Manuels Connexes pour AEG AUK1172R
Sommaire des Matières pour AEG AUK1172R
- Page 1 DE Benutzerinformation AUK1172R FR Notice d'utilisation IT Istruzioni per l’uso EN User manual...
-
Page 2: Table Des Matières
11. TECHNISCHE DATEN ............17 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. -
Page 3: Sicherheitshinweise
DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine Schnappverschluss (Türlasche) an der optimale Nutzung des Geräts vor der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma- Montage und dem ersten Gebrauch das chen Sie den Schnappverschluss vor vorliegende Benutzerhandbuch ein- dem Entsorgen des Altgerätes un- schließlich der Ratschläge und Warnun- brauchbar. - Page 4 Bei einer eventuellen Beschädigung 1.3 Täglicher Gebrauch des Kältekreislaufs: • Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die – Offene Flammen und Zündfunken Kunststoffteile des Gerätes. vermeiden • Lagern Sie keine feuergefährlichen – Den Raum, in dem das Gerät instal- Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät.
-
Page 5: Umweltschutz
DEUTSCH • Kontrollieren Sie nach dem Auspacken diese nur von einem qualifizierten das Gerät auf eventuelle Beschädigun- Elektriker oder einem Elektro-Fach- gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in mann durchgeführt werden. Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel- • Wenden Sie sich für Reparaturen und den Sie die Schäden umgehend dem Wartung nur an Fachkräfte der autori- Händler, bei dem Sie es erworben ha-... -
Page 6: Gerätebeschreibung
2. GERÄTEBESCHREIBUNG Gefrierfach Temperaturregler und Innenbe- leuchtung Butter- und Käsefach mit Deckel Variables Lagerfach Flaschenhalter Ablagen Obst- und Gemüsefach Typenschild (an der Innenseite) 3. BETRIEB 3.1 Einschalten des Geräts Allerdings muss für eine exakte Einstel- lung berücksichtigt werden, dass die Stecken Sie den Stecker in die Wands- Temperatur im Innern des Gerätes von... -
Page 7: Erste Inbetriebnahme
DEUTSCH 4. ERSTE INBETRIEBNAHME 4.1 Reinigung des Innenraums Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuer- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, pulver, die die Oberfläche be- beseitigen Sie den typischen „Neuge- schädigen. ruch“ am besten durch Reinigen der In- nenteile mit lauwarmem Wasser und ei- ner neutralen Seife. -
Page 8: Verstellbare Ablagen
5.4 Verstellbare Ablagen Die Wände des Kühlschranks sind mit ei- ner Reihe von Führungsschienen ausge- stattet, die verschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen bieten. 5.5 Positionieren der Türablagen Das Modell ist mit einem variablen La- gerfach ausgerüstet, das unter einer Tür- ablage befestigt ist und sich seitlich ver- schieben lässt. - Page 9 DEUTSCH 6.3 Hinweise für die Kühlung raums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach; frischer Lebensmittel • frieren Sie ausschließlich frische und So erzielen Sie die besten Ergebnisse: gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein; • Legen Sie bitte keine warmen Lebens- mittel oder dampfenden Flüssigkeiten •...
-
Page 10: Reinigung Und Pflege
10 www.aeg.com • Das Haltbarkeitsdatum auf der Tief- kühlkostverpackung darf nicht über- schritten werden. 7. REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT! Entfernen Sie einmal im Jahr das Belüf- Ziehen Sie bitte vor jeder Reini- tungsgitter am Gerätesockel und entfer- gungsarbeit immer den Netzste- nen Sie die Staubansammlungen der Be- cker aus der Steckdose. -
Page 11: Abtauen Des Kühlschranks
DEUTSCH 7.2 Abtauen des Kühlschranks Bei normalem Betrieb wird Reif bei je- dem Anhalten des Kompressors automa- tisch aus dem Verdampfer des Kühl- schranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in einen speziellen Be- hälter an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor, wo es ver- dampft. -
Page 12: Was Tun, Wenn
12 www.aeg.com 7.4 Reinigen der Luftkanäle Entfernen Sie die Sockelleiste (A) und dann das Belüftungsgitter (B). Reinigen Sie das Belüftungsgitter. Ziehen Sie das Luftleitblech (C) vor- sichtig heraus und prüfen Sie, dass sich hier kein Tauwasser angesam- melt hat. Reinigen Sie das Unterteil des Ge- räts mit einem Staubsauger. - Page 13 DEUTSCH Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Netzstecker steckt Stecken Sie den Netzste- nicht richtig in der Steck- cker richtig in die Steckdo- dose. Das Gerät bekommt kei- Testen Sie bitte, ob ein an- nen Strom. Es liegt keine deres Gerät an dieser Spannung an der Netz- Steckdose funktioniert.
