Bosch Rexroth 3W027 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. Rexroth 3W027
  6. Instructions de montage
Bosch Rexroth 3W027 Instructions De Montage

Bosch Rexroth 3W027 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Unité de vissage Rexroth
3 608 870 0FR
AF/01.2014
FR
Instructions de montage

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth 3W027

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth 3W027

  • Page 1 Unité de vissage Rexroth 3 608 870 0FR AF/01.2014 Instructions de montage...
  • Page 2 Nos produits sont soumis à un processus d'usure et de vieillissement naturel. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposi- tion, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.

  • Page 3: Table Des Matières

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 3/118 Contenu Contenu A propos de cette documentation ..........7 Domaine d'application de la documentation ........... 7 Documentation nécessaire et complémentaire ........7 Représentation d'informations ..............8 1.3.1 Instructions de sécurité ................8 1.3.2...
  • Page 4 4/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Contenu Montage ..................... 34 Outils nécessaires ..................35 Montage du produit ..................36 6.2.1 Fixation sur la plaque de montage ............36 6.2.2 Branchement du câble de raccordement de l'unité de vissage ..39 Monter les composants ................
  • Page 5 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 5/118 Contenu 15.1.3 Données techniques de la broche à axe déporté avec capteur de mesure intégré ............... 84 15.1.4 Données techniques de la tête à renvoi d'angle ........87 15.1.5...
  • Page 6 6/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Contenu...

  • Page 7: A Propos De Cette Documentation

    Vous trouverez la version actuelle des documents re- latifs aux produits de la marque Bosch Rexroth dans la médiathèque: Documentation néces- http://www.boschrexroth.com/me- saire et complémentaire dienverzeichnis Les unités de vissage Rexroth sont des Dans le présent chapitre, vous trouverez...

  • Page 8: Représentation D'informations

    8/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 A propos de cette documentation Tab. 1: Documentation nécessaire et complémentaire Titre Numéro de document Type de document Consignes de sécurité relatives aux 3 608 870 2DE Prescription de sécurité...
  • Page 9 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 9/118 A propos de cette documentation La structure des consignes de sécurité est • Mot associé au pictogramme: indique la suivante: l'importance du danger, voir tab. 2 à la page 9 MOT ASSOCIÉ...

  • Page 10: Symboles

    10/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 A propos de cette documentation 1.3.2 Symboles 1.3.4 Abréviations Les symboles suivants précèdent des La présente documentation utilise les abré- consignes qui ne concernent pas la sécu- viations suivantes: rité, mais qui optimisent la compréhensibi-...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 11/118 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Utilisation conforme Le présent chapitre décrit les exigences es- Une unité de vissage Rexroth complète- sentielles en matière de sécurité et des in- ment montée est une quasi-machine au...

  • Page 12: Utilisation Non-Conforme

    Rexroth à par- La société Bosch Rexroth AG décline toute tir de ses composants et l'installation d'une responsabilité pour les dommages en cas unité de vissage Rexroth dans une installa- d'utilisation non-conforme.

  • Page 13: Consignes De Sécurité Générales

    états de fonctionne- démontent ou entretiennent des produits ment incontrôlés qui risquent de causer de la Bosch Rexroth AG, ne doivent pas des dommages corporels et/ou matériels. être sous l’emprise d’alcool, d’autres dro- N'utilisez donc le produit dans des appli- gues ou de médicaments qui altèrent la ré-...

  • Page 14: Consignes De Sécurité En Fonction Du Produit Et De La Technologie

    14/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Consignes de sécurité Consignes de sécurité en fonction du produit et de la technologie Ce chapitre présente des consignes de sé- curité fondamentales qui dépendent de la technologie qui est utilisée dans le produit respectif.
  • Page 15 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 15/118 Consignes de sécurité DANGER Tension électrique élevée! Danger de mort, risque de blessures par électrocution ou de blessures corporelles graves!  Vous devez avoir lu et compris les présentes instructions de service avant d'utiliser le système ou avant de commencer les travaux d'entretien et de maintenance.

