Mocom Tethys H10 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mocom Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Tethys H10
  6. Instructions d'utilisation

Mocom Tethys H10 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS
D'UTILISATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mocom Tethys H10

Sommaire des Matières pour Mocom Tethys H10

  • Page 1 INSTRUCTIONS D’UTILISATION...

  • Page 2: Table Des Matières

    RÉVISIONS Les éditions/révisions de ce manuel sont indiquées dans le tableau suivant. Le champ « Description » indique brièvement l’objet de la dernière révision. Code Date Description 97050759 01-2015 Première édition - (TRADUCTION DE L’ORIGINAL EN ITALIEN) 97050759 05-2015 Adaptation des textes et des images 97050759 04-2016 Adaptation des textes et des images...
  • Page 3 CYCLE DE LAVAGE DÉFINI PAR L'UTILISATEUR (W1 CUSTOM) ......47 FONCTION SÉCHAGE ....................... 49 FONCTION DÉMARRAGE RETARDÉ ................50 DÉROULEMENT DU CYCLE ..................51 RÉSULTAT DU CYCLE ....................51 OUVERTURE PORTE À LA FIN DU CYCLE ..............52 INTERRUPTION MANUELLE ..................52 GESTION DES DONNÉES ....................

  • Page 4: Introduction

    INTRODUCTION Cher Client Nous vous remercions pour la préférence que vous avez bien voulu accorder et espérons que les performances de ce produit vous satisferont pleinement. Vous trouverez dans ce manuel la description de toutes les procédures permettant d’utiliser correctement ce produit ainsi que toutes les indications utiles pour profiter pleinement de ses caractéristiques.

  • Page 5: Normes Techniques

    NORMES TECHNIQUES Le dispositif est conforme aux normes ISO 15883-1 et ISO 15883-2 sur les Washers/Disinfectors et aux normes sur la Sécurité Électrique IEC 61010-1 et IEC 61010-2- 040. DESTINATION D'USAGE DISPOSITIF POUR UN USAGE PROFESSIONNEL NON DESTINÉ À LA VENTE AU GRAND PUBLIC.

  • Page 6: Avertissements Importants

    AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Le produit doit toujours être utilisé conformément aux procédures contenues dans ce manuel et jamais à des fins autres que celles qui ont été prévues. ATTENTION L'UTILISATEUR EST RESPONSABLE POUR LA CONFORMITÉ ET L'EXÉCUTION CORRECTE DE L'INSTALLATION, DE L'UTILISATION ET DE L'ENTRETIEN DE L'APPAREILLAGE.

  • Page 7: Description Du Contenu

    CONTENU DE L'EMBALLAGE NOTE À LA RÉCEPTION DU PRODUIT, VÉRIFIER QUE L’ENSEMBLE DE L’EMBALLAGE EST INTACT. DIMENSIONS ET POIDS Après avoir ouvert l’emballage, vérifier que : la fourniture correspond bien aux spécifications de la commande (voir bordereau de livraison) ; le produit ne présente aucun dommage visible ;...

  • Page 8: Mouvement Du Produit

    MOUVEMENT DU PRODUIT L'enlèvement du thermo-désinfecteur de l'emballage et toute opération de levage doivent être exécutés par deux opérateurs. Déplacer l'appareillage à l'aide d'un chariot ou d'un moyen similaire. ATTENTION IL EST RECOMMANDÉ DE TRANSPORTER ET DE CONSERVER L’APPAREIL À UNE TEMPÉRATURE NON INFÉRIEURE À 5 °C. TOUTE EXPOSITION PROLONGÉE À...

  • Page 9: Présentation Du Produit

    PRÉSENTATION DU PRODUIT Le thermo-désinfecteur Tethys H10 est la proposition révolutionnaire dans le secteur de la thermo-désinfection, ainsi que le nouveau point de référence en termes de sécurité, performances, efficacité et facilité d'emploi. Il s’agit d’un appareil sophistiqué qui permet cependant une utilisation immédiate et qui, grâce aux vastes possibilités de configuration, est en mesure de satisfaire toute exigence de lavage...
  • Page 10 1. Porte 2. Panneau de commande et afficheur DEL 3. Interrupteur d'allumage 1. Système fermeture porte 2. Entrée air 3. Buse tournante 4. Entrée détergent 5. Entrée eau décalcifiée 6. Filtre HEPA 7. Entrée sonde température (validation du processus) 1. Bac inox 2.

  • Page 11: Icônes Lcd

    EXEMPLE D'UN CYCLE DE FONCTIONNEMENT Le programme de désinfection de la série Tethys H10 peut être efficacement décrit comme une succession de phases, chacune desquelles avec un but bien précis. Exemple de cycle de lavage par ultrasons et désinfection : Par TEMPS DE LAVAGE on entend le temps écoulé...

