Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Haverland ECOVIEW Série
Sommaire des Matières pour Haverland ECOVIEW Série
- Page 1 ECOVIEW ECOVIEW Manual de instalación y uso Instructions & installation manual Manuel d’installation et utilisation Manual de instalação e uso Español HAVERLAND English Français Português ECOVIEW/ECOVIEWS_V1.0_27SEPTEMBER2020_MISA_ESUKFP2020...
-
Page 2: Table Des Matières
ÍNDICE INDEX 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 1. ADVERTENCIAS GENERALES 2. INSTALACIÓN 2. INSTALLATION 3. FONCTIONNEMENT 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANNEAU DE COMMANDE 3.1 PANEL DE CONTROL 3.2 MODE MANUEL 3.2 MODO MANUAL 3.3 MODE AUTO (BLUETOOTH ® 3.3 MODO AUTO “BLUETOOTH ” ®... -
Page 3: Advertencias Generales
1. ADVERTENCIAS GENERALES 1. ADVERTENCIAS GENERALES • Por favor, lea estas instrucciones detenidamente. • Este aparato no está pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales • Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de o mentales, con poca experiencia o conocimiento, al menos que alimentación del enchufe. -
Page 4: Instalación
2. INSTALACIÓN 2. INSTALACIÓN durante 2 ó 3 horas. • PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asfixia, no dejar las bolsas y demás accesorios al alcance de bebes y niños. • Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas Plantilla incluida programables o cualquier otro dispositivo de control exterior. -
Page 5: Funcionamiento
2. INSTALACIÓN 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANEL DE CONTROL 2.2 INSTALACIÓN SOPORTES SUELO Atornille los dos soportes suelo en la parte inferior del radia- Atornille los 4 dor con 2 tornillos. soportes a la parte trasera del radiador con los 4 tornillos. 3.1 CONTROLES 1. -
Page 6: Modo Auto "Bluetooth
® Para facilitarle la programación, puede copiar el programa realizado un día a los Haverland ha desarrollado una App sencilla y funcional para que pueda realizar un programa días siguientes que se desee. semanal, día a día, hora a hora. - Page 7 3. FUNCIONAMIENTO 3. FUNCIONAMIENTO A continuación, el aparato aparecerá NOTA 4 en su smartphone. Pulse sobre el Pulsar indicativo “HAVERLAND”. Aparecerá un rectangulo gris. Para configurar otro radiador, desconecte el radiador actual del smartphone o tablet, pulsando en la app: NOTA 5 Una vez enviado el programa al aparato, el radiador pasará...
-
Page 8: Desconexión Red Eléctrica / Corte Suministro
El aparato se encenderá de nuevo volviendo al estado anterior a la desconexión. PARA ACTUALIZAR EL RELOJ Y EL DÍA DE LA SEMANA: NOTA 10 Si tiene descargada la App “Haverland BT”, enlace su dispositivo móvil a su radiador (siga el punto Esta función está solo disponible en modo AUTO. - Page 9 1. CAUTION 1. CAUTION • Please read these instructions carefully. • This unit is not designed to be handled by persons (including children) with physical, sensorial or mental handicaps, with • To disconnect mains power from the radiator remove the little experience or knowledge unless they are under the plug from the wall socket, but never pull on the cable.
-
Page 10: Installation
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION cleaned (follow the steps given in the “maintenance section”.This cleaning operation will avoid burning the accumulated dust and other remains. • This radiator CAN’T OPERATE with external programmable Cardboard controllers or any other exterior control device. template •... -
Page 11: Operation
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3. OPERATION 2.2 INSTALLLING THE FEET: Screw the two feet to the lower rear part of the radiator with Screw the four the two screws. brackets to the rear part of the radiator with the four screws. 3.1 CONTROLS 1. - Page 12 To facilitate programming, you can copy the program made one day to the next days that you want. Haverland has developed a simple and functional App so that you can make a weekly program, day by day, hour by hour.
- Page 13 3. OPERATION 3. OPERATION Then, the radiator will be displayed NOTE 4 on your smartphone. Press on Press “HAVERLAND” the radiator will be selected (grey background). To disconnect the radiator from your smartphone or tablet and to set other radiator, press:...
-
Page 14: Maintenance
TO UPDATE THE CLOCK AND THE DAY OF THE WEEK: NOTE 10 If you have downloaded the “Haverland BT” App, 4. MAINTENANCE link your mobile device to your radiator (follow the This intelligent function is only available in AUTO mode. -
Page 15: Avertissements Généraux
1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Veuillez lire les instructions explicatives. sécurité. • Pour déconnecter le radiateur du réseau électrique, retirez le câble • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y d’alimentation de la prise de courant. Ne jamais tirer du câble compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou électrique. -
Page 16: Installation
2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ventilé pendant 2 ou 3 heures. • Il faudra y accorder une attention particulière lorsque des enfants et/ ou des personnes vulnérables seront présents. • Évitez de toucher les parties externes du radiateur pendant son Patron fonctionnement. • Le radiateur NE peut pas fonctionner avec des centrales externes de Percez quatre programmation ou tout autre dispositif de contrôle extérieur. -
Page 17: Fonctionnement
3. FONCTIONNEMENT 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 2.2 INSTALLATION DES PIEDS: Vissez les deux pieds à la partie inférieure arrière du Vissez les quatre radiateur avec les supports à la partie deux vis. arrière du radiateur avec les quatre vis. 3.1 PANNEAU DE COMMANDE 1. - Page 18 Pour faciliter la programmation, vous pouvez copier le programme créé pour un jour sur les jours suivants que vous souhaitez. Haverland a développé une application simple et fonctionnelle vous permettant de créer un programme hebdomadaire, jour par jour. Cliquez sur les jours à copier (par Appuyez sur le Téléchargez l’application “Haverland BT”...