  • Page 16: Protection Contre L'électrocution Par Très Basse Tension De Protection

    16/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Consignes de sécurité 2.6.3 Protection contre 2.6.4 Protection contre les l'électrocution par très basse mouvements dangereux tension de protection Des mouvements dangereux peuvent être causés par la commande incorrecte de mo- Tous les raccords et bornes d'une tension teurs raccordés.
  • Page 17 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 17/118 Consignes de sécurité DANGER Mouvements dangereux! Danger de mort, risque de blessures, blessures corporelles graves ou dommages maté- riels!  Assurez la protection personnelle. Vous y parvenez soit à l'aide de dispositifs de sur- veillance, soit par des mesures qui sont subordonnées côté...

  • Page 18: Protection Contre Les Champs Magnétiques Et Électromagnétiques Lors Du Fonctionnement Et Du Montage

    18/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Consignes de sécurité 2.6.5 Protection contre les champs 2.6.6 Protection contre le contact magnétiques et électroma- avec des pièces chaudes gnétiques lors du fonctionne- ment et du montage...

  • Page 19: Volume De Livraison

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 19/118 Volume de livraison Volume de livraison En plus des broches de sortie standard mentionnées ci-dessus, il est également La fourniture de l'unité de vissage Rexroth possible de construire et d'utiliser des bro- dépend de la configuration respective c.-à-...

  • Page 20: Propos De Ce Produit

    20/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 À propos de ce produit À propos de ce La structure modulaire des unités de vis- sage Rexroth permet une adaptation très produit précise à la tâche de vissage et à la préci- sion exigée.
  • Page 21 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 21/118 À propos de ce produit Le couple nécessaire pour le vissage déter- 1 Broche de sortie mine la taille de l'unité de vissage Rexroth. 2 Capteur de mesure Le catalogue Système de...

  • Page 22: Broche De Sortie

    À ce tion d'outils. En cas de besoin, des broches sujet, veuillez vous adresser à Bosch de sortie spéciales telles que les têtes à Rexroth. renvoi d'angle avec contre-appui, peuvent être construites.

  • Page 23: Broche De Sortie Droite

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 23/118 À propos de ce produit 4.1.1 Broche de sortie droite Juxtaposition de plusieurs broches Pour les applications de vissage droites et Le tab. 7 à la page 23 sert à vérifier de ma- bien accessibles, on utilise normalement nière simple si la juxtaposition sur le cercle...

  • Page 24: Broche À Axe Déporté Avec Capteur De Mesure Intégré

    24/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 À propos de ce produit Tab. 8: Distance minimale entre les unités de vissage (broche à axe déporté) Nombre d’unités de vissage et Ø primitif minimal correspondant d...
  • Page 25 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 25/118 À propos de ce produit Tab. 10: Affectation des broches: sortie du capteur de mesure intégré (X19) Tension/ Signal Fonction courant/ Fig. 3: X18: entrée du capteur de mesure norme (mâle, vue sur le capteur de mesure)

  • Page 26: Tête À Renvoi D'angle

    26/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 À propos de ce produit Tab. 11: Distances minimales entre les unités de vissage (broche à axe déporté avec capteur de mesure intégré) Nombre d'unités de vissage et Ø primitif minimal cor-...

  • Page 27: Broche À Vérin D'avance

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 27/118 À propos de ce produit Juxtaposition de plusieurs broches Tab. 13: Forces axiales admissibles Le tab. 14 à la page 27 sert à vérifier de ma- nière simple si la juxtaposition sur le cercle force axiale maxim.

  • Page 28: Capteur De Mesure

    28/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 À propos de ce produit Tab. 15: Distances minimales entre les unités de la taille 2 à 5 (broche à vérin d'avance) Nombre d’unités de vissage et Ø primitif minimal correspondant d...