  • Page 12: Installation

    INSTALLATION INTRODUCTION Pour un bon fonctionnement du thermo-désinfecteur, pour sa conservation dans le temps et l’exploitation de toutes ses performances, la première étape fondamentale à suivre pour un appareillage sûr et fiable est une mise en marche correcte, en suivant soigneusement ces instructions.

  • Page 13: Réglage Pieds

    RÉGLAGE PIEDS Le thermo-désinfecteur Tethys H10 est équipé de quatre pieds réglables pour une mise à niveau optimale et une compensation de tout défaut éventuel du plan d'appui. Le réglage des pieds peut être effectué tout simplement en les vissant ou dévissant.

  • Page 14: Raccordements Électriques

    RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Le thermo-désinfecteur doit être branché, conformément aux lois et/ou aux réglementations en vigueur, à une prise de l'installation électrique avec un ampérage adéquat à l'absorption de l'appareil et dotée de mise à la terre. La prise doit être opportunément protégée avec des disjoncteurs magnéto-thermiques et différentiel ayant les caractéristiques suivantes : 230-240V/50Hz 10 A...

  • Page 15: Conditions Requises Circuit Hydraulique

    PRÉDISPOSITION HYDRAULIQUE REMPLISSAGE EAU RACCORDEMENT AUX PRISES DE L'EAU Le dispositif est doté d'un tuyau de remplissage de l'eau depuis le réseau. Le tuyau a été prévu pour être raccordé à un robinet, avec le système « Aquastop » intégré protégeant contre toute perte d'eau éventuelle, muni de raccord fileté...

  • Page 16: Eau De Réseau Hydrique

    EAU DE RÉSEAU HYDRIQUE Pour le fonctionnement de la machine il faut effectuer un raccordement à un réseau hydrique d'eau « potable » ayant une dureté max. de 54 °f et avec un contenu de fer dissous total, Fe2+ et Fe3+, non supérieur à 0.5 ppm. NOTE AU CAS OÙ...
  • Page 17 IL EST CONSEILLÉ DE RELIER LE SYSTÈME D'ÉVACUATION À UN SIPHON AYANT UNE HAUTEUR MINIMALE DE 50 MM ET AVEC UN REGARD DE VISITE DANS LA PARTIE INFÉRIEURE. Pendant l'opération d'installation il faut prendre les précautions suivantes : étant donné que la température de l'eau d'évacuation est de 95 °C, les deux extrémités du tuyau doivent être installées en mode fixe au porte-tuyau, fixées au moyen du collier fourni en dotation ;...

  • Page 18: Première Mise En Marche

    PREMIÈRE MISE EN MARCHE Pour ouvrir le thermo-désinfecteur il faut débloquer la porte avec une force modérée et l'accompagner vers la position verticale. OUVERTURE PORTE ATTENTION POUR ÉVITER RISQUES D'ÉCRASEMENT DOIGTS, ACCOMPAGNER LA PORTE JUSQU'À L'OUVERTURE COMPLÈTE. INSTRUCTIONS D’UTILISATION...

  • Page 19: Extraction Et Introduction Du Panier

    EXTRACTION ET INTRODUCTION DU PANIER Enlever le panier en le saisissant par les poignées correspondantes comme la figure le montre. Après l'avoir introduit de nouveau à l'intérieur du bac, s'assurer du positionnement correct des deux poignées dans les logements spécifiques sur le plan du bac. NOTE UN POSITIONNEMENT INCORRECT DES POIGNÉES PEUT CAUSER DES PERTES D'EAU PENDANT LES CYCLES ET LE DISPOSITIF POURRAIT...

  • Page 20: Remplissage Du Réservoir À Sel

    REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À SEL Le thermo-désinfecteur est doté d'un réservoir interne pour le sel, utilisé pour la régénération des résines à échange ionique contenues dans le système intégré d'adoucissement de l'eau. À la première utilisation après l'installation, il faut remplir complètement le réservoir à eau, ensuite, remplir le réservoir avec le sel.

  • Page 21: Remplissage Réservoir Détergent

    REMPLISSAGE RÉSERVOIR DÉTERGENT Le thermo-désinfecteur est doté d'un réservoir interne pour le détergent à remplir avant l'emploi. Enlever le bouchon du réservoir et introduire l'entonnoir en dotation. Remplir le récipient fourni en dotation et verser lentement le détergent. S'assurer de ne pas dépasser la limite maximale de remplissage du réservoir. À...

