Table Des Matières - Mitsubishi Electric City Multi PQHY-P-YLM-A1 Manuel D'installation

Table des Matières

Safety Precautions19
Symbols Used In The Illustrations19
Before Installation (Relocation)Electrical Work20
Before Starting The Test Run20
About The Product21
Combination Of Heat Source Units21
Parts List23
Transporting The Unit23
Service Space24
Water Pipe Installation24
Precautions During Installation24
Insulation Installation24
Water Processing And Water Quality Control24
Pump Interlock25
Refrigerant Piping Installation26
Refrigerant Piping System27
Calculation Of Additional Refrigerant Charge28
Precautions Concerning Piping Connection And Valve Operation30
Airtight Test, Evacuation, And Refrigerant Charging31
Thermal Insulation Of Refrigerant Piping32
Installing The Water Stopper32
Installing The Sealing Material For Base Leg32
Control Box And Connecting Position Of Wiring33
Wiring Transmission Cables33
Wiring Examples34
Wiring Of Main Power Supply And Equipment Capacity35
Information On Rating Plate36
Sicherheitsvorkehrungen38
Vorkehrungen Für Geräte, Die R410A- Kältemittel Verwenden39
Vor Beginn Der Installations(Standortwechsel) Und Elektroarbeiten39
Vor Dem Start Des Testbetriebs39
Technische Daten41
Transport Des Geräts42
Freiraum Für Bedienung Und Wartung43
Installation Der Wasserrohrleitung43
Anbringung Der Isolierung43
Installieren Der Kältemittelleitungen45
Das Kältemittelrohrleitungssystem46
Nachfüllen Von Kältemittel47
Installation Des Wasseranschlags51
Steuerkasten Und Kabelanschlusspositionen52
Verlegen Der Übertragungskabel52
Verkabelung Der Hauptstromversorgung Und Gerätekapazität54
Informationen Zur Nennwertplakette55
Précautions De Sécurité56
Symboles Utilisés Dans Le Texte Avertissement56
Symboles Utilisés Dans Les Illustrations56
Avertissement De Haute Tension56
Précautions Pour Les Appareils Qui Utilisent Le Frigorigène R410A57
Avant L'installation (Déménagement)Travaux Électriques57
Avant De Commencer L'essai57
À Propos Du Produit58
Combinaison D'unités Extérieures58
Liste Des Pièces60
Transport De L'unité60
Espace De Service61
Installation Du Tuyau D'eau61
Précautions À Prendre Pendant L'installation61
Mise En Place De L'isolation61
Traitement De L'eau Et Contrôle De La Qualité De L'eau61
Engrenage Des Pompes62
Contrôle Du Taux De Débit D'eau62
Installation De La Tuyauterie Du Frigorigène63
Système De Tuyauterie Du Frigorigène64
Calcul De La Charge Supplémentaire De Frigorigène65
Précautions Concernant Les Connexions De La Tuyauterie Et Le Fonctionnement De La Valve67
Test D'herméticité, Évacuation Et Chargement De Frigorigène68
Test D'herméticité68
Isolation Thermique De La Tuyauterie Du Frigorigène69
Installation De L'embout Conique69
Installation Du Matériel D'imperméabilisation Pour Les Pieds De La Base69
Boîtier De Commande Et Emplacement Pour Le Raccordement Des Câbles70
Unité Extérieure70
Installation Des Conduits70
Raccordement Des Câbles De Transmission70
Câblage De L'alimentation Principale Et Capacité Des Équipements72
Essai De Fonctionnement73
Informations De La Plaque Signalétique73
Precauciones Para Aparatos Que Utilizan Refrigerante R410A75
Antes De La Instalación (Traslado)Trabajo Eléctrico75
Antes De Iniciar El Prueba De Funcionamiento75
Sobre El Producto76
Listado De Piezas78
Transporte De La Unidad78
Instalación De La Tubería De Agua79
Espacio Para El Acceso Del Servicio Técnico79
Precauciones Durante La Instalación79
Instalación Del Sistema De Aislamiento79
