Ferm SGM1001 Traduction De La Notice Originale page 78

EL
ıÂÚÌ·Óı› ÁÈ· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ›ӷÈ
¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.
ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙ·
ÛËÌ›· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂÙ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ë
̇ÙË ı· ȤÛÂÈ ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ. ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ı· Â›Ó·È Ë È‰·ÓÈÎfiÙÂÚË.
ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÌ· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ·fi
ηÛÛ›ÙÂÚÔ Û ·ÛÊ·Ï‹ ·fiÛÙ·ÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ Î¿„ÂÙ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Û·˜. ŒÂÈÙ·
ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Î·È ÙËÓ Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡.
ñ ∂Ê' fiÛÔÓ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÏÂÈÒÛÙ ÙËÓ ÎfiÏÏËÛË Î·È
·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ ÂӉȿÌÂÛ· ÛÙ·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ Û˘ÁÎÔÏÏ›ٷÈ.
ñ ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ·fi ÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ٷ ÎÔÏÏË̤ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηÈ
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÂÚ›Ô˘ 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ÛÊ›ÍÂÈ.
ñ ∞Ó Ë Û‡Ó‰ÂÛË ¤¯ÂÈ ÎÔÏÏËı› ηϿ, ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ÌÈ· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ ηÈ
Ï·ÌÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:∞ÓÙÔÂÚÁ·Ï›Ô‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂÚ¤ÂÈÓ·›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÛÙÔ‰ÈÎfiÙÔ˘‚¿ıÚÔ.
¶·Ú·Î¿Ùˆ Û·˜ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÌÂÚÈο
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· η΋˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘:
ñ ∂¿Ó Ë ÎfiÏÏËÛË Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ṳ̂ÓË, Ë
ÎfiÏÏËÛË ¤¯ÂÈ ‹ÍÂÈ Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ñ ∂¿Ó Ë ÎfiÏÏËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙÚÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ηÈ
ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ fiÚÔ˘˜ ‹ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘˜, Ù·
Û˘ÁÎÔÏÏË̤ӷ, ̤ÚË Èı·Ófiٷٷ
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÂÓÒ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ÎÚ‡ˆÓÂ.
ñ ∂¿Ó ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Ôχ Ï›ÁË ÎfiÏÏËÛË ÛÙË
Û‡Ó‰ÂÛË, Ë ÎfiÏÏËÛË Â›Ù ‹Ù·Ó Ôχ ˙ÂÛÙ‹ ‹
ÙÔ Û‡ÚÌ· ηÛÛ›ÙÂÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÏÂÈÒÛÂÈ
·ÚÎÂÙ¿.
ñ ∂¿Ó ÙÔ Û‡ÚÌ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î›ÙÚÈÓÔ ‹ Ì·‡ÚÔ,
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË
ÔÛfiÙËÙ· ¿ÛÙ·˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ‹ fiÙÈ Ô
˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ˘ÂÚıÂÚÌ¿ÓıËÎÂ
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘.
µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
ñ ∏ ̇ÙË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ÂÓÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ
ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ¤Ó· ÂÊ·ÙfiÌÂÓÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ Ó· ÌÔÚ› Ó·
ÂÈÛ΢·ÛÙ› ‡ÎÔÏ·. ∏ ÊıÔÚ¿ Ù˘ ̇Ù˘
78
·fi ÙËÓ Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË Î·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ··Ú·›ÙËÙË ÛÂ Û˘¯Ó¿
¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.
ñ °È· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ̇Ù˘ ÙÔ˘
ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡.
ñ •Â‚ȉÒÛÙÂÙȘ2‚›‰Â˜Ô˘Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙËÓ
̇ÙËÛÙÔ΢ڛˆ˜̤ÚÔ˜Ù˘Û˘Û΢‹˜ηÈ
‚Á¿ÏÙÂÙËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓË̇ÙË.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙËÓηÈÓÔ‡ÚÈ·̇ÙËηÈ‚ȉÒÛÙÂ
ÙȘ‚›‰Â˜.∏Û˘Û΢‹›ӷÈÙÒÚ·¤ÙÔÈÌËÁÈ·
¯Ú‹ÛË.
4. EÓ‰ÂÈÍÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·˜
°È· ηϋ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË
ñ ∏ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
Ï›· Î·È Î·ı·Ú‹. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÛÎÔ˘ÚÈ¿,
‚ÚˆÌÈ¿ ÎÏ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì˯·ÓÈο
(Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ, ‚Ô‡ÚÙÛ˜, ϛ̷) ‹ ¯ËÌÈο
ηı·ÚÈÛÙÈο (·ÏÎÔfiÏ, ηı·ÚÈÛÙÈÎfi ˘ÁÚfi)
ñ °È· ÙËÓ Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡
ñ ∂Èηχ„Ù ÙËÓ Î·Ï¿ Ì ÙÔÓ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ϛ̷
ñ ŒÓ· ÚÒÙÔ ÛÙÚÒÌ· ηÛÛ›ÙÂÚÔ˘ ÛÙ· ÛËÌ›·
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ οÓÂÈ ÙËÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË
¢ÎÔÏfiÙÂÚË Î·È ÂÁÁ˘¿Ù·È Ù¤ÏÂÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋
Â·Ê‹.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ηÏ҉ȷ Â›Ó·È Ì˯·ÓÈο
Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ÚÈÓ Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂÙ (Ù˘Ï›ÍÙ ٷ
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Û˘Ó‰¤ÛÙ ٷ, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙÂ
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ÔÚÙÔ‡˙È·)
ñ ∞Ú¯Èο ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÎÈ
¤ÂÈÙ· ÏÈÒÛÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ¿Óˆ
ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ
̤۷.
ñ §ÈÒÛÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˘ÏÈÎfi.
ñ ∫¿ÓÙ ÙËÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ
Û‡ÓÙÔÌË.
ñ ∏ ȉ·ÓÈ΋ Û˘ÁÎÔÏÏË̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ›ӷÈ
Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ Î·È ··Ï‹. ™ÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘
Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ Ë ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ì ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ
∫·ÛÛ›ÙÂÚÔ˜- ÀÏÈÎfi Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
∆Ô ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Â›Ó·È ¤Ó· Ì›ÁÌ·
ηÛÛ›ÙÂÚÔ˘ Î·È ÌfiÏ˘‚‰Ô˘. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË 60/40
ÂÍËÁÂ›Ù·È ˆ˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ 60% ηÛÛ›ÙÂÚÔ˘ ÌÂ
40% ÌfiÏ˘‚‰Ô. °È· ËÏÂÎÙÚÈο Û˘ÁÎÔÏÏË̤Ó˜
ÂÓÒÛÂȘ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÌË- ÙÔÍÈÎfi
Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È Î·ı·ÚÈÛÙÈÎfi ˘ÁÚfi.
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ˘ÏÈο
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
Ferm