Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 8
Operating manual .................................................. page 9 - 16
Notice d'utilisation ................................................ page 17 - 24
Elektronisches Digitalthermometer SiKA DiTemp LCK
Elektronisches Messsystem für örtliche Temperaturmessung
Inhaltsverzeichnis
0
Hinweise zur Betriebsanleitung .................................................................................2
1
Gerätebeschreibung ..................................................................................................3
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................3
2
Sicherheitshinweise ...................................................................................................3
3
Einbau und Inbetriebnahme des DiTemp LCK ..........................................................5
4
Anzeige......................................................................................................................5
5
Wartung, Reinigung und Batteriewechsel ..................................................................6
6
Demontage und Entsorgung ......................................................................................7
7
Technische Daten ......................................................................................................8
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7-9 D-34260 Kaufungen Germany
+49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net
Seite
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SIKA DiTemp SIKA LCK
Sommaire des Matières pour SIKA DiTemp SIKA LCK
-
Page 1: Table Des Matières
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit. SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net... -
Page 2: Betriebsanleitung (Original)
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vor- behalten. - 2 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_de.doc 04/2011... -
Page 3: Gerätebeschreibung
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich. SiKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwendung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen. Mit dieser Prüfung gehen Gefahr und Risiko auf unseren Kunden über;... - Page 4 Medien muss das Thermometertauchrohr durch ein zusätzliches Schutzrohr, nach DIN 43772, geschützt werden. Weitere Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe oder Tätigkeiten be- ziehen, finden Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung. - 4 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_de.doc 04/2011...
-
Page 5: Einbau Und Inbetriebnahme Des Ditemp Lck
DiTemp LCK Einbau und Inbetriebnahme des DiTemp LCK Einbau und Inbetriebnahme des DiTemp LCK Wählen Sie Ihren Einbauort gemäß den technischen Daten. Bei der Messung von hohen Medientemperaturen ist es möglich, dass die Umgebungs- temperatur am Thermometergehäuse den zulässigen Maximalwert (+60 °C) übersteigt. Dies kann zu Schäden an dem Messgerät führen. -
Page 6: Wartung, Reinigung Und Batteriewechsel
Die Batterien des DiTemp LCK können nicht vom Anwender ausgetauscht werden! Um Schäden am Gerät zu vermeiden und die Schutzart IP 65 zu gewährleisten darf der Batteriewechsel nur durch den Hersteller erfolgen. Schicken Sie das Gerät zum Batteriewechsel an den Hersteller. - 6 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_de.doc 04/2011... -
Page 7: Demontage Und Entsorgung
Das DiTemp LCK besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Es darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie das DiTemp LCK der lokalen Wiederver- wertung zu oder schicken Sie das DiTemp LCK an Ihren Lieferanten bzw. SiKA zurück. Technische Änderungen vorbehalten - 7 -... -
Page 8: Technische Daten
Durchmesser 100 mm, Höhe 20 mm Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur -20 °C … +60 °C Stromversorgung 2 Lithium Knopfzellen 3 V (CR2032) - Lebensdauer Batterie ca. 4 Jahre Messzyklus Digitalanzeige 3½-stellige, 7-Segmentanzeige, 21 mm hoch - 8 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_de.doc 04/2011... -
Page 9: Operating Manual
If the device is resold, please provide the operating manual along with it. SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net... -
Page 10: About This Operating Manual
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. - 10 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_en.doc 04/2011... -
Page 11: Device Description
In order to guarantee that the device operates safely, the operator must act competently and be conscious of safety issues. SiKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature. The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information. - Page 12 DIN 43772. Further warnings that are specifically relevant to individual operating procedures or activities can be found at the beginning of the relevant sections of this operating manual. - 12 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_en.doc 04/2011...
-
Page 13: Installation And Commissioning Of Ditemp Lck
DiTemp LCK Installation and commissioning of DiTemp LCK Installation and commissioning of DiTemp LCK Select the installation location in accordance with the technical data. When measuring high media temperatures it is possible that the ambient temperature at the thermometer housing will exceed the permissible maximum value (+60 °C). This may damage the measuring device. -
Page 14: Maintenance, Cleaning And Battery Replacement
Battery replacement must always be performed by the manufacturer in order to avoid damage to the device and maintain the IP65 degree of protection. Return the device to the manufacturer for battery replacement. - 14 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_en.doc 04/2011... -
Page 15: Disassembly And Disposal
The DiTemp LCK consists of various different material. It must not be disposed of with household waste. Take the DiTemp LCK to your local recycling plant send the DiTemp LCK back to your supplier or to SiKA. Technical changes reserved - 15 -... -
Page 16: Technical Data
Ambient temperature -20 °C … +60 °C Power supply 2 lithium button cells 3 V (CR2032) - Lifetime battery approx. 4 years Measuring cycle Digital display 3½-digit 7-segment display, 21 mm high - 16 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_en.doc 04/2011... - Page 17 Conservez ce notice d'utilisation pour vous y reporter. Joignez ce notice d'utilisation à la vente de l'appareil. SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-54 info@sika.net www.SIKA.net...
-
Page 18: Indications Concernant La Notice D'utilisation
Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation. - 18 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_fr.doc 04/2011... -
Page 19: Description De L'appareil
Description de l'appareil Description de l'appareil Le thermomètre digital électronique de SIKA est, de par sa réalisation, un appareil de mesure tout nouveau grâce à une consommation en énergie extrêmement faible. Le DiTemp LCK est alimenté en énergie par deux pile au lithium qui présente une durée de vie d’environ 4 ans. - Page 20 / ou de températures élevées, de hauts débits du milieu ainsi que dans des milieux corrosifs et abrasifs. Vous trouverez des avertissements qui se rapportent spécialement à chaque procédure ou activité aux endroits correspondants dans ce notice d'utilisation. - 20 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_fr.doc 04/2011...
-
Page 21: Installation Et Mise En Service Du Ditemp Lck
DiTemp LCK Installation et mise en service du DiTemp LCK Installation et mise en service du DiTemp LCK Choisissez l’emplacement du montage conformément aux données techniques. Lors de la mesure de températures de milieu élevées, il arrive que la température ambiante du boîtier du thermomètre excède la température maximale autorisée (+60°C), ce qui peut entraîner une détérioration de l'appareil de mesure. -
Page 22: Maintenance, Nettoyage Et Changement Des Batteries
Pour éviter la survenance de dommages sur l'appareil et pour garantir le degré de pro- tection IP 65, le changement des batteries doit être effectué par le fabricant. Envoyez l'appareil au fabricant pour le changement des batteries. - 22 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_fr.doc 04/2011... -
Page 23: Demontage Et Élimination
Le DiTemp LCK se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jetée ensemble avec les déchets domestiques. Emportez la/le DiTemp LCK à votre centre local de recyclage renvoyez la/le DiTemp LCK à votre fournisseur ou à SiKA. Sous réserve de modifications techniques - 23 -... -
Page 24: Données Techniques
Alimentation en courant 2 Piles bouton au lithium 3 V (CR2032) - Durée de vie pile env. 4 ans Cycle de mesure Affichage numérique Affichage 7 segments par 3½ digits, 21 mm de hauteur - 24 - © SiKA • Ba_DiTemp-LCK_fr.doc 04/2011...