-
Page 14: Ersetzen Der Lampe
14 www.aeg.com Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Tür ist nicht richtig Siehe hierzu "Schließen geschlossen. der Tür". Die Temperatur der zu Lassen Sie die Lebensmit- kühlenden Lebensmittel tel auf Raumtemperatur ist zu hoch. abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen. -
Page 15: Montage
DEUTSCH Ersetzen Sie die defekten Türdich- tungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. 9. MONTAGE WARNUNG! 9.2 Elektrischer Anschluss Lesen Sie bitte die "Sicherheits- Kontrollieren Sie vor der ersten Benut- hinweise" sorgfältig vor der Auf- zung des Gerätes, ob die Netzspannung stellung des Geräts durch, um und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit Gefahren für Sie selbst zu ver-... - Page 16 16 www.aeg.com HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CRACK! CRACK! BLUBB!
-
Page 17: Technische Daten
DEUTSCH 11. TECHNISCHE DATEN Abmessungen Höhe 815 mm Breite 596 mm Tiefe 550 mm Lagerzeit bei Störung 13 Std. Spannung 230-240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette. 12. - Page 18 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......... . . 32 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à...
-
Page 19: Instructions De Sécurité
FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utili- rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants sation correcte de l'appareil, lisez atten- de s'enfermer dans l'appareil et de tivement cette notice, y compris les con- mettre ainsi leur vie en danger. seils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première 1.2 Consignes générales de... - Page 20 20 www.aeg.com Si le circuit frigorifique est endomma- 1.3 Utilisation quotidienne gé : • Ne posez pas d'éléments chauds sur – évitez les flammes vives et toute au- les parties en plastique de l'appareil. tre source d'allumage • Ne stockez pas de gaz ou de liquides –...
-
Page 21: Description De L'appareil
FRANÇAIS • Déballez l'appareil et vérifiez qu'il vent être réalisés par un électricien n'est pas endommagé. Ne branchez qualifié ou une personne compétente. pas l'appareil s'il est endommagé. Si- • Cet appareil ne doit être entretenu et gnalez immédiatement au revendeur réparé... -
Page 22: Fonctionnement
22 www.aeg.com 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Mise en fonctionnement Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la températu- Branchez l'appareil sur une prise murale. re à l'intérieur de l'appareil dépend de Tournez le bouton du thermostat dans le... -
Page 23: Conservation D'aliments
FRANÇAIS Dans ce cas, la température du 5.3 Décongélation compartiment réfrigérateur peut Avant utilisation, les aliments surgelés chuter au-dessous de 0°C. Si cela ou congelés peuvent être décongelés se produit, repositionnez le ther- dans le compartiment du réfrigérateur mostat sur un réglage plus ou à... -
Page 24: Conseils Utiles
24 www.aeg.com 5.5 Mettez en place les balconnets de la porte. Le modèle est équipé d'un bac de ran- gement réglable, qui est fixé sous un balconnet de porte et qui peut glisser la- téralement. Pour faciliter le nettoyage, il est possible de retirer, puis de remettre en place ai- sément les balconnets supérieur et infé-... -
Page 25: Conservation Des Produits Surgelés Et Congelés Du Commerce
FRANÇAIS La période de conservation est de 1 à 2 • ne laissez pas des aliments frais, non jours au maximum. congelés, toucher des aliments déjà Aliments cuits, plats froids, etc. : placez- congelés pour éviter une remontée en les bien couverts sur une clayette. température de ces derniers. -
Page 26: Nettoyage Périodique
26 www.aeg.com 7.1 Nettoyage périodique Retirez la grille de ventilation située dans le bas de l'appareil, une fois par an, et Cet appareil doit être nettoyé régulière- nettoyez les conduites d'air à l'aide d'un ment : aspirateur. Cette opération améliore les performances de l'appareil et permet •... -
Page 27: Nettoyage Des Dispositifs De Ventilation
FRANÇAIS Réglez le thermostat pour obtenir AVERTISSEMENT plus de froid et faites fonctionner N'utilisez en aucun cas de cou- l'appareil pendant deux ou trois teau ou tout autre objet tran- heures en utilisant ce réglage. chant, d'objet métallique pour gratter la couche de givre, vous Replacez les produits surgelés ou risquez de détériorer irrémédia- congelés dans le compartiment. -
Page 28: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
28 www.aeg.com 8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Certains bruits pendant le fonc- Avant d'intervenir sur l'appareil, tionnement (compresseur, circuit débranchez-le. de réfrigérant) sont normaux. La résolution des problèmes, non mentionnés dans la présente no- tice, doit être exclusivement con- fiée à... - Page 29 FRANÇAIS Anomalie Cause possible Remède De l'eau s'écoule La gouttière d'évacuation Nettoyez la gouttière dans le comparti- de l'eau de dégivrage est d'évacuation. ment réfrigérateur. obstruée. Des produits empêchent Assurez-vous que les pro- l'eau de s'écouler dans le duits ne touchent pas la réservoir d'eau.