  • Page 29: Capteurs De Mesure Dmc Et Mc

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 29/118 À propos de ce produit Les capteurs de mesure xDMCxxx et xM- Cxxx (voir fig. 7) sont utilisés dans des uni- tés de vissage Rexroth. Ils mesurent le couple et l’angle de rotation, calculent le...

  • Page 30: Capteur Redondant Mv

    30/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 À propos de ce produit Enregistrer la configuration du canal 4.2.2 Capteur redondant MV À partir de la version V2.200 du système de vissage 350 de Rexroth, la configuration Utilisez les capteurs de mesure uni- complète du canal d'une unité...

  • Page 31: Renvoi D'angle

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 31/118 À propos de ce produit Le servomoteur dispose d'interfaces pour le câble de raccordement de l'unité de vis- Taille 2 sage (fig. 10 à la page 31) et pour le câble de raccordement du capteur de mesure (fig.

  • Page 32: Câble De Raccordement

    32/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 À propos de ce produit Tab. 18: Affectation des broches de la Tab. 19: Affectation des broches de la douille de raccordement pour le câble de douille de raccordement pour le câble du raccordement de l'unité...

  • Page 33: Transport Et Stockage

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 33/118 Transport et stockage Transport et stockage Consignes de déballage Après leur déballage, les unités de vissage Lors du transport et du stockage, veuillez en Rexroth sont prêtes pour l'installation dans...

  • Page 34: Montage

    34/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage Montage ATTENTION ATTENTION Manipulation incorrecte! Dans des conditions défavorables, la ma- Montage/démontage incorrect du nutention et le montage/démontage in- produit possible! corrects de certaines pièces et compo- Risque de blessures et d'endommage- sants risque de causer des blessures.

  • Page 35: Outils Nécessaires

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 35/118 Montage REMARQUE ATTENTION Élimination insuffisante de chaleur! Surfaces chaudes possibles, notam- ment sur les carters moteur et les La chaleur créée pendant le processus engrenages! de vissage qui est causée par la chaleur d'échappement du servomoteur, risque...

  • Page 36: Montage Du Produit

    36/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage Montage du produit N'utilisez pas complètement le débattement du ressort de l'entraî- En cas d'installation horizontale nement respectif ou bien ne faites d'une unité de vissage, il es recom- pas arriver l'entraînement en butée.
  • Page 37 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 37/118 Montage  En plus des vis à six pans creux de la Les mesures ultérieures dépendent de classe 8.8, utilisez deux goupilles d'un si une broche de sortie droite doit être diamètre de 10 mm (DIN EN ISO 2338,...
  • Page 38 38/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage D'en bas, vissez l'entretoise 1 et la Broche à vérin d'avance plaque de base avec le support de fixa- tion de la tête à renvoi d'angle. Enfichez ATTENTION la tête à...

  • Page 39: Branchement Du Câble De Raccordement De L'unité De Vissage

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 39/118 Montage Montez l'outil de vissage spécifique: ATTENTION – Taille 2 (n° de commande: 0 608 800 619): Vissez l'outil de vis- Risque de blessures causées par la sage spécifique sur la broche de sor- tension électrique élevée et risque...
  • Page 40 40/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage Fig. 14: Rayon de courbure minimal du câble de raccordement de l'unité de vis- sage Fig. 15: Brancher le câble de raccordement entre l'unité de vissage et le système...
  • Page 41 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 41/118 Montage Fig. 17: Orientation de la sortie de câble Fig. 16: Brancher le câble de raccordement entre l'unité de vissage et le câble de rallonge/le moteur CE STOP -162°...

  • Page 42: Monter Les Composants

    42/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage Monter les composants REMARQUE Après le démontage de l'unité de vissage, les étapes de montage suivantes sont né- Montage incorrect du moteur sur cessaires pour assembler les composants: l'engrenage planétaire possible!