Tratamiento Del Agua Y Control De Calidad Del Agua79
Sincronización De La Bomba80
Instalación De Los Tubos De Refrigerante81
Sistema De Tubos De Refrigerante82
Cálculo De La Carga Adicional De Refrigerante83
Precauciones Relativas A La Conexión De Las Tuberías Y El Funcionamiento De Las Válvulas85
Prueba De Estanqueidad, Vaciado Y Carga De Refrigerante86
Aislamiento Térmico De Los Tubos De Refrigerante87
Instalación Del Tapón De Agua87
Caja De Control Y Posición De Conexión De Los Cables88
Cables De Transmisión Del Cableado88
Cableado De La Fuente De Alimentación Principal Y Capacidad Del Equipo90
Prueba De Funcionamiento91
Información En La Placa De Datos Técnicos91
Norme Di Sicurezza92
Precauzioni Per Le Unità Che Utilizzano Il Refrigerante R410A93
Prima Dell'installazione (In Una Nuova Posizione) - Collegamenti Elettrici93
Prima Di Avviare La Prova Di Funzionamento93
Informazioni Sul Prodotto94
Elenco Delle Parti96
Trasporto Dell'unità96
Spazio Per Gli Interventi97
Installazione Della Tubazione Idraulica97
Norme Di Installazione97
Installazione Dell'isolamento97
Trattamento Delle Acque E Controllo Della Qualità97
Asservimento Della Pompa98
Installazione Della Tubazione Del Refrigerante99
Rete Di Tubazioni Del Refrigerante100
Calcolo Della Carica Supplementare Di Refrigerante101
Precauzioni Sul Collegamento Delle Tubazioni E Sull'azionamento Della Valvola103
Prova Di Tenuta D'aria, Evacuazione E Carica Refrigerante104
Isolamento Termico Delle Tubazioni Del Refrigerante105
Scatola Di Comando E Posizione Di Collegamento Dei Cablaggi106
Cablaggio Dei Cavi Di Trasmissione106
Cablaggio Di Alimentazione Principale E Capacità Dell'apparecchiatura108
Prova Di Funzionamento109
Informazioni Sulla Targhetta Dei Dati Tecnici109
Voorzorgsmaatregelen Bij Gebruik Van De Koelvloeistof R410A111
Voor De Installatie (Verplaatsing)Elektriciteitswerken111
Voor De Inbedrijfstelling111
Specificaties113
Onderdelenlijst114
Apparaat Transporteren114
Installatie Van De Waterleiding115
Ruimte Voor Onderhoud115
Voorzorgen Bij De Installatie115
Installatie Van De Isolatie115
Watergebruik En Controle Op Waterkwaliteit115
Koppeling Van De Pomp116
De Koelleidingen Installeren117
Het Koelleidingsysteem118
Aanvulling Koelvloeistof119
De Bij Te Vullen Hoeveelheid Koelvloeistof Berekenen119
Richtlijnen Voor Leidingaansluiting En Afsluitklep121
Luchtdichtheidsproef, Ontluchten, En Koelvloeistof Bijvullen122
Thermische Isolatie Van De Koelleidingen123
De Schakelkast En De Draadaansluitpunten124
Bedrading Van De Hoofdvoeding En Apparatuurcapaciteit126
Gegevens Op De Typeplaat127
Instruções De Segurança128
Precauções Com Dispositivos Que Utilizem O Refrigerante R410A129
Antes Da Instalação (Reinstalação)Trabalho Eléctrico129
Antes De Efectuar O Primeiro Teste De Funcionamento129
Acerca Do Produto130
Especificações131
Lista De Peças132
Transporte Da Unidade132
Instalação Da Tubagem De Água133
Área De Manutenção133
Precauções Durante A Instalação133
Instalação Do Isolamento133
Tratamento E Controlo De Qualidade Da Água133
Interligação Da Bomba134
Controlo Do Caudal De Água134
Instalação Da Tubagem De Refrigerante135
Sistema De Tubagem De Refrigerante136
Cálculo Do Carregamento Adicional De Refrigerante137
Precauções Relativas À Ligação Da Tubagem E À Operação Da Válvula139
Teste De Estanquicidade Ao Ar, Evacuação E Carga De Refrigerante140
Isolamento Térmico Da Tubagem De Refrigerante141
Caixa De Controlo E Posição De Ligação Da Cablagem142
Cablagem De Cabos De Transmissão142