  • Page 22: Fermeture Porte

    NOTE RESPECTER LES MODES D'EMPLOI DES DÉTERGENTS REPORTÉS DANS CE MANUEL. L'EFFICACITÉ DU LAVAGE ET DE LA THERMO-DÉSINFECTION A ÉTÉ TESTÉ CONFORMÉMENT AUX NORMES APPLICABLES EN UTILISANT LES AGENTS DE LAVAGE VALIDÉS SELON DES PARAMÈTRES EXACTS DE DURÉE, TEMPÉRATURE, ÉTENDUE, DOSAGE. L'UTILISATION DE DÉTERGENTS DIFFÉRENTS DE CEUX VALIDÉS PAR LE FABRICANT OU L'APPLICATION DE MODES D'EMPLOI IMPRÉVUS, PEUT...

  • Page 23: Allumage

    ALLUMAGE ATTENTION NE PAS ACTIVER LE THERMO-DÉSINFECTEUR AVEC LA CLÉ USB INSÉRÉE. MENU PRINCIPAL À la fin de la procédure de démarrage sur l'afficheur on a la visualisation du menu principal. L'appareil reste ainsi en attente de la sélection du cycle. ATTENTION À...

  • Page 24: Configuration

    CONFIGURATION La série Tethys H10 offre de nombreuses possibilités de personnalisation. L’utilisateur peut ainsi configurer l’appareil en fonction de ses exigences, en adaptant les performances suivant, par exemple, le type d’activité exécutée, le type de matériel à laver et désinfecter et la fréquence d’utilisation.

  • Page 25: Date Et Heure

    DATE ET HEURE Agir sur les curseurs indiqués dans la figure pour régler la date et l'heure. Appuyer sur pour confirmer la sélection. 1. fuseau horaire 2. heures 3. minutes 4. jour 5. mois 6. année UTILISATEURS La fonctionnalité UTILISATEUR permet de restreindre l'utilisation du thermo-désinfecteur à un groupe d'utilisateurs défini.
  • Page 26 Après l'enregistrement de l'utilisateur ADMIN, dès l'accès dans la gestion utilisateur la page- écran suivante est affichée. Sélectionner de la liste l’utilisateur s’il existe. NOTE APRÈS 3 TENTATIVES DE SAISIE DU CODE PIN DE LA PART DE L'UTILISATEUR ADMIN, IL FAUT EXÉCUTER LA PROCÉDURE DE DÉVERROUILLAGE DÉCRITE DANS L'APPENDICE - RESET PIN UTILISATEUR ADMIN.

  • Page 27: Gestion Utilisateur

    En appuyant sur la touche on obtient les données relatives à l'utilisateur sélectionné : L'utilisateur ADMIN peut modifier le PIN à l'utilisateur sélectionné dans la liste des utilisateurs, en saisissant directement le nouveau PIN, ou bien en le faisant passer à la catégorie ADMIN. En appuyant sur la touche l'utilisateur ADMIN peut effacer l'utilisateur sélectionné...
  • Page 28 Saisir le code PIN L'utilisateur générique peut modifier son PIN, en saisissant directement le nouveau PIN, il peut afficher les cycles qu'il est autorisé à exécuter et consulter les données qui le concernent. Pour l'utilisateur générique (non ADMIN) la liste cycles est en lecture seule. AUTRES CYCLES Appuyer sur «...
  • Page 29 CYCLE RÉGÉNÉRAT. RÉSINES Avec une fréquence programmée selon la dureté de l'eau sélectionnée, le dispositif régénère automatiquement les résines, pendant l'exécution des cycles de : « Désinf. 90°C », « Lavage », « D1 Personn. », « D2 Personn. » et « W1 Personn. ». En tout cas, à...
  • Page 30 CYCLE TEST ULTRASONS Pour tester le fonctionnement des ultrasons se référer à la norme technique « Australian Standard™ AS 2773.2-1999 Ultrasonic cleaners for health care facilities » PARTIE 2 – SECTION 6 - Point 6.2 - méthode ii), aussi bien pour l'exécution que pour le résultat du test obtenu.
  • Page 31 Insérer le testeur au centre du panier et fermer le couvercle. NOTE AVANT D'APPUYER SUR « OUI » S'ASSURER D'AVOIR INSÉRÉ LE TESTEUR AU CENTRE DU PANIER ET AVOIR FERMÉ LE COUVERCLE INSTRUCTIONS D’UTILISATION...
  • Page 32 NOTE INSÉRER LE TESTEUR DANS 20 MINUTES. À la fin du TEST ULTRASONS la page-écran suivante est affichée et le dispositif est prêt pour être utilisé. INSTRUCTIONS D’UTILISATION...

  • Page 33: Cycle Décalcification

    CYCLE DÉCALCIFICATION À cause d'un réglage élevé de la valeur de dureté de l'eau, il se peut qu'une mince couche de dépôt blanc s'accumule sur les surfaces métalliques de la chambre et du couvercle. Il est possible de nettoyer la machine en effectuant le cycle « Décalcification » spécifique. Le cycle prévoit l'utilisation d'un produit anticalcaire pour robinets à...

