Vermeiren Mercurius 4 LTD Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vermeiren Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Mercurius 4 LTD
  6. Manuel d'utilisation

Vermeiren Mercurius 4 LTD Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Mercurius 4 LTD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V RM IR N
Mercurius 4 LTD
I N S T R U C T I O N M
N U
L
M
N U E L D ' U T I L I S
T I O N
G E B R U I K S
N W I J Z I N G
G E B R
U C H S
N W E I S U N G
M
N U
L E D I I S T R U Z I O N I
M
N U
L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J
O B S Ł U G I
N Á V O D K O B S L U Z E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vermeiren Mercurius 4 LTD

Sommaire des Matières pour Vermeiren Mercurius 4 LTD

  • Page 1 V RM IR N Mercurius 4 LTD I N S T R U C T I O N M N U E L D ' U T I L I S T I O N G E B R U I K S...
  • Page 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the No part of this manual may be reproduced in any form what so product and must accompany every product ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without sold.
  • Page 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
  • Page 4 This page is intentionally left blank...

  • Page 5: Table Des Matières

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Contents Contents Contents ........................1 Preface........................2 Your product ....................3 Description ....................3 Accessories ....................3 Before use ..................... 4 Intended use ....................4 General safety instructions ................4 Symbols on the scooter ................. 5 Transport .......................

  • Page 6: Preface

    Vermeiren. Thanks for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this scooter and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities and limitations of your scooter.

  • Page 7: Your Product

    11. Speed lever 12. Handgrips 13. Basket 14. Freewheel lever 15. Rear lights 16. Antitipping 17. Identification plate Accessories The following accessories are available for the scooters Mercurius 4 LTD:  Rear view mirrors  Manual brakes  Crutch holder...

  • Page 8: Before Use

    For this reason, consult your doctor first and make sure that your specialist dealer is informed about his advice.  If applicable, only use accessories and spare parts approved by Vermeiren.  Please read all technical details and limits of your scooter in chapter 6.

  • Page 9: Symbols On The Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Before use Symbols on the scooter The symbols in following list are applicable for your scooter. Missing symbols can be found in the relevant ISO standard (ISO 7000, ISO 7001 and IEC 417). Maximum weight of the user...

  • Page 10: First Use And Storage

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Before use When the scooter does not fit in the car, it is also possible to transport the scooter according to the following steps: 1. Remove all loose parts prior to transport (seat, etc.). 2. Store loose parts safely.

  • Page 11: Using Your Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Using your scooter Using your scooter WARNING Risk of injuries  First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your scooter unless you have read and fully understood all instructions.

  • Page 12: Operator Control

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Using your scooter  When driving indoors, only use the lowest speed setting.  Do not turn your scooter "OFF" while driving as this will lead to an emergency stop and possible risk of accident and injury.

  • Page 13: Operating The Brakes

    Temp °C/°F SET (3 sec) (speed) kmh/mph, (distance) km/mile Normal Vermeiren is responsible for the changes in the software.Contact your dealer or Vermeiren for questions or updates. 3.2.4 Operating the brakes To apply the electromagnetic brakes: 1. Let go of the speed lever. The electromagnetic brake in the motor will be activated, the scooter will stop.

  • Page 14: Backward Movement

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Using your scooter 3.2.7 Driving around corners and in bends Risk of tipping injuries WARNING  Reduce your speed before you enter a curve or corner.  Always maintain an adequate distance from corners and obstacles.

  • Page 15: Transfer In And Out Of The Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Using your scooter 500 mm 100 mm Transfer in and out of the scooter 1. Park the scooter as close as possible to the place where you want to transfer. 2. Make sure that the scooter is switched off.

  • Page 16: Comfort Adjustments

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Using your scooter Comfort adjustments Risk of injuries and/or damage WARNING  Never perform adjustments while driving.  The allowed adjustments can change the stability of your scooter (tilting back or sideways). 3.5.1 Adjusting the steering unit...

  • Page 17: Adjusting The Backrest

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Using your scooter Placing and locking the seat into place 1. Pull the seat lever upwards. 2. Place the seat on the adjustment bar and, at the same time, keep the seat lever pressed in. 3. Release the seat lever.

  • Page 18: Adjusting The Armrests

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Using your scooter 3.5.5 Adjusting the armrests Risk of tipping over CAUTION  Make sure that the armrests are positioned symmetrically from the seat.  Always mount the inner tube on a safe distance of 50 mm in the outer tube.
  • Page 19 Mercurius 4 LTD 2020-10 Using your scooter Risk of damage CAUTION  Battery self-discharge and the quiescent current of the connected users will drain the battery charge slowly. The battery may be irreversibly damaged if the battery is fully discharged.

  • Page 20: Thermal Fuses

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Using your scooter Thermal fuses To protect the motor against overload, your scooter has a thermal safety mechanism on the rear. The thermal fuse will automatically cut off the motor to prevent overheating and thus rapid wear and tear or breakdowns.

  • Page 21: Maintenance

    Maintenance Maintenance Regular care ensures that your scooter is preserved in a perfectly functional condition. For the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com. CAUTION Risk of injuries and damage Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine replacement parts of Vermeiren should be used.

  • Page 22: End Of Use

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Maintenance End of use At end of life, you need to dispose of your scooter according to the local environmental legislation. The best way to do so, is to disassemble the scooter to facilitate the transport of recyclable parts.

  • Page 23: Troubleshooting

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Troubleshooting Troubleshooting Even if you use your scooter properly, a technical problem may occur despite this. In this case, contact your local specialist dealer. Risk of injuries and damage to the scooter WARNING  NEVER attempt to repair your scooter yourself.

  • Page 24: Technical Specifications

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Technical specifications Technical specifications The technical specifications below are valid for the scooter in standard settings and optimum environmental conditions. If other accessories are used, the tabulated values will change. Changes in outdoor temperatures, humidity, uphills, downhills, soils and battery levels can reduce output.
  • Page 25 Mercurius 4 LTD 2020-10 Technical specifications Brand Vermeiren Type Rear wheel drive scooters, Class C Maximum occupant mass 150 kg Model Mercurius 4 LTD Description Minimum dimensions Maximum dimensions Minimum turning diameter 3740 mm Reversing width 2280 mm Diameter rear wheels (number) 3.00-8 air (2)
  • Page 27 Mercurius 4 LTD 2020-10 Table des matières Table des matières Table des matières..................... 1 Avant-propos ......................2 Votre produit ....................3 Description ....................3 Accessoires ....................3 Avant l'utilisation ..................4 Usage prévu ....................4 Consignes générales de sécurité ..............4 Symboles sur le scooter ................

  • Page 28: Avant-Propos

    élevées appliquées par Vermeiren. Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l’utilisation de ce scooter et de ses options de fonctionnement. Veuillez le lire attentivement.

  • Page 29: Votre Produit

    11. Levier de vitesse 12. Poignées 13. Panier 14. Levier de déblocage 15. Éclairage arrière 16. Anti-basculement 17. Plaque d'identification Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour les scooters Mercurius 4 LTD :  Rétroviseurs  Freins à main  Support pour béquille...

  • Page 30: Avant L'utilisation

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Avant l'utilisation Avant l'utilisation Usage prévu Ce paragraphe vous donne une brève description de l'usage prévu de votre scooter. Des avertissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié éventuel qui pourrait survenir.

  • Page 31: Symboles Sur Le Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Avant l'utilisation  Roulez uniquement sur des surfaces planes où les quatre roues motrices touchent le sol et où il y a un contact suffisant pour utiliser le scooter prudemment.  Assurez-vous que vos mains, vêtements, ceintures, boucles ou bijoux ne puissent pas se coincer dans les roues ou dans d'autres parties mobiles pendant l’utilisation.