-
Page 30: Remplacement De L'ampoule D'éclairage
30 www.aeg.com 8.1 Remplacement de l'ampoule d'éclairage Débranchez l'appareil de la prise secteur. Retirez la vis du diffuseur. Retirez le diffuseur (voir l'illustration). Remplacez l'ampoule défectueuse par une ampoule neuve de puissan- ce identique, spécifiquement con- çue pour les appareils électroména- gers. -
Page 31: Bruits
FRANÇAIS Le fabricant décline toute responsabilité Cet appareil est conforme aux directives en cas d'incident suite au non-respect communautaires. des consignes de sécurité sus-mention- nées. 10. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, cir- cuit frigorifique). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! -
Page 32: Caractéristiques Techniques
32 www.aeg.com CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Hauteur 815 mm Largeur 596 mm Profondeur 550 mm Autonomie de fonction- 13 h nement Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur la plaque signalétique située sur le... - Page 33 11. DATI TECNICI ............. 47 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici.
-
Page 34: Istruzioni Di Sicurezza
34 www.aeg.com ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicu- minare l'apparecchio sostituito, per ro dell'apparecchio, prima dell'installa- evitare che diventi una trappola mor- zione e del primo utilizzo leggere con at- tale per i bambini. tenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. -
Page 35: Uso Quotidiano
ITALIANO AVVERTENZA! posteriore (per le apparecchiature di Tutti i componenti elettrici (cavo tipo no-frost) di alimentazione, spina, com- • Gli alimenti congelati non devono es- pressore) devono essere sostituiti sere ricongelati una volta scongelati. da un tecnico certificato o da •... -
Page 36: Tutela Ambientale
36 www.aeg.com • Attorno all'apparecchio vi deve essere • Gli interventi di assistenza devono es- un'adeguata circolazione dell'aria, al- sere eseguiti esclusivamente da tecni- trimenti si può surriscaldare. Per otte- ci autorizzati e utilizzando solo ricambi nere una ventilazione sufficiente se- originali. -
Page 37: Primo Utilizzo
ITALIANO 3.2 Spegnimento Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe essere scelta tenendo a mente che la Per spegnere l'apparecchio, ruotare il temperatura all'interno dell'apparecchio termostato in posizione "O". dipende da: • temperatura ambiente 3.3 Regolazione della • frequenza di apertura della porta temperatura •... -
Page 38: Consigli E Suggerimenti Utili
38 www.aeg.com 5.3 Scongelamento I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o con- dal congelatore: in questo caso la cottu- gelati possono essere scongelati nel va- ra durerà più a lungo. no frigorifero o a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione. -
Page 39: Conservazione Dei Surgelati
ITALIANO 6.2 Consigli per il risparmio 6.5 Consigli per il energetico congelamento • Non aprire frequentemente la porta e Per un processo di congelamento otti- non lasciarla aperta più di quanto as- male, ecco alcuni consigli importanti: solutamente necessario. • la quantità massima di cibo che può •... -
Page 40: Pulizia E Cura
40 www.aeg.com • Non superare la durata di conservazio- ne indicata sulla confezione. 7. PULIZIA E CURA ATTENZIONE Una volta l'anno, rimuovere la griglia di Staccare la spina dell'apparec- ventilazione alla base dell'apparecchia- chio prima di eseguire lavori di tura e pulire i condotti dell'aria con un manutenzione. -
Page 41: Sbrinamento Del Vano Frigorifero
ITALIANO 7.2 Sbrinamento del vano frigorifero Durante l'uso normale, la brina viene eli- minata automaticamente dall'evaporato- re del vano frigorifero ogni volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrinamento giunge attraverso un con- dotto in un apposito recipiente posto sul retro dell'apparecchiatura, sopra il mo- tocompressore, dove evapora. -
Page 42: Cosa Fare Se
42 www.aeg.com 7.4 Pulizia dei canali per l’aria Rimuovere lo zoccolo (A), quindi la griglia di ventilazione (B). Pulire la griglia di ventilazione. Estrarre con cautela il deflettore del- l'aria (C), controllando che non ci sia acqua residua dallo sbrinamento. - Page 43 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non riceve Collegare alla presa di ali- corrente. Assenza di ten- mentazione un'altra appa- sione nella presa di ali- recchiatura elettrica. mentazione. Rivolgersi a un elettricista qualificato. La lampadina non si La lampadina è in modali- Chiudere e riaprire la por- accende.