  • Page 34: Préférences

    PRÉFÉRENCES Appuyer sur « PRÉFÉRENCES » pour programmer : Dureté eau Unité mes. Écran DURETÉ EAU Le dispositif intègre un système d'adoucissement permettant de réduire la dureté de l'eau de réseau. Lors du premier allumage du dispositif, le système demande de programmer la valeur de dureté de l'eau exprimée en degrés français (°f).
  • Page 35 L’indication « régénérat.résines » (ON/OFF) signale si la gestion de la régénération des résines est active et est en fonction de la valeur de dureté programmée. Le tableau ci-dessous affiche le rapport entre les valeurs de dureté programmables (exprimées en °f) et la fréquence de régénération et le nombre de cycles admis avec le réservoir du sel en état de réserve.
  • Page 36 UNITÉ MES. Agir sur les curseurs indiqués dans la figure pour programmer la température, la conversion du niveau de l'eau en « inchH2O », le format de l'heure (12 ou 24 heures) et la date. Appuyer sur pour confirmer la sélection. ÉCRAN Agir sur les curseurs indiqués dans la figure pour régler : la luminosité...
  • Page 37 SERVICE Ce menu est réservé à l'assistance technique. INSTRUCTIONS D’UTILISATION...

  • Page 38: Préparation Du Matériel

    PRÉPARATION DU MATÉRIEL Il faut tout d’abord souligner que lors du maniement et de la manutention du matériel contaminé, il est de bonne pratique de prendre les précautions suivantes : Porter un masque et des lunettes de protection. Porter des gants en caoutchouc suffisamment épais ; Nettoyer les mains, après les avoir protégées par des gants, avec un détergent germicide ;...
  • Page 39 Disposer les outils de coupe, (ciseaux, bistouris, etc.) de telle sorte qu’ils ne puissent pas entrer en contact entre eux pendant le processus de désinfection ; Disposer les récipients (verres, tasses, éprouvettes, etc.) sur le côté ou renversés, évitant ainsi toute stagnation d’eau ; Ne pas surcharger les plateaux au-delà...

  • Page 40: Cycles

    CYCLES ATTENTION AVANT CHAQUE CYCLE VÉRIFIER QUE LA BUSE ROTATIVE TOURNE ET QU'IL N'Y AIT PAS D'INTERFÉRENCES AVEC LES OBJETS EN COURS DE DÉSINFECTION DANS LE BAC DE LAVAGE. OÙ ROTATION SERAIT EFFECTUÉE CORRECTEMENT ET LIBREMENT PROCÉDER À L'ENTRETIEN DE LA BUSE (V.
  • Page 41 Après avoir inséré le matériel dans le panier du thermo-désinfecteur (avec les précautions décrites dans le chapitre « Préparation du matériel ») pour sélectionner le cycle souhaité appuyer sur le bouton : Démarrer le cycle en appuyant sur la touche DÉSINFECTION THERMIQUE. En haut sur la gauche, est affiché...

  • Page 42: Cycle De Lavage (W)

    CYCLE DE LAVAGE (W) Le processus de lavage est destiné à éliminer les résidus organiques et inorganiques présents sur les instruments après leur utilisation et il est indiqué pour presque la totalité des matériels, sauf ceux qui sont poreux, hygroscopiques et hydrosolubles. Ce type de traitement est expressément exclu pour les instruments rotatifs, toute instrumentation en aluminium non traitée ou avec anodisation décorative ou des instruments qui présentent des conduits ou des cavités avec ouverture réduite et profondeur élevée.

  • Page 43: Cycle De Pré-Lavage

    Démarrer le cycle en appuyant sur la touche correspondante CYCLE DE LAVAGE. En haut sur la gauche, est affiché le compteur de cycles. ATTENTION À LA FIN DU CYCLE, IL EST INDISPENSABLE DE CONTRÔLER VISUELLEMENT LES OBJETS POUR VÉRIFIER QUE LE LAVAGE A ÉTÉ EFFECTUÉ...
  • Page 44 Démarrer le cycle en appuyant sur la touche correspondante CYCLE DE PRÉLAVAGE. En haut sur la gauche, est affiché le compteur de cycles. INSTRUCTIONS D’UTILISATION...