  • Page 43: Montage De L'engrenage

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 43/118 Montage 6.3.2 Montage de l'engrenage REMARQUE Cette section décrit les travaux suivants: • Montage du renvoi d'angle à la page 43 Vibrations • Montage de l'engrenage planétaire à la Le câble du capteur de mesure risque de...
  • Page 44 44/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage Procédez comme suit lors du montage des renvois d'angle de la taille Tab. 21: Couples de serrage: Montage du servomoteur sur le renvoi d'angle Avec précaution, serrez le renvoi d'angle dans l'étau.
  • Page 45 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 45/118 Montage Serrez l'engrenage planétaire en res- Montage de l'engrenage planétaire pectant le couple de serrage selon le tab. 22 à la page 44. Utilisez à cet effet: REMARQUE –...
  • Page 46 46/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage REMARQUE Tab. 24: Couples de serrage: Montage du capteur de mesure/de l'adaptateur sur l'en- Montage incorrect du moteur sur grenage planétaire l'engrenage planétaire possible! Type de Taille de l'en- Couple de Endommagement du matériel sur le mo-...
  • Page 47 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 47/118 Montage Vissez le capteur de mesure ou capteur de mesure/l'adaptateur l'adapta-teur manuellement sur le rac- soient connectés bien. cord correspondant de l'engrenage pla- nétaire. Serrez la collerette de fixation du cap- teur de mesure/de l'adaptateur à...

  • Page 48: Montage Du Capteur De Mesure

    48/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage Insérez le capteur de mesure ou l'adap- 6.3.3 Montage du capteur de me- tateur dans le carter de l'engrenage pla- sure nétaire (denture enfichable). ATTENTION Veillez à ce que la denture enfi- chable s'enclenche correctement et que l'engrenage planétaire et le...
  • Page 49 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 49/118 Montage Pour la taille 2, des rondelles de Lors du serrage du capteur de compensation pour l'ajustement de mesure/de l'adaptateur, vous devez la position du moteur et du capteur tenir bien l'engrenage planétaire!

  • Page 50: Montage De La Broche De Sortie

    50/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage l'engrenage planétaire et le moteur Enfichez la fiche coudée du câble du se détache. capteur de mesure sur l'interface sur le servomoteur et sécurisez cette connexion à l'aide de la collerette de À...
  • Page 51 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 51/118 Montage Montage de la broche de sortie droite Respectez les couples de serrage selon DIN 13 feuille 13. Le tab. 26 à la page 51 indique les tensions du ressort des broches de sortie droites en En option, l'unité...
  • Page 52 52/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage Procédez comme suit lors du montage de la Montage de la broche à axe déporté broche à axe déporté: avec capteur de mesure intégré Enfichez la broche à axe déporté sur le capteur de mesure ou sur l'adaptateur.
  • Page 53 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 53/118 Montage Le tab. 28 à la page 53 indique • les tensions du ressort de la broche à axe Tab. 29: Couples de serrage côté entraîne- ment du VMC/de l'adaptateur déporté...
  • Page 54 54/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Montage Procédez comme suit pour monter le VMC Serrez la collerette de fixation du cap- si ce dernier est connecté avec un engre- teur de mesure/de l'adaptateur à l'aide nage planétaire côté...
  • Page 55 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 55/118 Montage À l'aide du filetage correspondant Montage de la tête à renvoi d'angle (M 6…M 12), fixez le capteur de redon- Vous trouverez des informations sur le mon- dance dans la bride de l'adaptateur.

  • Page 56: Mise En Service

    56/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Mise en service Mise en service La mise en service de l'unité de vissage s'ef- fectue à l'aide du système de commande, p.ex. BS350. ATTENTION Vous trouverez des consignes rela- Utilisation de composants incorrects! tives à...

  • Page 57: Configurer Le Rendement Du Vmc

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 57/118 Mise en service BS300 V1.0 –V1.1 le VMC. Le rendement peut être modifié via le point de menu Configuration Canal de Mettez l'unité de vissage en service. vissage du programme de commande Effacez la configuration du canal de vissage (BS300 ou BS350).
  • Page 58 58/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Mise en service ATTENTION Tab. 30: Données techniques relatives à la caractéristique de commutation de l'inter- Veuillez respecter les consignes de sé- rupteur Reed curité ci-après afin d'éviter un court-cir- Diamètre...

