Table des Matières
Publicité
PULIZIA
Per una accurata pulizia occorre
smontare il rullo formatore B (fig. L).
Svitare il pomello P (fig. L), estrarre
la camma C (fig. L), quindi estrarre il
tamburo B.
Procedere alla pulizia utilizzando acqua
tiepida e detergente neutro.
P R I M A D l E S T R A R R E I L
RULLO FORMATORE OCCORRE
ALLENTARE IL RASCHlATORE R
(fig. L).
PER COMPLETARE LA PULIZIA
SMONTARE , SFILANDOLO
VERSO L'ESTERNO, ANCHE IL
B L O C C O I N P O L I E T I L E N E
BIANCO A (fig. L1) POSTO FRA
IL PIATTO SUPERIORE E IL
RULLO FORMATORE.
R
B
V
HAM11-001 - rev. 02-08-03-13
CLEANING
To clean the machine accurately you need
to disassemble the drum unit B (Fig. L).
Unscrew the knob P (Fig. L), remove the
cam C (Fig. L), then remove the drum B.
Clean the unit with some lukewarm water
and some neutral detergent.
B E F O R E R E M O V I N G T H E
DRUM YOU HAVE TO LOOSE
THE SCRAPING UNIT R (FIG.
L).
FOR THOROUGH CLEANING,
R E M O V E
T H E
W H I T E
P O L Y E T H Y L E N E B L O C K
BETWEEN THE TRAY ABOVE
A N D
T H E
F O R M I N G
C Y L I N D E R B Y S L I D I N G I T
OUTWARDS.
P1
P2
C1
SP
C
P
30
NETTOYAGE
Pour un nettoyage soigné il faut démonter
le groupe tambour B (Fig.L)
Desserrer le pommeau P (Fig. L), retirer la
came C (Fig. L), et le tambour B.
Nettoyer avec de l'eau tiède et du déter-
gent neutre.
A V A N T D ' E X T R A I R E L E
TAMBOUR, DESSERRER LE
GROUPE RACLEUR R (FIG. L).
POUR COMPLÉTER LE NET-
TOYAGE, DÉMONTER ÉGALE-
MENT, EN L'EXTRAYANT VERS
L'EXTÉRIEUR, LE BLOC EN
POLYÉTHYLÈNE BLANC (L1)
SITUÉ ENTRE LE PLATEAU
SUPÉRIEUR ET LE ROULEAU
CONFORMATEUR.
C1
P2
L
REINIGUNG
Zum Reinigen muss der Zylinder B (Abb.
L) demontiert werden.
Lösen Sie den Griff P (Abb. L), ziehen Sie
zuerst den Nocken C (Abb. L) und dann
den Zylinder B heraus.
Mit lauwarmem Wasser und einem neu-
tralen Reinigungsmittel reinigen.
B E V O R D E R Z Y L I N D E R
HERAUSGENOMMEN WIRD,
MUSS DER ABSTREIFER R
(ABB. L) GELÖST WERDEN.
F Ü R D I E V O L L S T Ä N D I G
R E I N I G U N G A U C H D E N
W
E
I
S
S
E
N
POLYÄTHYLENBLOCK (L1)
H E R A U S Z I E H E N ,
D E R
Z W I S C H E N D E M O B E R E N
T E L L E R
U N D
D E R
FORMROLLE ANGEBRACHT
IST.
P1
A
RENGÖRING
För att kunna rengöra maskinen noggrant
måste du ta isär trumenheten B (figur
L). Skruva loss vredet P (figur L), ta bort
kammen C (figur L) och ta sedan bort
trumman B.
Rengör enheten med ljummet vatten och
lite neutralt rengöringsmedel.
INNAN DU TAR BORT TRUMMAN
MÅSTE DU LOSSA SKRAPAREN
R (FIGUR L).
FÖR NOGGRANN RENGÖRING
TAR DU BORT DET VITA POLYE-
TENBLOCKET MELLAN TRÅGET
UPPTILL OCH FORMCYLINDERN
GENOM ATT SKJUTA DET UTÅT.
L1
Publicité
Table des Matières