  • Page 45: Cycles Custom

    CYCLES CUSTOM En plus des programmes par défaut (DÉSINFECTION 90°, LAVAGE et PRÉLAVAGE) non modifiables par l'utilisateur, il y a des programmes qui peuvent être modifiés. Les programmes D1 PERSONN. ET D2 PERSONN. sont des programmes de DÉSINFECTION qui peuvent être configurés selon les exigences de l'utilisateur. Le programme W PERSONN.
  • Page 46 Pour établir correctement le cycle programmer la température de thermo-désinfection (80°C ou 90°C), la valeur A0, la durée de lavage et la durée de séchage. Le paramètre A0 est programmable entre 600 et 6000, par incréments de 600, avec thermo- désinfection à...

  • Page 47: Cycle De Lavage Défini Par L'utilisateur (W1 Custom)

    CYCLE DE LAVAGE DÉFINI PAR L'UTILISATEUR (W1 CUSTOM) Dans le cycle de lavage défini par l'utilisateur il est possible de programmer la durée (temps) du cycle de lavage parmi les options que l'on peut sélectionner. ATTENTION LE CHARGEMENT TRAITÉ AVEC CE PROGRAMME N'EST PAS DÉSINFECTÉ.
  • Page 48 ATTENTION À LA FIN DU CYCLE, IL EST INDISPENSABLE DE CONTRÔLER VISUELLEMENT LES OBJETS POUR VÉRIFIER QUE LE LAVAGE A ÉTÉ EFFECTUÉ CORRECTEMENT. INSTRUCTIONS D’UTILISATION...

  • Page 49: Fonction Séchage

    FONCTION SÉCHAGE Une fonction de réglage du temps de séchage de chaque cycle est disponible. NOTE L'ESSUYAGE « STANDARD » PERMET D'ÉLIMINER LES RÉSIDUS D'EAU D'UN CHARGEMENT COMPLET D'INSTRUMENTS MÉTALLIQUES. POUR OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES D'ESSUYAGE, IL EST CONSEILLÉ DE SÉLECTIONNER UN TEMPS SUPÉRIEUR SUR LA BASE DU TYPE DE CHARGEMENT EFFECTUÉ.

  • Page 50: Fonction Démarrage Retardé

    FONCTION DÉMARRAGE RETARDÉ Une fonction pour le démarrage retardé des cycles est disponible. Après voir sélectionné le cycle souhaité, pour programmer le temps de retard il faut maintenir enfoncée la touche suivante : Programmer le temps de retard pour le démarrage. Le temps minimum programmable est de 30 minutes.

  • Page 51: Déroulement Du Cycle

    DÉROULEMENT DU CYCLE Prenons comme exemple, le déroulement du cycle Thermo-désinfect. (D90), en indiquant les phases : Prélavage Lavage 3 Rinçages Chauffage Thermo-désinfection (dès que la température de thermo-désinfection a été atteinte jusqu'à l'évacuation comprise). Séchage : 1. Température dans le bac 2.

  • Page 52: Ouverture Porte Àla Fin Du Cycle

    OUVERTURE PORTE À LA FIN DU CYCLE À la fin du cycle, en cas de résultat positif, il faut débloquer le mécanisme de verrouillage porte en appuyant sur la touche indiquée dans la figure, pour permettre d'ouvrir la porte. ATTENTION À...

  • Page 53: Gestion Des Données

    GESTION DES DONNÉES Pour entrer dans la section GESTION DES DONNÉES appuyer sur l'icône correspondante. INFORMATIONS DE SYSTÈME En sélectionnant INFO DE SYSTÈME toutes les informations relatives à la configuration du thermo-désinfecteur sont affichées. GESTION USB Il est possible de copier sur une clé USB, les données relatives aux cycles effectués, qui se trouvent stockées dans la mémoire interne du thermo-désinfecteur.
  • Page 54 Avant d'effectuer les opérations suivantes insérer la clé USB. Si la clé USB n'est pas présente, il y a la demande d'insertion dans le port USB correspondant. Il est possible de sélectionner le nombre de cycles à transférer sur la mémoire extérieure. On peut choisir entre les options «...

  • Page 55: Configuration Réseau Ethernet Local

    ETHERNET Le thermo-désinfecteur est relié à un réseau Ethernet local à l'aide du connecteur correspondant situé sur la partie arrière de la machine. À l'aide d'un « web browser » (programme pour la navigation Internet type Internet Explorer, Crome, Firefox etc.) depuis un PC ou depuis un autre dispositif connecté au réseau local (tablette, smartphone etc.) il est possible, en saisissant le numéro TCP-IP attribué...
  • Page 56 S'assurer que la configuration Automatique DHCP est bien sélectionnée Avec cette sélection tous les champs numériques présents sur la page-écran sont désactivés (ils prennent une couleur grise). Avec ce type de programmation à chaque allumage la machine demande au serveur DHCP du réseau sa configuration en utilisant le protocole DHCP.
  • Page 57 2) CONNEXION À UN RÉSEAU LOCAL DOTÉ DE SERVEUR DHCP, AVEC THERMO- DÉSINFECTEUR CONFIGURÉ AVEC IP STATIQUE. Pour éviter de devoir contrôler fréquemment le numéro TCP-IP attribué dynamiquement par un serveur DHCP il est possible d'attribuer manuellement un numéro fixe appartenant à la numérotation dynamique du réseau local.