  • Page 59: Fonctionnement

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 59/118 Fonctionnement Fonctionnement ATTENTION ATTENTION Couples élevés pour unités de vis- sage Rexroth à main! Surfaces chaudes possibles sur les En cas de réalisation de vissages à un carters moteur et les engrenages! couple important à...

  • Page 60: Entretien Et Réparations

    60/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Entretien et réparations Entretien et Inspection réparations Nous recommandons d’inscrire le capteur de mesure et la broche à axe déporté avec capteur de mesure intégré dans le manuel Nettoyage et soin de qualité...

  • Page 61: Entretien

    Afin d'augmenter leur nétaire durée de vie, il est recommandé de faire ef- fectuer un entretien préventif auprès de la Quantité [g] Bosch Rexroth AG à Murrhardt après l'expi- Type Niveau … ration de ce nombre de cycles. Total Capteur de mesure …...

  • Page 62: Pièces De Rechange

     Le produit ne doit être monté/dé- Vous trouverez les adresses des représen- monté que par du personnel qualifié. tations nationales de Bosch Rexroth sur le  Avant de monter/démonter le produit, site mettez hors tension la partie concer- http://www.boschrexroth.com et dans la...

  • Page 63: Outils Nécessaires

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 63/118 Démontage et remplacement ATTENTION ATTENTION Manipulation incorrecte! Surfaces chaudes possibles, notam- ment sur les carters moteur et les Dans des conditions défavorables, la ma- engrenages! nutention et le montage/démontage in- corrects de certaines pièces et compo-...

  • Page 64: Démontage

    64/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Démontage et remplacement 11.2 Démontage Le démontage d'une unité de vissage se compose des étapes suivantes: Débranchement du câble de raccorde- ment de l'unité de vissage Démontage de la broche de sortie Démontage du capteur de mesure...

  • Page 65: Démontage De La Broche De Sortie

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 65/118 Démontage et remplacement Débranchez la fiche coudée du câble Démontage de la broche de sortie droite de raccordement selon la fig. 23 à la Procédez comme suit lors du démontage...
  • Page 66 66/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Démontage et remplacement Démontage de la broche à axe déporté avec capteur de mesure intégré ATTENTION Démontage incorrect de la broche à axe déporté avec capteur de mesure intégré...
  • Page 67 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 67/118 Démontage et remplacement Les mesures suivantes dépendent de la Desserrez la connexion entre le VMC et configuration de l'unité de vissage: l'adaptateur redondant 3AR/4AVR. Uti- lisez une clé à fourche adéquate.

  • Page 68: Démontage Du Capteur De Mesure

    68/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Démontage et remplacement Démontage de la broche à vérin Côté entraînement, démontez le cap- d'avance teur de mesure de l'interface correspon- dante. Démontez la broche à vérin d'avance du ATTENTION porte-outil.

  • Page 69: Démontage De L'engrenage

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 69/118 Démontage et remplacement Procédez comme suit lors du démontage Démontage du renvoi d'angle d'un capteur de mesure: REMARQUE Desserrez la collerette de fixation de la fiche coudée du câble du capteur de mesure sur l'interface sur le Montage/démontage incorrect du...
  • Page 70 70/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Démontage et remplacement Procédez comme suit lors du démontage REMARQUE renvois d'angle des tailles 3, 4 et Avec précaution, serrez le renvoi Montage/démontage incorrect du d'angle avec le moteur et l'engrenage moteur possible! planétaire montés dans un étau.

  • Page 71: Démontage Du Servomoteur

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 71/118 Démontage et remplacement Procédez comme suit lors du démontage 11.2.5 Démontage du servomoteur d'un engrenage planétaire: REMARQUE Avec précaution, serrez l'unité de vis- sage sur le moteur dans un étau.