  • Page 32: Première Utilisation Et Stockage

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Avant l'utilisation La meilleure façon de transporter votre scooter dans la voiture est de le conduire en utilisant des rampes. Si vous n'avez pas l'habitude de conduire le scooter à l'aide de rampes, vous pouvez également le mettre en position neutre et le pousser dans la voiture en utilisant les rampes.

  • Page 33: Utilisation De Votre Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter Utilisation de votre scooter AVERTISSEMENT Risque de blessures  Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage visé. N’utilisez PAS votre scooter sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.

  • Page 34: Commande De L'opérateur

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter  Ne vous penchez pas trop fort vers la gauche/droite/devant/arrière du scooter pour éviter de basculer. Faites particulièrement attention lorsque vous négociez les pentes et les obstacles.  Tenez compte des autres usagers de la route pour qui votre scooter peut constituer un obstacle.

  • Page 35: Actionner Les Freins

    Temp °C/°F SET (3 sec) (vitesse) kmh/mph, (distance) km/mile Normal Vermeiren est responsable des modifications apportées au logiciel. Contactez votre revendeur ou Vermeiren pour toute question ou mise à jour. 3.2.4 Actionner les freins Pour utiliser les freins électromagnétiques : 1.

  • Page 36: Conduire Dans Les Virages Et Les Courbes

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter 3.2.6 Freinage Pour freiner, lâchez le levier de vitesse. Il reviendra en position neutre et ralentira votre scooter jusqu'à un arrêt en douceur. Entraînez-vous à tirer et à freiner pour vous habituer au scooter.

  • Page 37: Aborder Les Obstacles

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter 3.2.10 Aborder les obstacles Risque de blessures en cas de mouvement inattendu AVERTISSEMENT  N’utilisez pas votre scooter sur un escalier mécanique.  Abordez toujours un trottoir par l'avant.  Assurez-vous que les quatre roues sont en contact avec le sol pendant que vous montez ou descendez.

  • Page 38: Réglages De Confort

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter  Marche (drive) 1. Lorsque le scooter est à l’ARRÊT, mettez le levier de roue libre sur « drive ». 2. Mettez le scooter en MARCHE. 3. La conduite contrôlée électroniquement est désormais possible.

  • Page 39: Régler Le Siège

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter 3.5.2 Régler le siège Risque de blessures AVERTISSEMENT  Assurez-vous que le siège est bien fixé. Retirer le siège 1. Tirez le levier du siège vers le haut. 2. Tournez légèrement le siège et soulevez-le pour le sortir de la barre de réglage.

  • Page 40: Réglage De L'appuie-Tête

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter 3.5.4 Réglage de l'appuie-tête : 1. Pressez doucement l’ergot de verrouillage (1) vers l'appuie-tête. 2. Réglez l’appuie-tête à la hauteur désirée. 3. Lâchez l’ergot de verrouillage (1). 4. Vous pouvez entendre que l’appuie-tête se verrouille.

  • Page 41: Chargement Des Batteries

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter Chargement des batteries Risque de blessures et de dommages dus au feu AVERTISSEMENT  Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni avec le scooter. L'utilisation de tout autre chargeur peut être dangereuse (risque d'incendie).

  • Page 42: Fusibles Thermiques

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter 4. Branchez le chargeur. 5. Référez-vous au manuel du chargeur de la batterie pour une explication des indicateurs présents sur le chargeur. 6. Lorsque la batterie est complètement chargée, déconnectez la batterie du chargeur.

  • Page 43: Anti-Basculement

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilisation de votre scooter Anti-basculement Un anti-basculement (1) est fixé à l'arrière du châssis du scooter. Il n'est pas possible de le retirer. L'anti-basculement est là pour votre sécurité. Il empêche le scooter de basculer vers l'arrière lorsque vous franchissez de petits obstacles qui ne dépassent PAS la hauteur maximale indiquée au...

  • Page 44: Entretien

    2020-10 Entretien Entretien Un entretien régulier vous permet de conserver votre scooter dans un parfait état de fonctionnement. Pour le manuel d'entretien, consultez le site Web de Vermeiren : www.vermeiren.com. ATTENTION Risque de dommages corporels et matériels Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de rechange d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.

  • Page 45: Durée De Vie Attendue

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Entretien Durée de vie attendue La durée de vie moyenne de votre scooter est de 5 ans. Elle augmentera ou diminuera suivant la fréquence d'utilisation, les conditions de conduite et l’entretien. Réutilisation Avant chaque réutilisation, faites désinfecter, inspecter et entretenir le scooter conformément aux instructions du manuel d'entretien.

  • Page 46: Résolution Des Problèmes

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Résolution des problèmes Résolution des problèmes Même si vous utilisez votre scooter de façon appropriée, des problèmes ne sont pas à exclure. Dans un tel cas, prenez contact avec votre revendeur spécialisé local. Risque de blessures et de dommages au scooter AVERTISSEMENT ...

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Les termes techniques ci-dessous sont valables pour le scooter dans des réglages standard et des conditions environnementales optimales. Si d’autres accessoires sont utilisés, les valeurs tabulées changeront. Des variations de température extérieure, d'humidité, les montées, les descentes, les sols et le niveau des batteries peuvent réduire la puissance.
  • Page 48 Mercurius 4 LTD 2020-10 Caractéristiques techniques Marque Vermeiren Type Scooter, roue arrière motrice, Classe C Poids maximum de l’occupant 150 kg Modèle Mercurius 4 LTD Description Dimensions minimales Dimensions maximales Classe de protection IPX4 Classe de protection du chargeur de...
  • Page 49 Mercurius 4 LTD 2020-10 Inhoud Inhoud Inhoud ........................1 Voorwoord ........................2 Uw product ....................3 Omschrijving ....................3 Accessoires ....................3 Voor gebruik ....................4 Beoogd gebruik ..................... 4 Algemene veiligheidsinstructies ..............4 Symbolen op de scooter ................5 Transport .......................

  • Page 50: Voorwoord

    Deze scooter is gemaakt door gekwalificeerd en toegewijd personeel. Hij is ontworpen en geproduceerd volgens hoge kwaliteitsnormen, toegepast onder toezicht van Vermeiren. We danken u voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Deze handleiding wordt u aangeboden om u te helpen bij het gebruik en de bedieningsmogelijkheden van uw scooter. We vragen u met nadruk deze handleiding aandachtig te lezen.

  • Page 51: Uw Product

    7. Voorwiel 8. Voorlicht 9. Richtingaanwijzers 10. Achteruitkijkspiegel 11. Snelheidshendel 12. Handgrepen 13. Mandje 14. Vrijloophendel 15. Achterlichten 16. Antitipping 17. Identificatieplaat Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar voor de scooters Mercurius 4 LTD:  Achteruitkijkspiegels  Manuele remmen  Krukkenhouder...

  • Page 52: Voor Gebruik

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Voor gebruik Voor gebruik Beoogd gebruik In dit hoofdstuk wordt kort beschreven wat het beoogde gebruik van uw scooter inhoudt. Bijkomende relevante waarschuwingen worden gegeven bij de instructies in andere hoofdstukken. Op deze manier proberen we u te waarschuwen voor mogelijk verkeerd gebruik.

  • Page 53: Symbolen Op De Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Voor gebruik Symbolen op de scooter De volgende symbolen zijn van toepassing op uw rolstoel. De symbolen kan u terugvinden in de relevante ISO-standaard (ISO 7000, ISO 7001 en IEC 417). Maximum gewicht van de gebruiker in kg...

  • Page 54: Eerste Gebruik En Opslag

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Voor gebruik Wanneer de scooter niet in de auto past, is het ook mogelijk om de scooter op volgende manier te transporteren: 1. Verwijder alle verwijderbare onderdelen alvorens te transporteren (zit, enz.). 2. Berg deze verwijderbare onderdelen veilig op.