  • Page 58: Connexion Directe Avec Câble Entre Thermo-Désinfecteur Et Ordinateur

    3) CONNEXION DIRECTE AVEC CÂBLE ENTRE THERMO-DÉSINFECTEUR ET ORDINATEUR Il est possible de connecter un ordinateur (par exemple un ordinateur portable) et un thermo- désinfecteur directement avec un câble de réseau, sans devoir les connecter tous les deux à un réseau local. Pour obtenir la connexion, aussi bien l'ordinateur que le thermo-désinfecteur doivent être configurés de façon statique, comme illustré...
  • Page 59 WIFI Pour la configuration Wi-Fi suivre les mêmes indications précédemment décrites pour la configuration du réseau Ethernet. Sélectionner l’option suivante : INSTRUCTIONS D’UTILISATION...

  • Page 60: Appendice - Caractéristiques Techniques

    APPENDICE – CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TABLEAU RÉCAPITULATIF THERMO-DÉSINFECTEUR Dispositif Tethys H10 Classe (selon la Directive 93/42/CEE et modifications successives intervenues) CEFLA s.c. Fabricant Via Selice Prov.le 23/a 40026 Imola BO - Italy 220-240V 50 Hz Tension d’alimentation 220-240V 60 Hz 120 V 60 Hz F1: F15A 250V 6,3x32mm (alimentation secteur) Fusibles de réseau...

  • Page 61: Dispositifs De Sécurité

    Pression eau 200 kPa – 500 kPa (2 bar – 5 bar) Débit nécessaire (min -max) 2 – 12 litres / min 54 °f Dureté de l'eau de réseau (max) REMARQUE : pour les valeurs supérieures à 41 °f il est conseillé d'utiliser un adoucisseur extérieur Fe2+ / Fe3+ (max) 0,5 ppm...

  • Page 62: Tableau Récapitulatif Des Cycles

    TABLEAU RÉCAPITULATIF DES CYCLES DÉSINFECTION 0’ 6’ 7’ 3.000 4’ 36’ 6’ ÷ 25’ 0’ LAVAGE W 6’ 7’ 20’ 6’ ÷ 25’ PRÉ-LAVAGE 5’ 7’ DÉSINFECTION 600 ÷ 1.200 10’-20’ D1 PERSONN. (à 80°C) (à 80°C) 6’ ÷ 15’ 7’÷16’ 0’...
  • Page 63 ATTENTION LE DISPOSITIF EST DESTINÉ EXCLUSIVEMENT AU LAVAGE ET/OU À LA DÉSINFECTION THERMIQUE DES INSTRUMENTS CHIRURGICAUX RÉUTILISABLES EN MESURE DE RÉSISTER À UNE TEMPÉRATURE D'AU MOINS 80 °C OU BIEN 90 °C SELON LE CYCLE SÉLECTIONNÉ. IL N'EST PAS DESTINÉ AU LAVAGE ET À LA THERMO-DÉSINFECTION DE DISPOSITIFS MÉDICAUX THERMOLABILES.

  • Page 64: Schéma Des Programmes

    SCHÉMA DES PROGRAMMES DÉSINFECTION Par TEMPS DE LAVAGE on entend le temps écoulé entre le moment où la température de lavage est atteinte et le début de l'évacuation. LAVAGE Par TEMPS DE LAVAGE on entend le temps écoulé entre le moment où la température de lavage est atteinte et le début de l'évacuation.

  • Page 65: Appendice - Entretien

    APPENDICE - ENTRETIEN Pour garantir un fonctionnement sûr et efficace pendant toute la durée de vie de l’appareil, l’utilisateur doit non seulement l’utiliser de façon correcte mais doit également le soumettre à un entretien régulier. INTRODUCTION Pour un entretien optimal, ajouter aux contrôles ordinaires des contrôles périodiques pouvant voir référence à...

  • Page 66: Messages D'entretien Programmé

    MESSAGES D'ENTRETIEN PROGRAMMÉ thermo-désinfecteur informe périodiquement l’opérateur avec messages d’avertissement concernant les opérations d'entretien de « routine » à effectuer pour garantir le bon fonctionnement du dispositif. Appuyer sur la touche FAIT pour confirmer que l'opération d'entretien prévue a été effectuée. Appuyer sur la touche RAPPELEZ-MOI pour reporter l'opération.