  • Page 72: Elimination

    72/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Elimination Desserrez le renvoi d'angle ou l'engre- Elimination nage planétaire en vous servant d'une L'appareil ne doit pas être éliminé avec les clé à ergot et/ou d'une clé à fourche ap- déchets ménagères.

  • Page 73: Elargissement Et Transformation

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 73/118 Elargissement et transformation Interdiction de substances Elargissement et transformation Nous garantissons que nos produits ne contiennent pas de substances interdites selon le règlement allemand portant inter- diction de certains produits chimiques 13.1 Transformation du pro-...

  • Page 74: Accessoires Spéciaux

    Tab. 35: Caractéristiques électriques de l'in- 13.2 Accessoires spéciaux terrupteur électronique (0 830 100 490) Paramètre Valeur Bosch Rexroth vous soutient par une vaste gamme d'accessoires et de solutions tail- Tension de service lées sur mesure pour toutes les opérations Tension continue de...

  • Page 75: Recherche Des Erreurs Et Élimination Des Erreurs

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 75/118 Recherche des erreurs et élimination des erreurs Recherche des er- Données techniques reurs et élimination Ce chapitre comprend les données tech- niques des composants des unités de vis- des erreurs sage Rexroth, c.-à-d.:...

  • Page 76: Données Techniques Des Broches De Sortie

    76/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques 15.1 Données techniques des broches de sortie Cette section contient les informations sui- vantes: • Données techniques de la broche de sor- tie droite à la page 77 •...

  • Page 77: Données Techniques De La Broche De Sortie Droite

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 77/118 Données techniques 15.1.1 Données techniques de la broche de sortie droite Vue X Fig. 24: Dimensions de la broche de sortie droite Les trous de fixation dans la plaque de mon- tage doivent être percés selon la...
  • Page 78 78/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Tab. 36: Données techniques de la broche de sortie droite Débatte- Rapport N° de com- Rende- ment du de réduc- Fixation Poids sortie max Taille mande...
  • Page 79 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 79/118 Données techniques Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage Fig. 25: Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage (broche de sortie droite) Tab. 37: Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage (broche de sor- tie droite) Dimensions …...
  • Page 80 80/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Tab. 37: Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage (broche de sor- tie droite) Dimensions … de la fig. 25 N° de com- [mm] mande 0 608 800 …...

  • Page 81: Données Techniques De La Broche À Axe Déporté

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 81/118 Données techniques 15.1.2 Données techniques de la broche à axe déporté Vue X Vue Y Fig. 26: Dimensions de la broche à axe déporté Les trous de fixation dans la plaque de mon- tage doivent être percés selon la...
  • Page 82 82/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Tab. 38: Données techniques de la broche à axe déporté Débatte- Rapport N° de com- Rende- ment du de réduc- Fixation Poids sortie max Taille mande...
  • Page 83 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 83/118 Données techniques Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage Fig. 27: Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage (broche à axe dé- porté) Tab. 39: Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage (broche à axe déporté)
  • Page 84 84/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Tab. 39: Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage (broche à axe déporté) Dimensions … de la fig. 27 N° de com- [mm] mande 0 608 …...

  • Page 85: Données Techniques De La Broche À Axe Déporté Avec Capteur De Mesure Intégré

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 85/118 Données techniques 15.1.3 Données techniques de la broche à axe déporté avec capteur de mesure intégré Les données techniques suivantes sont communes à toutes les broches à axe dé- porté...
  • Page 86 86/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Tab. 40: Données techniques de la broche à axe déporté avec capteur de mesure intégré Débatte- Rapport N° de com- Rende- ment du de réduc- Fixation...
  • Page 87 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 87/118 Données techniques Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage Fig. 28: Dimensions principales pour l'installation sur une plaque de montage (VMC) Tab. 42: Dimensions principales pour l'installation sur une plaque de montage (VMC) Dimensions…...