  • Page 55: Uw Scooter Gebruiken

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uw scooter gebruiken Uw scooter gebruiken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel  Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik. Gebruik uw scooter NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft.  Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen.
  • Page 56 Mercurius 4 LTD 2020-10 Uw scooter gebruiken  Gebruik enkel de laagste snelheidsinstelling wanneer u binnenshuis rijdt.  Schakel uw scooter niet UIT terwijl u rijdt. Dit zal leiden tot een noodstop met kans op ongeval en letsel.  Houd rekening met de remafstand, zie ook de technische specificaties in hoofdstuk 6. Weet dat de remafstand afhangt van de snelheid, ondergrond, weersomstandigheden, helling en het gewicht van de gebruiker.

  • Page 57: Rijden Met De Scooter

    Temp °C/°F SET (3 sec) (snelheid) kmh/mph, (afstand) km/mijl Normaal Vermeiren is verantwoordelijk voor aanpassingen in de software. Contacteer uw dealer of Vermeiren voor vragen of updates. 3.2.4 De remmen bedienen Om de elektromagnetische remmen in te schakelen: 1. Laat de snelheidshendel los. De elektromagnetische rem in de motor wordt geactiveerd en de scooter komt tot stilstand.

  • Page 58: Rijden Op Hellingen

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uw scooter gebruiken 3.2.7 Rijden in bochten en rond hoeken Gevaar voor letsel door kantelen WAARSCHUWING  Minder uw snelheid vooraleer een bocht te nemen.  Houd steeds voldoende zijdelingse afstand van hoeken en hindernissen.  Neem geen S-bochten en maak geen onregelmatige bochten met uw voertuig.

  • Page 59: Transfer In/Uit De Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uw scooter gebruiken 500 mm 100 mm Transfer in/uit de scooter 1. Plaats de scooter zo dicht mogelijk bij de plaats waar u wil overstappen. 2. Zorg ervoor dat de scooter uit staat. 3. Draai de armlegger omhoog aan de kant waar u wil in-/uitstappen.

  • Page 60: Aanpassingen Voor Comfort

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uw scooter gebruiken Aanpassingen voor comfort Gevaar voor letsel en/of schade WAARSCHUWING  Voer nooit aanpassingen uit tijdens het rijden.  De toegestane aanpassingen kunnen de stabiliteit van uw scooter beïnvloeden (zijwaarts of achterwaarts kantelen). 3.5.1 De stuurkolom aanpassen...

  • Page 61: De Hoofdsteun Aanpassen

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uw scooter gebruiken De zit plaatsen en vergrendelen 1. Trek de zithendel naar boven. 2. Plaats de zit op de bar voor hoogteverstelling en houd tegelijkertijd de zithendel ingedrukt. 3. Laat de zithendel los. 4. Controleer of de zit terug goed is vastgemaakt.

  • Page 62: Automatische Uitschakeling

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uw scooter gebruiken 3.5.5 De armsteunen aanpassen VOORZICHTIG Kantelgevaar  Zorg ervoor dat de armsteunen symmetrisch aan de zit geplaatst worden.  Houd de binnenste buis steeds op een veilige afstand van 50mm in de buitenste buis gemonteerd.
  • Page 63 Mercurius 4 LTD 2020-10 Uw scooter gebruiken Gevaar voor beschadiging VOORZICHTIG  Automatische ontlading van de batterij en de ruststroom van de verbonden gebruikers zullen de batterij langzaam ontladen. De batterij kan onherstelbaar beschadigd raken indien ze volledig ontladen wordt. Zorg er daarom steeds voor dat de batterij tijdig wordt opgeladen: o Bij intensief gebruik (lange afstanden, dagelijks gebruik): Onmiddellijk laden na gebruik.

  • Page 64: Thermische Zekeringen

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uw scooter gebruiken Thermische zekeringen Om de motor te beveiligen tegen overbelasting is de scooter aan de achterkant voorzien van een thermische zekering die automatisch het vermogen naar de motoren onderbreekt omdat deze anders warm kunnen lopen en daardoor sneller verslijten of defect raken.

  • Page 65: Onderhoud

    Gevaar voor letsel of beschadiging Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden. De laatste pagina van deze handleiding bevat een registratieformulier, bedoeld voor de vakhandelaar om ieder onderhoud te registeren.

  • Page 66: Hergebruik

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Onderhoud Hergebruik Voor ieder hergebruik moet de scooter ontsmet, geïnspecteerd en onderhouden worden volgens de instructies in de onderhoudshandleiding. Beëindiging van gebruik Op het einde van de levensduur moet u de scooter vernietigen volgens de lokale milieuwetgeving.

  • Page 67: Probleemoplossing

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Probleemoplossing Probleemoplossing Ook wanneer u de scooter correct gebruikt, is het toch mogelijk dat er een technisch probleem optreedt. Neem in dat geval contact op met uw vakhandelaar. Gevaar voor letsel of beschadiging aan de scooter WAARSCHUWING ...

  • Page 68: Technische Specificaties

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Technische specificaties Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze scooter, met standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Indien andere accessoires worden gebruikt, zulen de data verschillen. Houd er rekening mee dat de rijprestatie beïnvloed wordt door omgevingstemperatuur, luchtvochtigheid, hellingen (op/neer), soort oppervlak en batterijstatus.
  • Page 69 Mercurius 4 LTD 2020-10 Technische specificaties Merk Vermeiren Type Scooter, achterwielaandrijving, Klasse C Max. gebruikersgewicht 150 kg Model Mercurius 4 LTD Omschijving Minimum afmetingen Maximum afmetingen Minimale draaicirkel 3740 mm Keerbreedte 2280 mm Diameter achterwielen (aantal) 3.00-8 lucht (2) Bandendruk, achter (aandrijf)wielen Max.
  • Page 71 Mercurius 4 LTD 2020-10 Inhalt Inhalt Inhalt ........................1 Vorwort ........................2 Ihr Produkt ..................... 3 Beschreibung ....................3 Zubehör ......................3 Vor der Benutzung ..................4 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............4 Symbole am Scooter ..................5 Transport .......................

  • Page 72: Vorwort

    Dieser Scooter wurde von versierten und engagierten Mitarbeitern gefertigt. Es entspricht hinsichtlich Konstruktion und Fertigung den hohen Qualitätsstandards von Vermeiren. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Scooters und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung, den Fähigkeiten und Beschränkungen Ihres...

  • Page 73: Ihr Produkt

    7. Vorderrad 8. Frontlicht 9. Fahrtrichtungsanzeigen 10. Rückspiegel 11. Geschwindigkeitshebel 12. Handgriffe 13. Korb 14. Freilaufhebel 15. Rücklichter 16. Kippschutz 17. Typenschild Zubehör Folgende Zubehörkomponenten sind für den Scooter Mercurius 4 LTD erhältlich:  Rückspiegel  Manuelle Bremsen  Gehstockhalter...

  • Page 74: Vor Der Benutzung

    Paraplegie. Suchen Sie daher bitte zunächst Ihren Arzt auf und stellen Sie sicher, dass Ihr Fachhändler über dessen Rat informiert ist.  Verwenden Sie möglichst ausschließlich von Vermeiren genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile.  Sehen Sie sich auch die technischen Daten und die Einschränkungen Ihres Scooters in Kapitel 6 an.

  • Page 75: Symbole Am Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Vor der Benutzung die Felder von Mobiltelefonen, Stromgeneratoren oder leistungsstarken Energiequellen, die Fahrleistung Ihres Scooters beeinflussen. Andererseits kann auch die Elektronik Ihres Scooters Einfluss auf andere elektronische Geräte wie Alarmanlagen in Geschäften und Automatiktüren haben. Wir empfehlen daher, Ihren Scooter regelmäßig auf Beschädigungen und Verschleiß...