- Page 19 3. FONCTIONNEMENT 3. FONCTIONNEMENT Ensuite, l’appareil s’affichera sur votre NOTE 4 smartphone. Appuyez sur l’indicatif APPUYER “HAVERLAND”. Un rectangle gris s’affichera. Pour déconnecter le radiateur de votre smartphone ou tablette, pour configurer un autre radiateur, appuyez sur : NOTE 5 Une fois le programme envoyé...
-
Page 20: Déconnexion Du Réseau Électrique / Coupure De Courant
NOTE 10 POUR METTRE À JOUR L’HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE : Si vous avez téléchargé l’application “Haverland Cette fonction n’est disponible qu’en mode AUTO. BT”, reliez votre appareil mobile à votre radiateur (suivez le point 6 précédent) et cliquez sur l’application... -
Page 21: Advertências Gerais
1. ADVERTÊNCIAS GERAIS 1. ADVERTENCIAS GERAIS • Leia as instruções de montagem. • As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas fora do alcance do aparelho, caso contrario devem estar supervisadas permanente. • Para desligar o emissor térmico da rede elétrica, retire a ficha de alimentação da tomada. -
Page 22: Instalação
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO outros fatores ambientais podem descolorar as superficies metálicas. • Mudanças bruscas de temperatura ambiente podem provocar “estalidos” e/ou ruidos no emisor. Isto nao é indicativo de avaria no emisor. ESCANTILHÃO • Deve ter em conta os requisitos estabelecidos pela legislaçao para o tratamento e reiclagem de resíduos quando deite o aparelho fora. -
Page 23: Funcionamento
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 3. FUNCIONAMENTO 3.1 PAINEL DE CONTROLO 1. Comando do termostato electrónico Aparafuse os quatro 2. Piloto luminoso “Temperatura” suportes na parte traseira do radiador 3. Piloto luminoso “Bluetooth ® ” com os quatro 4. Modo Anti-gelo parafusos. - Page 24 Para facilitar a programação, pode copiar o programa criado num determinado dia, para os dias seguintes. A Haverland desenvolveu uma App simples e funcional para que possa criar um programa semanal, diário, hora a hora. Pulsa nos dias a copiar (por Pulsar no dia a copiar, por exemplo, Descarregue a aplicação “Haverland BT”...
- Page 25 3. FUNCIONAMENTO 3. FUNCIONAMENTO Em seguida é mostrado o equipamento NOTA 4 no seu smartphone. Pulse em Pulsar “HAVERLAND”. Aparece um retângulo cinza. Para desligar o radiador do seu smartphone ou tablet, para configurar outro radiador, pressione: NOTA 5 Depois de o programa ser enviado para o equipamento, o radiador passa para o modo automático, independentemente do modo de funcionamento em curso,...
-
Page 26: 50 3.4 Desligar Da Rede Elétrica / Corte Abastecimento
ACERTAR O RELÓGIO E O DIA DA SEMANA: NOTA 10 Se tiver descarregado a App “Haverland BT”, ligue PT o seu equipamento móvel ao seu radiador (siga oponto 6 anterior) e prima na App . Esta função está disponível apenas no modo AUTO. - Page 27 HAVERLAND guarantees against material, design or manufacturing faults at the moment of its original y doméstico de este producto. acquisition for 2 years. The electronic component and paintwork / finish for 3 years (exclude accidental El coste del material (piezas y recambios) será...
- Page 28 + 34 91 324 40 60 (Horário: segunda a sexta das 09h00 às 20h00) ou enviar um correio à postventa@haverland.com en sollicitant l’information nécessaire de la démarche à suivre. electrónico para postventa@haverland.com, pedindo a informação necessária sobre o procedimento a seguir.
- Page 29 Modelos / Models / Modèles / Modelos ECOVIEW/S-2 ECOVIEW/S-3 ECOVIEW/S-4 ECOVIEW/S-5 ECOVIEW/S-6 Potencia calorífica / Heat output / Puissance thermique / Potência calorífica Potencia calorífica nominal (kW) Nominal heat output (kW) Puissance thermique nominale (kW) Potência calorífica nominal (kW) Potencia calorífica máxima continuada (kW) Maximum continuous heat output (kW) Puissance thermique maximale continue...