  • Page 67: Description Des Interventions D'entretien

    DESCRIPTION DES INTERVENTIONS D'ENTRETIEN Voyons en bref les opérations à accomplir pour les différentes interventions. NETTOYAGE DU JOINT Pour éliminer toutes traces de calcaire, nettoyer le joint avec un chiffon propre en coton légèrement humidifié avec des produits à base d’eau et de vinaigre (ou des produits similaires en vérifiant par avance leur contenu sur l’étiquette).

  • Page 68: Nettoyage Filtres Bac

    NETTOYAGE FILTRES Enlever le panier du bac de lavage. Retirer les filtres (1) et (2) du fond du bac en faisant attention à ne pas faire tomber des résidus éventuels à l'intérieur du trou. Rincer abondamment les parties qui composent les filtres (1) et (2) sous l'eau courante et les remettre en place dans leur logement respectif.

  • Page 69: Remplacement Filtre Hepa

    REMPLACEMENT FILTRE HEPA Pour enlever le filtre HEPA desserrer les 4 vis avec la clé à six pans mâle en dotation. Démonter la grille et procéder au remplacement du filtre avec un filtre neuf, puis remonter la grille. NOTE DEMANDER LE FILTRE HEPA DIRECTEMENT AU SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE DU CONCESSIONNAIRE OU REVENDEUR QUI A FOURNI LE PRODUIT.

  • Page 70: Validation Périodique Du Thermo-Désinfecteur

    VALIDATION PÉRIODIQUE DU THERMO- DÉSINFECTEUR La norme de référence pour les performances d'un thermo-désinfecteur est UNI EN ISO 15883. Avec référence au par. 6 de la EN ISO 15883-1, outre à la conformité du dispositif comme fourni (« as supplied »), à la charge du fabricant, la réglementation prévoit des contrôles ultérieurs relatifs au dispositif installé...

  • Page 71: Cycle De Vie Du Dispositif

    CYCLE DE VIE DU DISPOSITIF Le cycle de vie du thermo-désinfecteur par ultrasons est de 10 ans (utilisation moyenne : 5 cycles/jj, pendant 220 jj/an), conformément aux prescriptions d'entretien périodique contenues dans le manuel d'utilisation et entretien. Cette durée, évidemment non liée à une « date d'échéance » intrinsèque du produit, est définie d'après les données obtenues par les évaluations suivantes : ­...

  • Page 72: Appendice - Problèmes Généraux

    APPENDICE – PROBLÈMES GÉNÉRAUX INTRODUCTION En cas de problème ou d’un signal d’alarme au cours de l’utilisation de l’appareil, NE PAS s’inquiéter immédiatement. Cela pourrait en effet être lié à une panne, mais plus probablement à une situation anormale, souvent seulement transitoire (par exemple une coupure de courant) ou à une utilisation non correcte.

  • Page 73: Analyse Et Résolution Des Problèmes

    ANALYSE ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si le thermo-désinfecteur ne fonctionne pas correctement, veuillez effectuer les contrôles suivants avant de contacter le Service d’Assistance Technique : PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOSÉE La fiche du câble d’alimentation n’est pas Introduire correctement la fiche. insérée dans la prise de courant.

  • Page 74: Appendice - Indication D'alarme

    APPENDICE – INDICATION D’ALARME NOTE SI LE PROBLÈME PERSISTE, S'ADRESSER AU SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE (VOIR APPENDICE) EN COMMUNIQUANT LE MODÈLE DU THERMO-DÉSINFECTEUR ET LE NUMÉRO DE SÉRIE. CES DONNÉES SONT INDIQUÉES SUR LA PLAQUE MATRICULE QUI SE TROUVE SUR LA PARTIE ARRIÈRE DE L'APPAREIL. INTRODUCTION Toute anomalie, se produisant pendant le fonctionnement du thermo-désinfecteur provoque la génération d’une indication d’alarme avec un code spécifique (formé...

  • Page 75: Réinitialisation Du Système

    RÉINITIALISATION DU SYSTÈME La réinitialisation du système peut être effectuée de deux manières différentes, suivant le type d’alarme qui s’est déclenchée (voir la Liste des codes d’alarme dans la suite de cet appendice) : a) En appuyant sur le bouton OK. b) En suivant les indications affichées à...