  • Page 76: Transport Im Auto

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Vor der Benutzung 2.4.2 Transport im Auto Verletzungsgefahr - Der Scooter ist nicht zur Verwendung als Sitz in GEFAHR einem Kraftfahrzeug geeignet. Verletzungsgefahr WARNUNG  Entfernen Sie vor dem Transport alle losen Teile.  Während des Transports dürfen sich keine Personen oder Gegenstände unter dem Scooter, auf der Fußplatte oder dem Sitz befinden.

  • Page 77: Benutzung Des Scooters

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters Benutzung des Scooters WARNUNG Verletzungsgefahr  Lesen bitte zunächst vorhergehenden Abschnitte, sich über Benutzungsbedingungen zu informieren. Benutzen Sie Ihren NICHT, bevor Sie alle Anweisungen aufmerksam gelesen und vollständig verstanden haben.  Bei Zweifeln oder Fragen wenden Sie sich bitte zwecks Hilfe an Ihren Fachhändler, Pflegedienst oder Fachberater.
  • Page 78 Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters Lenkbewegungen auszuführen. Versuchen Sie, enge Passagen gerade zu durchfahren, um nicht steckenzubleiben.  Lehnen Sie sich auf dem Scooter nicht zu weit nach rechts/links/vorn/hinten, um ein Umkippen zu vermeiden. Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie Schrägpassagen befahren oder Hindernisse passieren.

  • Page 79: Lcd-Anzeige

    Temp °C/°F SET (3 s) (Geschwindigkeit) kmh/mph, (Fahrstrecke) km/Meile Normal Vermeiren ist für die Änderungen in der Software verantwortlich. Wenden Sie sich bei Fragen oder Aktualisierungen an Ihren Händler oder an Vermeiren. 3.2.4 Betätigen der Bremsen Betätigen der elektromagnetischen Bremsen: 1.

  • Page 80: Fahren Mit Dem Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters 3.2.5 Fahren mit dem Scooter Verletzungsgefahr WARNUNG  Verwenden Sie nicht beide Seiten des Geschwindigkeitshebels gleichzeitig. Dadurch können Sie Ihren Scooter möglicherweise nicht mehr kontrollieren. Bewegen Sie den Geschwindigkeitshebel in die gewünschte Richtung: ZIEHEN MIT DER RECHTEN HAND = VORWÄRTSBEWEGUNG...

  • Page 81: Transfer In Und Aus Dem Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters Bergauffahrten  Befahren Sie Steigungen geradlinig mit hoher Geschwindigkeit und lehnen Sie sich dabei leicht nach vorn. Wenn Sie schräg oder zu langsam fahren, besteht die Gefahr, dass Sie umkippen oder herunterfallen.  Wenden Sie niemals an einer Steigung.

  • Page 82: Bremse Und Freilaufhebel

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters Bremse und Freilaufhebel WARNUNG Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden  Betätigen Sie den Freilaufhebel nur, wenn Ihr Scooter AUS ist!  Bei eingeschränkter Mobilität sollte der Freilaufhebel von einem Assistenten betätigt werden. Betätigen Sie den Freilaufhebel NIEMALS, wenn Sie Ihre Sitzposition eingenommen haben.

  • Page 83: Einstellen Des Sitzes

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters Die Lenkeinheit kann in viele verschiedene Positionen (stufenlos) passend für jeden Fahrer eingestellt werden. 1. Drücken Sie den Hebel nach unten. 2. Stellen Sie die Lenkeinheit auf die gewünschte Position. 3. Lassen Sie den Hebel los.

  • Page 84: Einstellen Der Rückenlehne

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters 3.5.3 Einstellen der Rückenlehne 1 = Sitzsystem 2 = Kipphebel An der Rückenlehne (Übergang zur Sitzpolsterung) befindet sich ein Kipphebel (2). Ziehen Sie diesen Hebel nach oben, um die Rückenlehne zu entriegeln und nach vorne zu klappen (-75°), oder stellen Sie den Winkel der Rückenlehne ein (0°-22°).

  • Page 85: Automatische Stromabschaltung

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters Einstellen der Armlehnenhöhe 1. Lösen Sie den Sternknopf. auf der Rückseite des Scooters. 2. Greifen Sie das innere Quadratrohr. 3. Bewegen Sie das Rohr, um die Armlehne auf die gewünschte Tiefe (Bereich: 120 mm je Seite stufenlos) einzustellen.
  • Page 86 Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters  Sollte sich der Akku nicht gemäß den nachstehenden Anweisungen aufladen lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.  Hinweise zum Wechseln der Akkus enthält die Montageanleitung.  Das Akku-Ladegerät sollte von der Netzstromversorgung abgetrennt werden, wenn es nicht benutzt wird.

  • Page 87: Thermosicherungen

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Benutzung des Scooters Thermosicherungen Um den Motor vor Überlastung zu schützen, hat Ihr Scooter auf der Rückseite einen thermischen Sicherheitsmechanismus. Die Thermosicherung schaltet den Motor automatisch ab, um eine Überhitzung und damit schnellen Verschleiß oder Ausfälle zu verhindern. Sie können die thermische Sicherheitsvorrichtung durch einen Spalt auf der Rückseite der Kunststoffabdeckung erreichen.

  • Page 88: Wartung Und Pflege

    ACHTUNG Gefahr von Personen- oder Sachschäden Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur von geschultem Personal und mit Original- Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt werden. Auf der letzten Seite dieses Handbuchs befindet sich ein Registrierungsformular, auf dem der Fachhändler jeden Service dokumentieren kann.

  • Page 89: Voraussichtliche Nutzungsdauer

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Wartung und Pflege Voraussichtliche Nutzungsdauer Die durchschnittliche Nutzungsdauer Ihres Scooters beträgt 5 Jahre. Je nach Nutzungshäufigkeit, Betriebsbedingungen und Wartung kann die Nutzungsdauer Ihres Scooters länger oder kürzer sein. Wiederbenutzung Lassen Sie den Scooter vor jeder Wiederbenutzung desinfizieren, inspizieren und entsprechend den Anweisungen in die Wartungsanleitung.

  • Page 90: Störungsbeseitigung

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Auch bei ordnungsgemäßer Benutzung Ihres Scooters kann ein technisches Problem auftreten. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. WARNUNG Gefahr von Verletzungen und Schäden am Scooter  Versuchen Sie KEINESFALLS, Ihren Scooter selbst zu reparieren.
  • Page 91 Mercurius 4 LTD 2020-10 Störungsbeseitigung Code Mögliches Problem Bedeutung Überprüfen Drossel Geschwindigkeits- Geschwindigkeitspotentiometer sowie alle zugehörigen potentiometer Anschlüsse Verkabelungen. Kontaktieren Ihren Fachhändler. Überprüfen Sie den Motor sowie die zugehörigen Anschlüsse und Motorspannung Verkabelungen. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Verkabelungen. Kontaktieren Weiteres Sie Ihren Fachhändler.

  • Page 92: Technische Daten

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Technische Daten Technische Daten Die technischen Daten unten gelten für den Scooter bei Standardeinstellungen und optimalen Umgebungsbedingungen. Falls andere Zubehörteile benutzt werden, ändern sich die angegebenen Werte. Veränderungen hinsichtlich Außentemperaturen, Luftfeuchtigkeit, Steigungs-/Gefällestrecken, Bodenbeschaffenheit und Akkuladestand können die Leistung verringern.
  • Page 93 Mercurius 4 LTD 2020-10 Technische Daten Marke Vermeiren Scooter mit Hinterradantrieb, Klasse C Max. Benutzergewicht 150 kg Modell Mercurius 4 LTD Beschreibung Minimale Abmessungen Maximale Abmessungen Motor Nominal 1000 Watt, elektromagnetische Bremsen Ladegerät 8 Ampere (extern) USB-Anschluss Schutzklasse IPX4 Schutzklasse des Akku-Ladegeräts IPx1 Isolierklasse des Akku-Ladegeräts...
  • Page 95 Mercurius 4 LTD 2020-10 Sommario Sommario Sommario ........................1 Premessa........................2 Il prodotto ...................... 3 Descrizione ....................3 Accessori ...................... 3 Prima dell’uso ....................4 Uso previsto ....................4 Istruzioni generali di sicurezza ..............4 Simboli presenti sullo scooter ............... 5 Trasporto .......................

