oventrop Regumaq X-25 Notice D'utilisation

Premium Armaturen + Systeme
Gehäuse mit Sperrventil für Zirkulation
DE
„Regumaq X-25" und „Regumaq X-45
Sicherheits- und Installationshinweise
Elbow with check valve for circulation
EN
for fresh water stations
Regumaq X-25 and Regumaq X-45
Safety and installation advice
FR Équerre avec clapet ATS pour bouclage d'E.C.S.
pour stations d'eau chaude sanitaire
Regumaq X-25 et Regumaq X-45
Consignes de sécurité et de montage
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
DE Mitgeltende Unterlagen
• Betriebsanleitung zu diesem Produkt.
Die Betriebsanleitung enthält weitere situationsspezifische
Warnhinweise, Technische Daten und eine detaillierte Monta-
geanleitung.
• Betriebsanleitung ihrer Frischwasserstation.
f Die Betriebsanleitung finden Sie unter folgendem Link:
EN Other relevant documents
• Operating instructions of this product
The operating instructions provide situation-specific warnings,
technical data and detailed installation instructions.
• Operating instructions of your fresh water station
f You can find the operating instructions at the following link:
FR Autres documents de référence
• Notice d'utilisation de ce produit
La notice d'utilisation contient des avertissements spécifiques
à la situation, des données techniques et des instructions de
montage détaillées.
• Notice d'utilisation de votre station d'eau chaude sanitaire
f Vous trouvez la notice d'utilisation sous le lien suivant :
www.oventrop.com/qr/1381169
DE
1. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, dass dieses Produkt
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der betreffenden
EU-Richtlinien hergestellt wurde.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert
werden.
2. Sicherheitsbezogene Informationen
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür ausreichend qualifi-
zierte Fachhandwerker ausführen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen-
dung des Produktes gewährleistet.
Das Gehäuse mit Sperrventil für Zirkulation darf in den Oventrop
Frischwasserstationen Regumaq X-25 und Regumaq X-45 als
Sperrventil für die Trinkwasserzirkulation verwendet werden.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.2 Sicherheitshinweise
Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderun-
gen entwickelt.
Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch.
2.2.1 Lebensgefahr durch elektrischen Strom
Bei Berührung spannungsführender Bauteile besteht Lebensgefahr.
f Trennen Sie die Station allpolig von der Spannungsversorgung.
f Prüfen Sie die Spannungsfreiheit.
f Sichern Sie die Station gegen Wiedereinschalten.
f Montieren Sie nur in trockenen Innenräumen.
2.2.2 Verbrennungsgefahr an heißen Armaturen und
Oberflächen
f Lassen Sie die Station vor Arbeiten abkühlen.
f Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, um ungeschützten Kon-
takt mit heißen Armaturen und Anlagenteilen zu vermeiden.
3. Montage
Beachten Sie die detaillierten Hinweise zur Montage
in der Betriebsanleitung zu diesem Produkt.
Die Betriebsanleitung finden Sie unter:
www.oventrop.com/qr/1381169
4. Entsorgung
ACHTUNG
Verschmutzungsgefahr für die Umwelt
Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B. im Hausmüll) kann
zu Umweltschäden führen.
f Entsorgen Sie Verpackungsmaterial umweltgerecht.
f Entsorgen Sie Bauteile fachgerecht.
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen
wurde, entsorgen Sie die Armatur.
f Führen Sie Bestandteile möglichst der Wiederverwertung zu.
f Entsorgen Sie nicht wiederverwertbare Bestandteile den
lokalen Vorschriften entsprechend. Das Entsorgen im Hausmüll
ist nicht zulässig.
EN
1. Declaration of conformity
Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this product com-
plies with the basic requirements and other relevant provisions of
the EU Directives concerned. The declaration of conformity can be
obtained from the manufacturer.
2. Safety-related information
Any work on this product must only be carried out by qualified
tradespeople.
2.1 Correct use
Operating safety is only guaranteed if the product is used correctly.
The elbow with check valve for circulation may be used in the
Oventrop fresh water stations Regumaq X-25 and Regumaq X-45
as check valve for the potable water circulation.
Any other use of the product will be considered incorrect use.
2.2 Safety notes
We have developed this product in accordance with current safety
requirements.
Please observe the following notes concerning safe use.
2.2.1 Danger to life due to electric current
Danger to life due to contact with live components.
f Completely disconnect the station from the power supply.
f Check that no voltage is present.
f Secure the station against switching back on.
f Only install in dry indoor areas.
2.2.2 Risk of burns due to hot components and surfaces
f Allow the station to cool down before working on it.
f Wear suitable protective clothing to avoid unprotected contact
with hot system components and fittings.
3. Installation
Please observe the detailed instructions regarding in-
stallation in the operating instructions of this product.
You can find the operating instructions at:
www.oventrop.com/qr/1381169
4. Disposal
NOTICE
Risk of environmental pollution
Incorrect disposal (for instance with domestic waste) may
lead to environmental damage.
f Dispose of packaging material in an environmentally
friendly manner.
f Dispose of the components appropriately.
If no return or disposal agreement has been made, dispose of the
product yourself.
f If possible, recycle the components.
f Dispose of components which cannot be recycled according
to the local regulations. Disposal with domestic waste is not
permitted.
138116980-V01.04.2020