  • Page 76: Analyse Et Résolution Des Problèmes

    ANALYSE ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES CODES D'ALARME La liste des codes d’alarme, les messages correspondants sur l'afficheur et les modalités de RÉINITIALISATION, sont indiqués dans le tableau suivant : ERREURS (CATÉGORIE A) CODE MESSAGE DESCRIPTION EXIT L'AFFICHEUR État du micro-interrupteur non 3 (en cycle) A025 PROBLÈME VERR.
  • Page 77 CODE MESSAGE DESCRIPTION EXIT L'AFFICHEUR Réchauffement de l'eau dans le PROBLÈME SYSTÈME DE système de recirculation non effectué A700 RÉCHAUFFEMENT ou bien pompe de recirculation en panne. Le ventilateur ne fonctionne pas de A701 PROBLÈME DE SÉCHAGE façon efficace ou le filtre est bouché. Signalisation du manque du filtre A702 MANQUE DU FILTRE HEPA...
  • Page 78 ERREURS (CATÉGORIE E) CODE MESSAGE DESCRIPTION EXIT L'AFFICHEUR E000 BLACK-OUT Coupure de courant E001 SURTENSION Surtension. ERREUR FRÉQUENCE E004 Problème lecture fréquence de réseau RÉSEAU Tentative de démarrage d'un cycle E011 TRAPPE OUVERTE avec couvercle ouvert. Tentative de démarrage d'un cycle E552 ATTENDRE ! avec l'évacuation du bac en cours...
  • Page 79 ERREURS (CATÉGORIE H) CODE MESSAGE DESCRIPTION EXIT L'AFFICHEUR ERREUR Erreur dans la mesure du temps H410 TEMPORISATEUR (aligner avec autoclave). Différence de température au-dessus de la limite entre Pt1 (sonde de H560 DELTA PT1-PT2 ERRON. réglage) et Pt2 (sonde de contrôle) pendant la phase de lavage Température PT1 au-dessus de la H561...
  • Page 80 ERREURS (CATÉGORIE S) CODE MESSAGE DESCRIPTION EXIT L'AFFICHEUR S001 FLASH NON ACCESSIBLE Mémoire flash pas accessible S002 FLASH PLEINE Mémoire flash pleine. La Micro SD Card n'est pas accessible S003 SD CARD INACCESSIBLE pour la mémorisation des données en phase de démarrage. S004 SD CARD PLEINE Micro SD Card pleine...

  • Page 81: Analyse Et Résolution Des Problèmes

    ANALYSE ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Sur la base du type d'alarme qui s'est vérifié nous fournissons à la suite les indications pour l'identification des causes possibles et pour le rétablissement des conditions de fonctionnement normales : ERREURS (CATÉGORIE A) CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Contacter l'Assistance technique.
  • Page 82 ERREURS (CATÉGORIE A) CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Vérifier que le robinet de l'eau de remplissage est ouvert. Vérifier la Pression ou débit de l'eau de réseau pression ou débit de l'eau de réseau. Si insuffisants. une de ces deux valeurs est insuffisante Obstruction partielle au circuit hydrique (v.
  • Page 83 ERREURS (CATÉGORIE A) CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Vérifier la présence du filtre HEPA et éventuellement le monter (v. section A702 Filtre HEPA non inséré. Entretien ordinaire) Si le problème persiste, contacter l'assistance technique. A703 Dysfonctionnement réchauffeur séchage Contacter l'Assistance technique. Fichiers de mise à...
  • Page 84 ERREURS (CATÉGORIE E) CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Panne au capteur de niveau détergent. Introduire du détergent (v. section Manque de détergent en quantité E800 Remplissage réservoir détergent). suffisante pour l'exécution d'un cycle. Si le problème persiste, contacter l’Assistance technique. Puissance lue dans la mémoire de la Répéter le cycle, si le problème persiste, E900 carte US différente de la valeur...
  • Page 85 ERREURS (CATÉGORIE H) CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Coupure de l'alimentation ou bien un ou plusieurs sonotrodes en panne ou Si le problème persiste, contacter H951 problème à la connexion des l’Assistance technique. transducteurs avec la carte ultrasons. Dysfonctionnement de la carte, Panne à Si le problème persiste, contacter H952 la carte ultrasons ou bien à...
  • Page 86 ERREURS (CATÉGORIE S) CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Anomalie dans l'exécution du logiciel. Vérification via watchdog Si le problème persiste, contacter S030 que l'un des processus principaux ne l’Assistance technique. soit pas bloqué. Anomalie dans l'exécution du logiciel. Vérification via watchdog Si le problème persiste, contacter S031 matériel que l'un des périphériques...

  • Page 87: Appendice - Réinitialisation Pin Utilisateur Admin

    Envoyez votre courrier à l’adresse suivante : Manufactured by CEFLA s.c. Siège Statuaire et administratif / Head Quarter Via Selice Provinciale, 23/a - 40026 Imola (BO) Italie Usine / Plant Via Bicocca, 14/c - 40026 Imola (BO) Italie http://www.anthos.it http://www.sternweber.it http://www.castellini.it http://www.mocom.it INSTRUCTIONS D’UTILISATION...

Table des Matières