  • Page 96: Premessa

    Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità. Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.

  • Page 97: Il Prodotto

    12. Impugnature 13. Cestino 14. Leva di ruota libera 15. Luci posteriori 16. Anti-ribaltamento 17. Targhetta di identificazione Accessori Per gli scooter Mercurius 4 LTD sono disponibili i seguenti accessori:  Specchi retrovisori  Freni manuali  Supporto per stampelle...

  • Page 98: Prima Dell'uso

    Uso previsto Questo paragrafo fornisce una breve descrizione dell’uso previsto dello scooter. Gli altri paragrafi aggiungono inoltre alle istruzioni ulteriori avvertenze di rilievo. Vermeiren desidera in tal modo portare all’attenzione dell’utente gli eventuali usi errati che possono presentarsi.  Questo scooter è classificato come un prodotto della classe C, ed è adatto per l’uso all’aperto.

  • Page 99: Simboli Presenti Sullo Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Prima dell’uso  Guidare lo scooter soltanto su superfici piane, dove tutte e quattro le ruote motrici siano a contatto con il suolo e l'aderenza sia sufficiente per azionare lo scooter stesso in condizioni di sicurezza.

  • Page 100: Primo Utilizzo E Rimessaggio

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Prima dell’uso  Non introdurre le dita fra i componenti dello scooter. Il modo migliore per trasportare lo scooter su un veicolo consiste nel farvelo salire mediante opportune rampe. Se non si ha esperienza nell’uso delle rampe con gli scooter, è possibile mettere in folle lo scooter e spingerlo a bordo del veicolo utilizzando le rampe.

  • Page 101: Uso Dello Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uso dello scooter Uso dello scooter AVVERTENZA Rischio di lesioni  Leggere anzitutto il capitolo precedente per familiarizzarsi con l’uso previsto. NON utilizzare lo scooter senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni.  In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di zona, al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto al riguardo.

  • Page 102: Uso Dello Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uso dello scooter  Prestare attenzione agli altri utenti della strada, per i quali lo scooter può essere un ostacolo. Prestare particolare attenzione durante le svolte, le inversioni di marcia o la guida in retromarcia. Se non si ha familiarità con la guida in retromarcia, esercitarsi inizialmente in uno spazio aperto.

  • Page 103: Guida Dello Scooter

    Temp °C/°F SET (3 sec) (velocità) kmh/mph, (distanza) km/miglia Normale Le modifiche del software sono di responsabilità di Vermeiren. Per domande o aggiornamenti, rivolgersi al proprio rivenditore o a Vermeiren. 3.2.4 Azionamento dei freni Inserimento dei freni elettromagnetici: 1. Rilasciare la leva della velocità. Il freno elettromagnetico presente nel motore elettrico si attiva e lo scooter si arresta.
  • Page 104 Mercurius 4 LTD 2020-10 Uso dello scooter 3.2.6 Frenata Per frenare, rilasciare la leva della velocità. Questa ritorna nella posizione di folle e lo scooter rallenta progressivamente fino ad arrestarsi. Abituarsi allo scooter esercitandosi a partire e a frenare. Occorre saper valutare le reazioni dello scooter durante la guida e le frenate.

  • Page 105: Trasferimento Sullo O Dallo Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uso dello scooter 3.2.10 Affrontare gli ostacoli Rischio di lesioni dovute a movimenti imprevisti AVVERTENZA  Non utilizzare lo scooter sulle scale mobili.  Avvicinarsi sempre ai cordoli dal lato anteriore.  Quando si guida in salita o in discesa, accertarsi che tutte le ruote siano a contatto con il suolo.

  • Page 106: Regolazioni Per Il Comfort

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uso dello scooter  Folle 1. Spegnere lo scooter. 2. Portare la leva di ruota libera nella posizione di folle “neutral”. 3. A questo punto è possibile spingere lo scooter senza guida elettronica. Regolazioni per il comfort...

  • Page 107: Regolazione Del Sedile

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uso dello scooter 3.5.2 Regolazione del sedile Rischio di lesioni AVVERTENZA  Accertarsi che il sedile sia bloccato saldamente. Rimozione del sedile 1. Tirare verso l'alto la leva del sedile. 2. Ruotare leggermente il sedile e sollevarlo per sfilarlo dalla barra di regolazione.

  • Page 108: Regolazione Dei Braccioli

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uso dello scooter 3. Rilasciare il perno di bloccaggio (1). 4. Il poggiatesta si blocca nella posizione selezionata producendo un rumore udibile. 1 = Perno di bloccaggio 3.5.5 Regolazione dei braccioli Rischio di ribaltamento ATTENZIONE  Accertarsi che i braccioli siano posizionati in modo simmetrico rispetto al sedile.

  • Page 109: Ricarica Delle Batterie

     Prima di caricare le batterie dello scooter, leggere le istruzioni per l'uso del caricabatterie da utilizzare. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o consultare il sito Web di Vermeiren all'indirizzo http://www.vermeiren.com/ Rischio di danni ATTENZIONE ...

  • Page 110: Fusibili Termici

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uso dello scooter 3. Se presente, aprire il coperchio del punto di ricarica dello scooter. 4. Collegare il caricabatterie. 5. Per la spiegazione degli indicatori presenti sul caricabatterie, fare riferimento al suo manuale. 6. Quando la batteria è completamente carica, scollegare lo scooter dal caricabatterie.

  • Page 111: Anti-Ribaltamento

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Uso dello scooter Anti-ribaltamento Sul lato posteriore dello scooter sono presenti due dispositivi anti-ribaltamento (1) fissati al telaio. Non è possibile rimuovere tali dispositivi. L'anti- ribaltamento svolge una funzione di sicurezza. Esso impedisce allo scooter di ribaltarsi all'indietro quando si superano piccoli ostacoli che NON superano l'altezza massima specificata al §...
  • Page 112 2020-10 Manutenzione Manutenzione Una cura regolare garantisce che lo scooter rimanga in perfette condizioni di funzionamento. Per il manuale di manutenzione, fare riferimento al sito Web di Vermeiren all’indirizzo www.vermeiren.com. ATTENZIONE Rischio di lesioni e danni Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con un’opportuna formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren.

  • Page 113: Manutenzione

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Manutenzione Durata prevista Lo scooter ha una durata media prevista di 5 anni. Tale valore aumenta o diminuisce a seconda della frequenza di utilizzo, delle condizioni di guida e della manutenzione. Utilizzi successivi Prima di ogni utilizzo successivo, fare disinfettare, ispezionare e sottoporre a manutenzione lo scooter secondo le istruzioni del manuale di manutenzione.

  • Page 114: Soluzione Dei Problemi Di Funzionamento

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Soluzione dei problemi di funzionamento Soluzione dei problemi di funzionamento Anche se si utilizza lo scooter nel modo corretto, non è possibile escludere che si verifichi un problema tecnico. In tal caso, rivolgersi al rivenditore specializzato della propria zona.

  • Page 115: Specifiche Tecniche

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Le specifiche tecniche riportate di seguito sono valide per lo scooter con impostazioni standard e in condizioni ambiente ottimali. Se si utilizzano altri accessori, i valori riportati nelle tabelle variano. Eventuali variazioni della temperatura e dell’umidità esterne, della pendenza in salita e in discesa, del terreno e del livello delle batterie possono ridurre la potenza erogata.
  • Page 116 Umidità di rimessaggio e di utilizzo 30% - 70% Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. * L'autonomia teorica si riduce se lo scooter viene utilizzato spesso su superfici inclinate o terreni sconnessi, oppure per superare cordoli.
  • Page 117 Mercurius 4 LTD 2020-10 Índice Índice Índice ........................1 Introducción ....................... 2 Su producto ....................3 Descripción ....................3 Accesorios ....................3 Antes de su uso .................... 4 Uso previsto ....................4 Instrucciones generales de seguridad ............4 Símbolos presentes en el scooter ..............5 Transporte .....................