-
Page 44: Sostituzione Della Lampadina
44 www.aeg.com Problema Possibile causa Soluzione La temperatura degli ali- Prima di conservare gli ali- menti è troppo alta. menti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente. Sono stati introdotti molti Introdurre gli alimenti po- alimenti contemporanea- co alla volta. mente. La temperatura nel... -
Page 45: Installazione
ITALIANO 9. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! 9.2 Collegamento elettrico Leggere con attenzione le "Infor- Prima di inserire la spina, verificare che la mazioni per la sicurezza" per la tensione e la frequenza riportate sulla vostra sicurezza e per il corretto targhetta corrispondano ai valori della funzionamento dell'apparecchio rete elettrica domestica. - Page 46 46 www.aeg.com SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB!
-
Page 47: Dati Tecnici
ITALIANO 11. DATI TECNICI Dimensione Altezza 815 mm Larghezza 596 mm Profondità 550 mm Tempo di risalita 13 h Tensione 230-240 V Frequenza 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhet- terno dell'apparecchiatura, e sull'etichet- ta dei dati, applicata sul lato sinistro in- ta dei valori energetici. - Page 48 11. TECHNICAL DATA ............61 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –...
-
Page 49: Safety Instructions
ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to en- 1.2 General safety sure the correct use, before installing WARNING! and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mis- Keep ventilation openings, in the appli- takes and accidents, it is important to ance enclosure or in the built-in struc-... - Page 50 50 www.aeg.com WARNING! • Appliance's manufacturers storage Any electrical component (power recommendations should be strictly cord, plug, compressor) must be adhered to. Refer to relevant instruc- replaced by a certified service tions. agent or qualified service per- • Do not place carbonated or fizzy sonnel to avoid hazard.
-
Page 51: Environment Protection
ENGLISH • The appliance must not be located ozone layer, in either its refriger- close to radiators or cookers. ant circuit or insulation materials. The appliance shall not be dis- • Make sure that the mains plug is ac- carded together with the urban cessible after the installation of the ap- refuse and rubbish. -
Page 52: Temperature Regulation
52 www.aeg.com 3.3 Temperature regulation • room temperature • how often the door is opened The temperature is automatically regula- • the quantity of food stored ted. • the location of the appliance. To operate the appliance, proceed as follows: If the ambient temperature is •... -
Page 53: Movable Shelves
ENGLISH Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking will take longer. 5.4 Movable shelves The walls of the refrigerator are equip- ped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. 5.5 Positioning the door shelves The model is equipped with a variable storage box which is fitted under a door... -
Page 54: Hints For Refrigeration
54 www.aeg.com ing and so a saving in electricity con- • only freeze top quality, fresh and thor- sumption. oughly cleaned, foodstuffs; • prepare food in small portions to ena- 6.3 Hints for fresh food ble it to be rapidly and completely fro-... -
Page 55: Care And Cleaning
ENGLISH 7. CARE AND CLEANING CAUTION! Once a year remove the ventilation grill Unplug the appliance before car- at the base of the appliance and clean rying out any maintenance oper- the air channels with a vacuum cleaner. ation. This operation will improve the perform- ance of the appliance and save electrici- This appliance contains hydrocar- ty consumption. -
Page 56: Defrosting The Freezer
56 www.aeg.com 7.3 Defrosting the freezer Set the temperature regulator to ob- tain the maximum coldness and run A certain amount of frost will al- the appliance for two or three hours ways form around the top com- using this setting. -
Page 57: What To Do If
ENGLISH 8. WHAT TO DO IF… WARNING! There are some sounds during Before troubleshooting, discon- normal use (compressor, refriger- nect the mains plug from the ant circulation). mains socket. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. - Page 58 58 www.aeg.com Problem Possible cause Solution Products prevent that wa- Make sure that products ter flows into the water do not touch the rear collector. plate. Water flows on the There is too much water Clean the air deflector. ground.
-
Page 59: Replacing The Lamp
ENGLISH 8.1 Replacing the lamp Disconnect the mains plug from the mains socket. Remove the screw from the lamp cover. Remove the lamp cover (refer to the illustration). Replace the used lamp with a new lamp of the same power and specifi- cally designed for household appli- ances. -
Page 60: Noise
60 www.aeg.com The manufacturer declines all responsi- This appliance complies with the E.E.C. bility if the above safety precautions are Directives. not observed. 10. NOISE There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circula- tion). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! -
Page 61: Technical Data
ENGLISH CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! 11. TECHNICAL DATA Dimension Height 815 mm Width 596 mm Depth 550 mm Rising Time 13 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. - Page 62 62 www.aeg.com...
- Page 63 ENGLISH...
- Page 64 www.aeg.com/shop...