  • Page 88: Données Techniques De La Tête À Renvoi D'angle

    88/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques 15.1.4 Données techniques de la tête à renvoi d'angle Coupe A – A Fig. 29: Dimensions de la tête à renvoi d'angle Tab. 43: Données techniques de la tête à renvoi d'angle...
  • Page 89 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 89/118 Données techniques Tab. 43: Données techniques de la tête à renvoi d'angle 2W011 3W027 3W050 3W090 4W130 4W220 Entraînement 1/4" Vkt fe- 3/8" Vkt fe- 3/8" Vkt fe- 3/8"...
  • Page 90 90/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Dimensions principales pour l'installation sur la plaque de montage Fig. 30: Dimensions principales pour l'installation sur une plaque de montage (tête à renvoi d'angle sans compensation axiale)
  • Page 91 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 91/118 Données techniques Plaque de montage Broche de sortie droite Fig. 31: Dimensions principales pour l'installation sur une plaque de montage (tête à renvoi d'angle avec compensation axiale) Tab. 44: Dimensions principales pour l'installation sur une plaque de montage (tête à renvoi d'angle) Dimensions …...

  • Page 92: Données Techniques De La Broche À Vérin D'avance

    92/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques 15.1.5 Données techniques de la broche à vérin d'avance Vue X Vue Y Fig. 32: Dimensions de la broche à vérin d'avance Pour les broches à vérin d'avance qui ne fi- Les trous de fixation dans la plaque de mon- gurent pas dans le tab.
  • Page 93 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 93/118 Données techniques Tab. 45: Données techniques de la broche à vérin d'avance Pres- Rapport N° de sion Rende- Couple Course Fixation de ré- Poids Taille comm. d'air ment max.

  • Page 94: Données Techniques Des Capteurs De Mesure

    94/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Tab. 46: Dimensions principales pour l'installation sur une plaque de montage (broche à vé- rin d'avance) Dimensions… de la fig. 33 N° de com- [mm] mande 0 608 …...

  • Page 95: Données Techniques Du Capteur De Mesure Mc Et Du Capteur Redondant Mv

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 95/118 Données techniques Tab. 48: Données techniques spécifiques du capteur de mesure DMC Vitesse de rota- Couple nominal Plage de travail Poids Désignation tion max. [Nm] [Nm] [kg] [min 2DMC006 0,6…6...
  • Page 96 96/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Tab. 49: Données techniques générales du capteur de mesure MC et du capteur redondant Tempéra- N° de com- Alimenta- Précision du ture am- Type de pro- Taille Désignation...

  • Page 97: Données Techniques Des Engrenages

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 97/118 Données techniques 15.3 Données techniques des engrenages 15.3.1 Données techniques de l'engrenage planétaire Tab. 51: Données techniques de l'engrenage planétaire Rapport N° de com- Utilisa- Rende- de réduc- Entraîne-...

  • Page 98: Données Techniques Du Renvoi D'angle

    98/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Tab. 51: Données techniques de l'engrenage planétaire Rapport N° de com- Utilisa- Rende- de réduc- Entraîne- Poids sortie max Taille mande tion sur le ment tion...

  • Page 99: Données Techniques Du Servomoteur

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 99/118 Données techniques 15.4 Données techniques du servomoteur Tab. 53: Données techniques du servomoteur Grandeur Unité EC302 EC303 EC304 EC305 Numéro de 0 608 701 … …016 …017 …018 …019...
  • Page 100 100/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Données techniques Tab. 54: Données techniques du câble de raccordement Longueur Code N° de commande SL015 0 608 830 179 SL020 0 608 830 180 3 608 872 160 / …...
  • Page 101 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 101/118 Données techniques Tab. 54: Données techniques du câble de raccordement Longueur Code N° de commande 3 608 872 180 / … > 0,25 SVW003 0 608 830 243...

  • Page 102: Annexe

    102/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Annexe Annexe 16.3 Service et distribution Ce chapitre comprend des informations sur Service les sujets suivants: Pour le savoir-faire en matière de système, • Réclamations et réparations nous sommes toujours l’interlocuteur qu’il •...