  • Page 118: Introducción

    Este scooter ha sido fabricado por personal experto y cualificado. Se ha diseñado y fabricado según los más altos estándares de calidad, implementados por Vermeiren. Le agradecemos su confianza en los productos Vermeiren. Para ayudarle en la utilización del scooter y sus opciones de manejo, le suministramos este manual. Léalo detenidamente; le ayudará...

  • Page 119: Su Producto

    11. Palanca de velocidad 12. Manillar 13. Cesta 14. Palanca de rueda libre 15. Luces traseras 16. Antivolcado 17. Placa de identificación Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles para el scooter Mercurius 4 LTD:  Espejos retrovisores  Frenos manuales  Sujetamuletas...

  • Page 120: Antes De Su Uso

     Si fuera aplicable, utilizar sólo accesorios y piezas de repuesto aprobadas por Vermeiren.  Consulte todos los datos técnicos y las limitaciones del scooter en el capítulo 6.

  • Page 121: Símbolos Presentes En El Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Antes de su uso  Asegurarse de que manos, ropa, cinturones, hebillas o joyas no queden atrapados por las ruedas u otras piezas móviles durante su uso. Símbolos presentes en el scooter Los símbolos de la siguiente lista son aplicables a su scooter. Los símbolos que faltan se encuentran en la norma ISO pertinente (ISO 7000, ISO 7001 y IEC 417).

  • Page 122: Primer Uso Y Almacenamiento

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Antes de su uso La mejor manera de subir el scooter al coche es mediante rampas. Si no se tiene experiencia conduciendo el scooter sobre rampas, se puede colocar el scooter en modo neutral y empujarlo dentro del coche usando rampas.

  • Page 123: Utilizar El Scooter

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter Utilizar el scooter AVISO Riesgo de lesiones  Leer antes los capítulos anteriores e informarse sobre el uso previsto. NO utilizar el scooter si no se han leído detenidamente y entendido completamente todas las instrucciones.

  • Page 124: Panel De Control

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter  Prestar atención al resto de los transeúntes, para quienes el scooter puede llegar a ser un obstáculo. Prestar atención al doblar esquinas, echar marcha atrás o conducir hacia atrás. Si no se está familiarizado con cómo conducir marcha atrás, practicar primero en un área abierta.
  • Page 125 SET (3 seg) (velocidad) kmh/mph, (distancia) km/millas Normal Vermeiren es responsable de las modificaciones del software. Póngase en contacto con su distribuidor o Vermeiren si tiene preguntas o quiere consultar cualquier actualización. 3.2.4 Accionar los frenos Para aplicar los frenos electromagnéticos: 1.

  • Page 126: Marcha Atrás

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter 3.2.6 Frenar Para frenar, soltar la palanca de velocidad. La palanca volverá a la posición neutral y el scooter frenará poco a poco hasta pararse. Practique tirando de la palanca y soltándola para acostumbrarse al scooter.

  • Page 127: Superación De Obstáculos

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter 3.2.10 Superación de obstáculos Riesgo de lesiones por movimientos inesperados AVISO  No utilizar el scooter en escaleras mecánicas.  Siempre salvar bordillos de frente.  Asegurarse de que todas las ruedas estén en contacto con el suelo cuando se sube o baja una pendiente.

  • Page 128: Ajustes De Comodidad

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter  Conducción 1. Mientras el scooter está apagado, colocar la palanca de rueda libre en la posición «drive» (conducir). 2. Encender el scooter. 3. Ahora se puede conducir electrónicamente.  Neutral 1. Apagar el scooter.
  • Page 129 Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter 3.5.2 Ajustar el asiento Riesgo de lesiones AVISO  Asegurarse de que el asiento esté bien fijado. Retirar el asiento 1. Tirar hacia arriba de la palanca del asiento. 2. Girar levemente el asiento y sacarlo de la barra de ajuste.

  • Page 130: Ajustar El Reposacabezas

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter 3.5.4 Ajustar el reposacabezas: 1. Presionar con cuidado el pasador de bloqueo (1) en el reposacabezas. 2. Colocar el reposacabezas a la altura deseada. 3. Soltar el pasador de bloqueo (1). 4. Sonará un clic cuando el reposacabezas se bloquea.

  • Page 131: Recargar Las Baterías

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter Recargar las baterías Riesgo de lesiones y daños por incendio AVISO  Usar exclusivamente el cargador de batería suministrado con el scooter. La utilización de otro cargador puede ser peligroso (riesgo de incendio).

  • Page 132: Fusibles Térmicos

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter 3. Si fuera aplicable, abrir la cubierta del punto de carga del scooter. 4. Conectar el cargador. 5. Consultar el manual de instrucciones del cargador de batería para una explicación detallada sobre los indicadores presentes en el cargador.

  • Page 133: Ruedas Antivuelco

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Utilizar el scooter Ruedas antivuelco Hay ruedas antivuelco (1) instaladas en la parte trasera del bastidor. No es posible retirarlas. Las ruedas antivuelco están ahí por la seguridad del usuario. Previenen que el scooter se vuelque hacia atrás cuando se conduce por encima de obstáculos...

  • Page 134: Mantenimiento

    Riesgo de lesiones y daños Cualquier reparación o cambios sólo pueden llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de recambio Vermeiren originales. La última página de este manual contiene un formulario de registro para que el distribuidor especializado pueda registrar cada mantenimiento.

  • Page 135: Vida Útil Prevista

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Mantenimiento Vida útil prevista La vida útil media del scooter es de 5 años. La vida útil aumentará o disminuirá dependiendo de la frecuencia de uso, las circunstancias de conducción y el mantenimiento. Reutilizar Antes de reutilizar el scooter, desinfectarla, inspeccionarla y hacer que pase por un mantenimiento según las instrucciones en el manual de mantenimiento.

  • Page 136: Resolución De Problemas

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Resolución de problemas Resolución de problemas Aunque se utilice el scooter de la manera indicada, también pueden surgir a veces problemas técnicos. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor especializado. AVISO Riesgo de lesiones y daños al scooter ...

  • Page 137: Especificaciones Técnicas

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Las especificaciones técnicas descritas a continuación son válidas para el scooter en el ajuste estándar y en condiciones ambientales óptimas. Si se usan otros accesorios, los valores tabulados cambiarán. Cambios en la temperatura exterior, la humedad, cuestas hacia arriba y abajo, el tipo de suelo y el nivel de batería pueden reducir su rendimiento.
  • Page 138 Mercurius 4 LTD 2020-10 Especificaciones técnicas Marca Vermeiren Tipo Scooters con tracción trasera, Clase C Peso máximo del ocupante 150 kg Modelo Mercurius 4 LTD Descripción Dimensiones mínimas Dimensiones máximas Conector USB Sí Grado de protección IPX4 Grado de protección cargador de IPx1 batería...
  • Page 139 Mercurius 4 LTD 2020-10 Spis treści Spis treści Spis treści ........................1 Wstęp ........................2 Państwa produkt ................... 3 Opis ....................... 3 Akcesoria ...................... 3 Przed użyciem ....................4 Przeznaczenie ....................4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..............4 Symbole na skuterze ..................5 Transport .......................

  • Page 140: Wstęp

    Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie. Niniejsza instrukcja odzwierciedla najnowszy stan rozwoju produktu. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

  • Page 141: Państwa Produkt

    11. Dźwignia prędkości 12. Uchwyty 13. Koszyk 14. Dźwignia wolnego koła 15. Światło tylne 16. System zapobiegania przewróceniu 17. Tabliczka identyfikacyjna Akcesoria Dostępne są następujące akcesoria dla skuterów Mercurius 4 LTD:  Lusterka wsteczne  Hamulce ręczne  Uchwyt na kule...

