Publicité
Betriebsanleitung
4
Installation
Netzanschluss:
•
Der Leiteranschluss ist mit
besonderer Sorgfalt durchzuführen.
•
Die Leiterisolation muss bis an die
Klemme heranreichen. Beim
Abisolieren darf der Leiter selbst
nicht beschädigt (eingekerbt)
werden.
•
Durch eine geeignete Auswahl der
verwendeten Leitungen sowie durch
die Art der Verlegung ist sicherzu-
stellen, dass die maximal zulässigen
Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
•
Beachten Sie auch die Angaben zu
den Klemmen innerhalb der
Technischen Daten.
Verwendbare Kupferleiter / Usable copper conductors / Conducteurs en cuivre utilisables:
eindrähtig / single wire / monobrin
Bei
Elementen
des
Typs
(Kontaktelement und Trennklemme mit
Schraubklemmen) können 1 und 2 Leiter
unter eine Anschlussklemme installiert
werden. Bei eindrähtigen Leitern müssen
beide Leiter den gleichen Querschnitt
aufweisen
sowie
aus
dem gleichen
Material bestehen.
Leiter können ohne besondere vorberei-
tende Maßnahmen angeschlossen wer-
den.
Operating instructions
4
Mains connection:
•
The conductors must be carefully
connected.
•
The conductor insulation must reach
to the terminal. The conductor itself
must not be damaged (nicked) when
removing the insulation.
•
Ensure that the maximum
permissible conductor temperatures
are not exceeded by suitable
selection of cables and means of
running them.
•
Please also refer to the terminal
details in the technical data.
Z3230XXS
mehrdrähtig / stranded / multibrin
Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht und mit geeignetem Werkzeug
aufgebracht werden.
When terminal sleeves are fitted, they must be gas-tight and applied with a suitable tool.
Lors de l'utilisation d'embouts de câbles, ceux-ci doivent être absolument étanches au gaz et montés
avec les outils appropriés.
8082/1
On type 8082/1 elements (contact block
and
isolating
terminals), 1 or 2 cables may be
connected to the same terminal.
conductors are single-wire, both must
have the same cross-section and be of
the same material.
Cables may be connected without any
special preparation.
Installation
Z3231XXS
terminal
with
screw
If the
Mode d'emploi
4
Installation
Raccordement secteur:
•
Le raccordement des conducteurs
doit être effectué avec un soin
particulier.
•
Les conducteurs ne doivent pas être
dénudés au-delà de la zone de
serrage des bornes. L'âme
conductrice ne doit pas être
endommagée lors du dénudage.
•
Pour ne pas dépasser la
température maximale autorisée, il
convient de bien choisir les
conducteurs ainsi que leur
cheminement.
•
Observez les indications relatives
aux bornes de raccordement, qui
figurent dans les caractéristiques
techniques.
feindrähtig / stranded wire / à brins fins
Pour les éléments du type 8082/1 (bloc
de contact et borne de coupure avec
bornes à vis) un ou deux conducteurs
peuvent être raccordés sous une même
borne. Avec des conducteurs monobrins,
les deux conducteurs doivent avoir la
même section et être du même matériau.
Les conducteurs peuvent être raccordés
sans préparation particulière.
Z3232XXS
6
Publicité