Cablagem Da Corrente Principal E Capacidade Do Equipamento144
Teste De Funcionamento145
Informações Apresentadas Na Placa De Valores145
Μέτρα Ασφαλείας146
Πριν Από Την Εγκατάσταση147
Πριν Αρχίσετε Τη Δοκιμαστική Λειτουργία147
Σχετικά Με Το Προϊόν148
Τεχνικά Χαρακτηριστικά149
Μεταφορά Της Μονάδας150
Διαθέσιμος Χώρος Επισκευής151
Εγκατάσταση Σωλήνα Νερού151
Εγκατάσταση Μόνωσης151
Διεξαγωγή Νερού Και Έλεγχος Ποιότητας Νερού151
Ενδασφάλεια Της Αντλίας152
Σύστημα Σωληνώσεων Ψυκτικού154
Συμπληρωματική Πλήρωση Με Ψυκτικό155
Υπολογισμός Συμπληρωματικής Ποσότητας Ψυκτικού155
Δοκιμή Αεροστεγανότητας, Εκκένωση Και Πλήρωση Ψυκτικού158
Θερμομόνωση Ψυκτικών Σωληνώσεων159
Κουτί Ελέγχου Και Θέσεις Σύνδεσης Καλωδίωσης160
Καλώδια Μετάδοσης160
Καλωδίωση Τροφοδοσίας Δικτύου Και Δυναμικότητα Εξοπλισμού162
Δοκιμαστική Λειτουργία163
Πληροφορίες Στην Πινακίδα Ονομαστικών Τιμών163
Меры Предосторожности164
Перед Установкой165
Перед Монтажом Или Переносом Проводки165
Перед Началом Тестового Запуска165
Информация Об Изделии166
Технические Характеристики167
Перечень Деталей168
Транспортировка Блока168
Обработка Воды И Контроль За Качеством Воды169
Установка Трубопроводов171
Установка Трубопроводов Хладагента172
Зарядка Дополнительного Количества Хладагента173
Расчет Необходимого Количества Хладагента173
Проверка На Герметичность, Вакуумирование И Зарядка Хладагентом176
Блок Управления И Места Подсоединения Проводки178
Подсоединение Кабелей Передачи Данных178
Тестовый Запуск181
Информация На Табличке Параметров181
Güvenlik Önlemleri182
R410A Soğutucusu Kullanan Cihazlar Için Dikkat Edilecek Hususlar183
Montajdan Önce183
Montaj (Cihazın Yerini Değiştirme)Elektrik Tesisatı Işlerinden Önce183
Test Çalıştırmasına Başlamadan Önce183
Ürün Hakkında184
Teknik Özellikler185
Parça Listesi186
Servis Alanı187
Su Borularının Montajı187
Montaj Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar187
İzolasyonun Montajı187
Su Işleme Ve Kalite Kontrolu187
Pompa Interlok Bağlantısı188
Soğutucu Boru Tesisatının Montajı189
Soğutucu Boru Tesisatı Sistemi190
Ek Soğutucu Doldurma191
Ek Soğutucu Dolum Miktarının Hesaplanması191
Boru Tesisatı Bağlantısı Ve Vana Işlemleri Ile Ilgili Dikkat Edilecek Hususlar193
Hava Geçirmezlik Testi, Boşaltma Ve Soğutucu Doldurma194
Soğutucu Boru Tesisatının Isı Izolasyonu195
Kontrol Kutusu Ve Kablo Tesisatının Bağlantı Konumu196
İletim Kablolarının Bağlantısını Yapma196
Ana Güç Kaynağı Kablo Bağlantıları Ve Donanım Kapasitesi198
Test Çalıştırması199
Oranlama Plakası Bilgileri199
Bezpečnostní Upozornění218
Opatření Pro Zařízení, Které Používají Chladivo R410A219
Před Instalováním (Přemístěním)Elektrické Práce219
Před Spuštěním Testovacího Provozu219
Kombinace Venkovních Jednotek220
Technické Údaje221
Seznam Součástí222
Přeprava Jednotky222
Servisní Prostor223
Instalace Vodního Potrubí223
Bezpečnostní Opatření Během Instalace223
Instalace Izolace223
Úprava Vody A Kontrola Kvality Vody223
Zablokování Čerpadla224
Instalace Potrubí Chladiva225
Potrubní Systém Chladiva226
Dodatečná Náplň Chladiva227
Výpočet Dodatečné Náplně Chladiva227
Opatření Týkající Se Spojování Trubek A Funkce Ventilu229
Test Vzduchotěsnosti, Odsávání A Plnění Chladivem230
Tepelná Izolace Potrubí Chladiva231
Řídicí Skříň A Poloha Připojení Kabeláže232
Vedení Přenosových Kabelů232
Kabeláž Hlavního Napájení A Kapacita Zařízení234
Testovací Chod235
Informace Na Typovém Štítku235
Bezpečnostné Opatrenia236
Upozornenia Pre Zariadenia, Ktoré Používajú Chladiacu Zmes R410A237