  • Page 142: Przed Użyciem

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Przed użyciem Przed użyciem Przeznaczenie W niniejszej sekcji przedstawiono krótki opis przewidzianego zastosowania skutera. W pozostałych sekcjach instrukcje zostały opatrzone istotnymi ostrzeżeniami. W ten sposób chcemy zwrócić uwagę użytkowników na możliwość nieprawidłowej eksploatacji produktu.  Skuter jest zaklasyfikowany jako produkt klasy C i jest przeznaczony do jazdy na powietrzu.

  • Page 143: Symbole Na Skuterze

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Przed użyciem  Zwracać uwagę, aby ręce, ubrania, pasy, klamry ani biżuteria nie zostały podczas eksploatacji pochwycone przez koła ani inne ruchome części. Symbole na skuterze Do skutera mają zastosowanie symbole z następującej listy. Brakujące symbole można znaleźć...

  • Page 144: Pierwsze Użycie I Przechowywanie

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Przed użyciem Najlepszym sposobem transportu skutera w samochodzie jest wjechanie nim do środka za pomocą podjazdu. W przypadku braku doświadczenia we wjeżdżaniu za pomocą podjazdu, można włączyć tryb położenia neutralnego i wepchnąć skuter do samochodu za pomocą podjazdu.

  • Page 145: Używanie Skutera

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera Używanie skutera Ryzyko obrażeń OSTRZEŻENIE  Najpierw przeczytać poprzednie rozdziały i zaznajomić się z przewidzianym zastosowaniem. NIE używać skutera, dopóki użytkownik nie przeczytał wszystkich instrukcji i ich nie zrozumiał.  W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą, opiekunem lub doradcą...

  • Page 146: Wyświetlacz Lcd

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera  Zwracać uwagę na innych użytkowników dróg, dla których skuter może być przeszkodą. Szczególnie uważać podczas skręcania, zawracania i cofania. Jeśli użytkownik nie ma doświadczenia w jeździe do tyłu, powinien przed rozpoczęciem jazdy poćwiczyć na otwartej przestrzeni.

  • Page 147: Obsługa Hamulców

    (prędkość) kmh/mph, (odległość) km/mile Normalne USTA USTA Za zmiany w oprogramowaniu odpowiada firma Vermeiren. W przypadku pytań lub aktualizacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub firmą Vermeiren. 3.2.4 Obsługa hamulców Zaciąganie hamulców elektromagnetycznych: 1. Puścić dźwignię prędkości. Hamulec elektromagnetyczny w silniku zostanie uruchomiony, a skuter się...
  • Page 148 Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera 3.2.6 Hamowanie Aby zahamować, należy puścić dźwignię prędkości. Powróci do trybu jałowego i spowoduje łagodne zatrzymanie skutera. Przećwiczyć przyspieszanie i hamowanie, aby przyzwyczaić się do skutera. Kierowca musi być w stanie ocenić reakcje skutera podczas jazdy i hamowania.

  • Page 149: Wsiadanie Na Skuter I Schodzenie Ze Skutera

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera 3.2.10 Jazda przez przeszkody Ryzyko obrażeń w wyniku niespodziewanych manewrów OSTRZEŻENIE  Nie używać skutera na schodach ruchomych.  Krawężniki należy zawsze pokonywać od przodu.  Podczas jazdy pod górę lub w dół upewnić się, że wszystkie koła dotykają ziemi.

  • Page 150: Regulacje Elementów Mających Wpływ Na Wygodę Użytkowania

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera  Luz 1. Wyłączyć skuter. 2. Przełączyć dźwignię wolnego biegu w położenie „neutralne”. 3. Skuter można teraz pchać bez napędu elektronicznego. Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń OSTRZEŻENIE  Nigdy nie wykonywać regulacji podczas jazdy.

  • Page 151: Regulacja Siedziska

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera 3.5.2 Regulacja siedziska Ryzyko obrażeń ciała OSTRZEŻENIE  Upewnić się, że siedzisko jest prawidłowo założone. Demontaż siedziska 1. Pociągnąć za dźwignię siedziska do góry. 2. Obrócić siedzisko o niewielki kąt i podnieść je z drążka regulacyjnego .

  • Page 152: Regulacja Podłokietników

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera 1 = Sworzeń blokujący 3.5.5 Regulacja podłokietników Ryzyko przewrócenia PRZESTROGA  Upewnić się, że podłokietniki są ustawione symetrycznie względem siedziska.  Zawsze montować rurę wewnętrzną w bezpiecznej odległości 50 mm od rury zewnętrznej. Można regulować zarówno wysokość jak i głębokość podłokietnika.

  • Page 153: Ładowanie Akumulatorów

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera Ładowanie akumulatorów Ryzyko obrażeń i uszkodzeń mienia w wyniku pożaru OSTRZEŻENIE  Używać wyłącznie ładowarki dostarczonej ze skuterem. Stosowanie innej ładowarki może być niebezpieczne (zagrożenie pożarem).  Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do ładowania akumulatorów dostarczonych wraz z skuterem, a nie do ładowania innych akumulatorów.

  • Page 154: Bezpieczniki Termiczne

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera 4. Podłączyć ładowarkę. 5. Objaśnienia dotyczące wskaźników ładowarki są podane w instrukcji obsługi ładowarki. 6. Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany, odłącz skuter od ładowarki. 7. Włączyć skuter i sprawdzić, czy wszystkie kontrolki wskazujące stan akumulatora się świecą.

  • Page 155: System Zapobiegania Przewróceniu

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Używanie skutera System zapobiegania przewróceniu System zapobiegania przewróceniu jest przymocowany do ramy skutera z tyłu. Nie można zdemontować. System zapobiegania przewróceniu służy bezpieczeństwu użytkownika. Zapobiega przewróceniu się skutera do tyłu w przypadku przejeżdżania przez niewielkie przeszkody, które NIE przekraczają maksymalnej...
  • Page 156 Mercurius 4 LTD 2020-10 Konserwacja Konserwacja Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie pełnej sprawności skutera. Instrukcję konserwacji można znaleźć w witrynie Vermeiren: www.vermeiren.com. PRZESTROGA Ryzyko obrażeń i uszkodzeń Naprawę i wymianę części mogą wykonywać tylko osoby przeszkolone. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Vermeiren.

  • Page 157: Konserwacja

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Konserwacja Przewidywany okres użytkowania Przeciętny okres użytkowania skutera to 5 lat. Ten czas może być dłuższy lub krótszy, zależnie od częstotliwości korzystania, warunków jazdy i konserwacji. Ponowne użycie Przed każdym ponownym użyciem skuter należy zdezynfekować, skontrolować i poddać...

  • Page 158: Diagnozowanie I Rozwiązywanie Problemów

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Nawet jeśli skuter jest użytkowany prawidłowo, może wystąpić problem techniczny. W takim przypadku skontaktować się z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą. Ryzyko obrażeń i uszkodzeń skutera OSTRZEŻENIE  NIGDY nie podejmować prób samodzielnej naprawy skutera.