  • Page 103: Déclaration D'incorporation

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 103/118 Annexe Distribution 16.4 Déclaration d'incorpora- tion Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls au sens de la directive Machines CE Schraub- und Einpress-Systeme 2006/42/CE, annexe II B Postfach 1161, 71534 Murrhardt Fornsbacher Str.
  • Page 104 104/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Annexe En plus, il est déclaré que la documentation technique spécifique pour cette quasi-ma- Principes généraux n° 1 chine a été établie en conformité avec 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.5...

  • Page 105: Annexe À La Déclaration D'incorporation

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 105/118 Annexe 16.4.1 Annexe à la déclaration d'incorporation Le tab. 55 à la page 105 comprend les exigences essentielles en matière de sécurité et de protection de la santé selon la directive Machines 2006/42/CE, Annexe I.
  • Page 106 106/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Annexe Tab. 55: Exigences essentielles selon la directive Machines 2006/42/CE, Annexe I N° Exigence applicable conforme SYSTÈMES DE COMMANDE 1.2.1 Sécurité et fiabilité des systèmes de commande –...
  • Page 107 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 107/118 Annexe Tab. 55: Exigences essentielles selon la directive Machines 2006/42/CE, Annexe I N° Exigence applicable conforme CARACTÉRISTIQUES REQUISES POUR LES PRO- TECTEURS ET LES DISPOSITIFS DE PROTECTION 1.4.1 Exigences de portée générale...
  • Page 108 108/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Annexe Tab. 55: Exigences essentielles selon la directive Machines 2006/42/CE, Annexe I N° Exigence applicable conforme 1.7.1.1 Informations et dispositifs d'information 1.7.1.2 Dispositifs d'alerte – – 1.7.2 Avertissement sur les risques résiduels 1.7.3...
  • Page 109 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 109/118 Annexe Tab. 55: Exigences essentielles selon la directive Machines 2006/42/CE, Annexe I N° Exigence applicable conforme EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLÉMENTAIRES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ POUR PALLIER LES DANGERS DUS À LA MOBILITÉ DES MACHINES GÉNÉRALITÉS...
  • Page 110 110/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Annexe Tab. 55: Exigences essentielles selon la directive Machines 2006/42/CE, Annexe I N° Exigence applicable conforme INFORMATIONS ET INDICATIONS 3.6.1 Signalisation, signaux et avertissements 3.6.2 Identification 3.6.3 Notice d'instructions 3.6.3.1...
  • Page 111 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 111/118 Annexe Tab. 55: Exigences essentielles selon la directive Machines 2006/42/CE, Annexe I N° Exigence applicable conforme INFORMATION ET MARQUAGES 4.3.1 Chaînes, câbles et sangles – – 4.3.2 Accessoires de levage –...
  • Page 112 112/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Annexe Tab. 55: Exigences essentielles selon la directive Machines 2006/42/CE, Annexe I N° Exigence applicable conforme MACHINES DESSERVANT DES PALIERS FIXES 6.4.1 Risques pour les personnes se trouvant dans l'habitacle –...

  • Page 113: Index

    Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 113/118 Index Index Broche à axe déporté ..........60 Entretien .
  • Page 114 114/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Index Broche de sortie droite ..........60 Entretien .
  • Page 115 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 115/118 Index ..........60 Entretien .
  • Page 116 116/118 Bosch Rexroth AG Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Index Unité de vissage ......... . 20 Caractéristiques...
  • Page 117 Unité de vissage | 3 608 870 0FR/2014-01 Bosch Rexroth AG 117/118 Index...
  • Page 118 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Postfach 1161 71534 Murrhardt Fornsbacher Str. 92 71540 Murrhardt Allemagne Tel. +49 71 92 22 208 Fax +49 71 92 22 181 schraubtechnik@boschrexroth.de www.boschrexroth.com/schraubtechnik Sous réserve de modifications Imprimé en Allemagne 3 608 870 0FR...

Ce manuel est également adapté pour:

Rexroth 3w050Rexroth 3w090Rexroth 4w130Rexroth 4w220

Table des Matières