Pred Inštaláciou (Premiestnením)Práce Na Elektrickej Sieti237
Pred Začatím Skúšobnej Prevádzky237
Kombinácia Vonkajších Jednotiek238
Zoznam Dielov240
Preprava Jednotky240
Priestor Na Servis241
Bezpečnostné Opatrenia Počas Inštalácie241
Inštalácia Izolácie241
Spracovanie Vody A Kontrola Kvality Vody241
Napojenie Čerpadla242
Inštalácia Potrubia Pre Chladiacu Zmes243
Systém Potrubia Chladiacej Zmesi244
Dávka Dopĺňanej Chladiacej Zmesi245
Výpočet Dávky Dopĺňanej Chladiacej Zmesi245
Bezpečnostné Opatrenia Pre Pripojenie Potrubia A Prevádzky Ventilu247
Test Vzduchotesnosti, Odsávanie A Doplnenie Chladiacej Zmesi248
Tepelná Izolácia Potrubia Pre Chladiacu Zmes249
Ovládacia Skriňa A Miesta Pripojenia Vodičov250
Zapojenie Prenosových Káblov250
Zapojenie Hlavného Elektrického Napájania A Kapacita Zariadenia252
Skúšobná Prevádzka253
Informácie Na Výrobnom Štítku253
Biztonsági Óvintézkedések254
Óvintézkedések Az R410A Hűtőközeget Használó Eszközöknél255
A Telepítés (Áthelyezés) Előtt - Villamos Munkák255
A Próbaüzem Indítása Előtt255
Műszaki Adatok257
Az Egység Szállítása258
A Vízvezeték Beszerelése259
Amire Beszereléskor Figyelni Kell259
A Szigetelés Beszerelése259
A Víz Feldolgozása És A Víz Minőségének Ellenőrzése259
A Szivattyú Rögzítése260
A Hűtőközeg-Csövek Szerelése261
Hűtőközeg Utántöltése263
Hűtőközeg Utántöltési Mennyiségének Számítása263
Óvintézkedések A Csőbekötésekkel És Szelepek Működtetésével Kapcsolatban265
Légtömörségi Vizsgálat, Leürítés És Hűtőközeggel Feltöltés266
A Hűtőközeg-Vezetékek Hőszigetelése267
Vezérlő Doboz És Bekötés Csatlakoztatási Helyzete268
Átviteli Kábelek Bekötése268
A Hálózati Tápegység Bekötése És A Berendezés Kapacitása270
Információk Az Adattábláról271
Środki Bezpieczeństwa272
Środki Ostrożności Dotyczące Urządzeń Zasilanych Czynnikiem R410A273
Przed Montażem (Zmiana Miejsca Montażu) - Wykonanie Instalacji Elektrycznej273
Przed Rozpoczęciem Biegu Próbnego273
Informacje O Produkcie274
Dane Techniczne275
Lista Części276
Transport Urządzenia276
Przestrzeń Serwisowa277
Instalacja Rur Doprowadzających Wodę277
Instalacja Izolacji277
Przetwarzanie Wody I Kontrola Jakości Wody277
Blokada Pompy278
Instalacja Rurowa Urządzenia Chłodniczego279
Układ Przewodów Urządzenia Chłodniczego280
Dodatkowa Ilość Czynnika Chłodniczego281
Obliczanie Dodatkowej Ilości Czynnika Chłodniczego281
Środki Ostrożności Dotyczące Łączenia Przewodów I Obsługi Zaworu283
Próba Szczelności, Odpowietrzanie I Uzupełnianie Czynnika Chłodniczego284
Izolacja Termiczna Przewodów Czynnika Chłodniczego285
Skrzynka Sterownicza I Rozmieszczenie Połączeń Elektrycznych286
Podłączanie Przewodów Transmisyjnych286
Instalacja Elektryczna Zasilacza A Moc Urządzenia288
Bieg Próbny289
Informacje Na Tabliczce Znamionowej289
Varnostni Ukrepi290
Varnostni Ukrepi Za Naprave, Ki Uporabljajo Hladilno Sredstvo R410A291
Pred Montažo (Preselitvijo)Električarska Dela291
Pred Poskusnim Zagonom291
Seznam Delov294
Prevoz Enote294
Namestitev Vodovodnih Cevi295
Opozorila Med Namestitvijo295
Namestitev Izolacije295
Obdelava Vode In Nadzor Kakovosti Vode295
Zapora Črpalke296
Montaža Cevi Za Hladilno Sredstvo297
Cevni Sistem Za Hladilno Sredstvo298
Dodatno Polnjenje Hladilnega Sredstva299
Izračun Količine Hladilnega Sredstva, Potrebne Za Dopolnitev299
Varnostni Ukrepi V Zvezi S Priključitvijo Cevi In Uporabo Ventila301
Preizkus Nepredušnosti, Izsesavanje In Polnjenje S Hladilnim Sredstvom302
Toplotna Izolacija Cevi Za Hladilno Sredstvo303
Kontrolna Omarica In Mesta Priključitve Električne Napeljave304