  • Page 159: Parametry Techniczne

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Parametry techniczne Parametry techniczne Poniższe warunki techniczne dotyczą skutera w standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Jeśli zostaną użyte inne akcesoria, wartości w tabeli ulegną zmianie. Zmiany temperatury otoczenia, wilgotności, wzniesienia i spadki terenu, rodzaj podłoża i poziom naładowania akumulatora mogą...
  • Page 160 Mercurius 4 LTD 2020-10 Parametry techniczne Marka Vermeiren Skutery z napędem na tylne koła, klasa C. Maksymalna masa użytkownika 150 kg Model Mercurius 4 LTD Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary Silnik Nom. 1000 W, hamulce elektromagnetyczne Ładowarka akumulatora 8 A (zewnętrzna) Złącze USB...
  • Page 161 Mercurius 4 LTD 2020-10 Obsah Obsah Obsah ........................1 Úvod ........................2 Tento výrobek ....................3 Popis ......................3 Příslušenství ....................3 Před použitím ....................4 Určené použití ....................4 Obecné bezpečnostní pokyny ............... 4 Symboly na skútru..................5 Přeprava ....................... 5 První...

  • Page 162: Úvod

    Tento skútr byl vyroben výbornými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren. Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto skútru a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto skútru.

  • Page 163: Tento Výrobek

    11. Páka rychlosti 12. Řídítka 13. Košík 14. Páka volnoběhu 15. Zadní světla 16. Prevence převrácení 17. Identifikační štítek Příslušenství Pro skútry Mercurius 4 LTD je k dispozici následující příslušenství:  Zpětná zrcátka  Ruční brzdy  Držák na berle...

  • Page 164: Před Použitím

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Před použitím Před použitím Určené použití V tomto odstavci je uveden stručný popis zamýšleného použití tohoto skútru. Dále jsou k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná varování. Tímto způsobem chceme upozornit na případné chybné použití, k němuž může dojít.

  • Page 165: Symboly Na Skútru

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Před použitím Symboly na skútru Tohoto skútru se týkají symboly v následujícím seznamu. Chybějící symboly lze vyhledat v příslušné normě ISO (ISO 7000, ISO 7001 a IEC 417). Maximální váha uživatele Venkovní použití Domácí použití (pouze nabíječka baterií) Max.

  • Page 166: První Použití A Uskladnění

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Před použitím Pokud se do vozidla nevejde skútr vcelku, je také možné jej přepravit následujícím postupem: 1. Před přepravou odeberte všechny oddělitelné části (sedadlo apod.). 2. Uložte odebrané části na bezpečné místo. 3. Je-li to možné, pro úsporu váhy vyjměte baterie / bateriové boxy.

  • Page 167: Použití Skútru

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Použití skútru Použití skútru VAROVÁNÍ Riziko zranění  Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Skútr NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům.  V případě pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného prodejce, poskytovatele péče nebo technického poradce, aby vám pomohl.

  • Page 168: Ovládací Panel

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Použití skútru  Při jízdě v interiéru použijte pouze nejnižší nastavení rychlosti.  Za jízdy skútr nevypínejte, protože by došlo k nouzovému zastavení a možnému riziku nehody anebo zranění.  Mějte na paměti brzdnou vzdálenost, viz také technické údaje v kapitole 6 Vězte, že brzdná...

  • Page 169: Obsluha Brzd

    Tepl. °C/°F SET (3 s) (rychlost) km/h / mi/h, (vzdálenost) km/mil Normální Za změny v softwaru je odpovědná společnost Vermeiren. V případě dotazů či aktualizací se obraťte na odborného prodejce či společnost Vermeiren. 3.2.4 Obsluha brzd Použití elektromagnetických brzd: 1. Pusťte páku rychlosti. Tím se zaktivuje elektromagnetická brzda v motoru a skútr se zastaví.

  • Page 170: Pohyb Dozadu

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Použití skútru 3.2.7 Jízda okolo rohů a v zatáčkách Riziko zranění kvůli převrácení VAROVÁNÍ  Před jízdou okolo rohu či do zatáčky snižte rychlost.  Vždy udržujte dostatečnou vzdálenost od zdí, rohů a překážek.  Nejezděte se skútrem do „esíčka“, ani s ním nezatáčejte chaoticky.

  • Page 171: Nasednutí A Vysednutí

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Použití skútru 500 mm 100 mm Nasednutí a vysednutí 1. Zaparkujte skútr co nejblíže k místu, kde chcete nasednout či vysednout. 2. Ověřte, že je skútr vypnutý. 3. Zvedněte loketní opěrku na straně, kde chcete nasednout či vysednout.

  • Page 172: Úpravy Komfortu

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Použití skútru Úpravy komfortu Riziko zranění anebo poškození VAROVÁNÍ  Za jízdy nikdy neprovádějte žádná seřízení.  Povolená seřízení mohou změnit stabilitu skútru (náklon dozadu či do stran). 3.5.1 Seřízení úhlu jednotky řízení Riziko zranění VAROVÁNÍ...
  • Page 173 Mercurius 4 LTD 2020-10 Použití skútru Seřízení a zajištění sedadla na místě 1. Vytáhněte páku sedadla nahoru. 2. Položte sedadlo na seřizovací tyč a zároveň držte páku sedadla stisknutou. 3. Uvolněte páku sedadla. 4. Ověřte, že je sedadlo řádně zajištěno.

  • Page 174: Automatické Vypnutí Napájení

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Použití skútru 3.5.5 Seřízení loketních opěrek Riziko převrácení POZOR  Zajistěte, aby byly loketní opěrky v symetrické poloze vůči sedadlu.  Vnitřní profil vždy upevněte v min. bezpečné délce 50 mm do vnějšího profilu. U loketní opěrky lze nastavit výšku a hloubku.
  • Page 175 Mercurius 4 LTD 2020-10 Použití skútru Riziko poškození POZOR  Kapacita baterie se pomalu snižuje samovybíjením baterie a klidovým proudem připojených uživatelů. Je-li baterie zcela vybita, může dojít k jejímu nevratnému poškození. Proto zajistěte, aby byla baterie včas nabita: o Při intenzivním použití (dlouhé vzdálenosti, denně): Nabijte ji ihned po použití.

  • Page 176: Tepelné Pojistky

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Použití skútru Tepelné pojistky Na zadní straně skútru se nachází tepelný bezpečnostní mechanizmus pro ochranu motoru před přetížením. Tepelná pojistka automaticky odpojí motor, aby nedošlo k jeho přehřátí a následnému rychlému opotřebení nebo závadám. Tepelné bezpečnostní zařízení je přístupné pomocí...

  • Page 177: Údržba / Servis

    Údržba / servis Údržba / servis Pravidelná péče zajistí, že bude skútr udržován v dokonale funkčním stavu. Návod k údržbě viz webové stránky společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com. POZOR Riziko zranění a poškození Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originální...

  • Page 178: Znovupoužití Výrobku

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Údržba / servis Znovupoužití výrobku Před každým dalším použitím nechte skútr dezinfikovat, zkontrolovat a provést servis podle pokynů v návod k údržbě. Likvidace výrobku Po skončení životnosti musí být skútr zlikvidován podle místní legislativy pro životní prostředí.

  • Page 179: Řešení Problémů

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Řešení problémů Řešení problémů I když tento skútr používáte správně, přesto se může vyskytnout technický problém. V takovém případě se obraťte na svého místního odborného prodejce. Riziko zranění a poškození skútru VAROVÁNÍ  NIKDY se nepokoušejte opravit skútr sami.

  • Page 180: Technické Údaje

    Mercurius 4 LTD 2020-10 Technické údaje Technické údaje Následující technické údaje jsou platné pro skútr ve standardním nastavení a v optimálních podmínkách prostředí. Při použití dalšího příslušenství dojde ke změně tabulkových hodnot. Výkon mohou snížit změny venkovní teploty, vlhkosti, sklonu svahu nahoru či dolů, povrchu a úrovně...
  • Page 181 Mercurius 4 LTD 2020-10 Technické údaje Značka Vermeiren Skútry s pohonem zadních kol, třída C Max. hmotnost uživatele 150 kg Model Mercurius 4 LTD Popis Min. rozměry Max. rozměry Třída ochrany nabíječky baterie IPx1 Třída izolace nabíječky baterie Min. průměr otáčení...
  • Page 183 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
  • Page 184 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2020...

Table des Matières