Napeljava Prenosnih Vodov304
Napeljava Glavnega Električnega Napajanja In Kapaciteta Opreme306
Poskusni Zagon307
Informacije Na Ploščici S Tehničnimi Navedbami307
Säkerhetsföreskrifter308
Försiktighetsåtgärder För Enheter Som Har Kylmedel Av Typ R410A309
Före Installationen309
Före Installation (Flyttning) - Elarbete309
Före Testkörningen309
Specifikationer311
Lista Över Delar312
Transportera Enheten312
Installation Av Vattenrör313
Försiktighetsmått Vid Installation313
Vattenbehandling Och Vattenkvalitetskontroll313
Förregling Av Pump314
Installation Av Kylmedelsrörledningar315
Beräkning Av Ytterligare Påfyllning Av Kylmedel317
Försiktighetsåtgärder För Rörledningsanslutning Och Ventilanvändning319
Lufttäthetstest, Tömning Och Påfyllning Av Kylmedel320
Värmeisolering Av Kylmedelsrörledningar321
Kontrollboxen Och Ledningarnas Anslutningspositioner322
Dragning Av Överföringskablar322
Dragning Av Huvudströmförsörjning Och Utrustningens Kapacitet324
Information På Märkplåten325
Mjere Sigurnosti326
Mjere Opreza Za Uređaje Koji Koriste Rashladno Sredstvo R410A327
Prije Ugradnje (Premještanja)Električni Radovi327
Prije Pokretanja Probnog Rada327
Popis Dijelova330
Transport Jedinice330
Prostor Za Servisiranje331
Postavljanje Cijevi Za Vodu331
Mjere Opreza Tijekom Postavljanja331
Postavljanje Izolacije331
Obrada Vode I Kontrola Kvalitete Vode331
Sigurnosna Sklopka Za Pumpu332
Ugradnja Cijevi Za Rashladno Sredstvo333
Sustav Cijevi Za Rashladno Sredstvo334
Dodatno Punjenje Rashladnog Sredstva335
Izračun Količine Dodatnog Punjenja Rashladnog Sredstva335
Mjere Opreza Pri Spajanju Cijevi I Rukovanju Ventilima337
Test Nepropusnosti Zraka, Pražnjenje I Punjenje Rashladnog Sredstva338
Toplinska Izolacija Cijevi Rashladnog Sredstva339
Kontrolna Kutija I Mjesta Za Spajanje Kabela340
Postavljanje Prijenosnih Kabela340
Ožičenje Glavnog Izvora Napajanja I Kapacitet Opreme342
Probni Rad343
Podaci Na Ploči S Deklaracijom343
Мерки По Безопасност344
Преди Монтаж (Преместване) - Ел. Работи345
Преди Пробен Пуск345
Изолационна Инсталация349
Обработка На Водата И Качествен Контрол349
Хладилна Тръбопроводна Система352
Пресмятане На Допълнителното Зареждане С Хладилен Агент353
Проба На Херметичност, Продухване И Зареждане С Хладилен Агент356
Контролно Табло И Положение За Свързване На Опроводяването358
Опроводяване На Предавателните Кабели358
Пробен Пуск361
Информация На Табелката С Данните361
Măsuri De Siguranţă Pentru Echipamentele Care Folosesc Agentul Frigorific R410A363
Înaintea Instalării363
Înainte De Instalare (Mutare) - Lucrările Electrice363
Înainte De A Începe Probele De Funcţionare363
Despre Produs364
Lista Componentelor366
Transportarea Unităţii366
Spaţiul De Lucru367
Instalarea Ţevilor De Apă367
Precauţii În Timpul Lucrărilor De Instalare367
Aplicarea Izolaţiei367
Prelucrarea Apei Şi Controlul Calităţii Apei367
Sincronizarea Pompei368
Încărcarea Cu Agent Frigorific Suplimentar371
Precauţii Legate De Racordarea Ţevilor Şi Funcţionarea Valvei373
Cutia De Comandă Şi Poziţiile De Racordare A Conductoarelor376
Instalarea Cablurilor De Transmisie376
Cablarea Sursei Principale De Alimentare Şi Capacitatea Echipamentului378
Proba De Funcţionare379
Informaţii De Pe Plăcuţa Cu Caracteristici Tehnice379
Sikkerhedsforanstaltninger380
Foranstaltninger For Enheder, Der Bruger Kølemidlet R410A381
Inden Installation (Flytning) - Elektrisk Arbejde381
Inden Testkørslen Startes381
Liste Over Dele384
Transport Af Enheden384
Påfyldning Af Ekstra Kølemiddel389