Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SIDE BY SIDE BUILT-IN REFRIGERATOR
Installation Guide
IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTALLATION REQUIRES 2 OR MORE PEOPLE.
REFRIGERADOR EMPOTRADO DE DOS PUERTAS
Guía de instalación
IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. LA INSTALACIÓN REQUIERE DE 2 O MÁS PERSONAS.
RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ CÔTE À CÔTE
Guide d'installation
IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. L'INSTALLATION NÉCESSITE L'INTERVENTION DE 2 PERSONNES OU PLUS.
Table of Contents/Índice/Table des matières.................................................................. 2
W10763010B
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KitchenAid KBSN608EBS
Sommaire des Matières pour KitchenAid KBSN608EBS
- Page 1 SIDE BY SIDE BUILT-IN REFRIGERATOR Installation Guide IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTALLATION REQUIRES 2 OR MORE PEOPLE. REFRIGERADOR EMPOTRADO DE DOS PUERTAS Guía de instalación IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. LA INSTALACIÓN REQUIERE DE 2 O MÁS PERSONAS. RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS REFRIGERATOR SAFETY .............3 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..........14 Unpack the Refrigerator.............14 MODELS..................4 Reduce Tipping Radius..............15 INSTALLATION REQUIREMENTS ..........5 Move the Refrigerator into House..........15 Tools and Parts ................5 Install Anti-Tip Boards..............15 Location Requirements..............5 Connect the Water Supply............16 Electrical Requirements ...............6 Plug in Refrigerator..............18 Water Supply Requirements ............7 Move Refrigerator to Final Location...........18... -
Page 3: Refrigerator Safety
REFRIGERATOR SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER”... -
Page 4: Models
MODELS Side by Side Non-Dispensing Refrigerators Stainless Series Overlay Series This series provides a warm commercial-looking built-in Features factory-installed, overlay style trim to provide a refrigerator. “frameless” look. This series requires the installation of custom panels, handles, and standoffs. KBSN602ESS KBSN608ESS KBSN602EPA KBSN608EPA... -
Page 5: Installation Requirements
INSTALLATION REQUIREMENTS ■ It is recommended that you do not install the refrigerator near Tools and Parts an oven, radiator, or other heat source. ■ Do not install in a location where the temperature will fall IMPORTANT: below 55°F (13°C). ■... -
Page 6: Electrical Requirements
■ The water shutoff should be located in the base cabinet on either side of the refrigerator or some other easily accessible Electrical Requirements area. If the water shutoff valve is not in the cabinets, the plumbing for the water line can come through the floor or the WARNING back wall. -
Page 7: Water Supply Requirements
Reverse Osmosis Water Supply Water Supply Requirements IMPORTANT: The pressure of the water supply coming out of a reverse osmosis system going to the water inlet valve of the ■ All installations must meet local plumbing code requirements. refrigerator needs to be between 30 and 120 psi (207 and ■... -
Page 8: Product Dimensions
Front View Product Dimensions ■ Width dimensions were measured from trim edge to trim Side View edge. ■ Height dimensions are shown with leveling legs extended ■ The depth from the front of the top grille to the back of the ¹⁄₈"... -
Page 9: Door Swing Dimensions
Door Swing Dimensions The location must permit both doors to open to a minimum of 42" (106.7 cm) Models 90°. Allow 5" (12.7 cm) minimum space between the side of the refrigerator and a corner wall. ⁵⁄₈ " NOTE: More clearance may be required if you are using overlay (32.1 cm) panels, custom handles, or extended handles on a Classic model. -
Page 10: Overlay Series Door Panel And Cabinetry Clearance
Overlay Series Door Panel and Cabinetry Clearance The custom door panels and adjacent cabinetry must be designed so that there is sufficient clearance for the doors to swing open. If the refrigerator is to be installed close to the wall, see “Door Swing 90°” on next page. When the doors are closed the refrigerator will extend beyond the face of the adjacent cabinetry to some degree. - Page 11 Allow a minimum of 5" (12.7 cm) of space between the side of the refrigerator and a corner wall. More clearance may be needed if thicker custom panels or custom handles are used. Do not overlook baseboards.
-
Page 12: Overlay Series Custom Panels And Handle Kits
Decorative Overlay Panel Overlay Series Custom Panels and Handle Kits Custom overlay panels allow you to blend the exterior of your refrigerator into the overall kitchen décor, and to use custom handles for additional design flexibility. The custom panels must have backer panels attached in order to ¹⁄₄... -
Page 13: Custom Side Panels
Backer Panels Overlay Series Door Handle Kits NOTES: The following handle style is available. Contact your KitchenAid dealer or KitchenAid Parts and Accessories at ■ Dashed lines represent placement of backer panels on 1-800-442-9991. In Canada, call 1-800-807-6777. overlay panels. -
Page 14: Installation Instructions
Installation Dimensions (Option 1) INSTALLATION 1. Measure the distance from point A (as shown) to the back INSTRUCTIONS wall. Add ¹⁄₁₆" (1.6 mm) to this measurement to allow the side panel to fit into the trim. 2. If the panel is more than ¹¹⁄₃₂" (8.7 mm) thick, route the front Unpack the Refrigerator edge to allow the side panel to fit into the trim. -
Page 15: Reduce Tipping Radius
NOTE: Pass the dolly strap under the handles for the Reduce Tipping Radius Stainless Series. (if required) Before bringing the refrigerator into the home, be sure there is adequate ceiling height to stand the refrigerator upright. See “Tipping Radius” in the “Installation Requirements” section for more information. -
Page 16: Connect The Water Supply
To Install Anti-tip Boards 2. Connect the flexible, codes-approved water supply line to the water shutoff valve by threading the provided nut onto the 1. Mark the stud locations on rear wall. shutoff valve as shown. 2. Securely attach one or two 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) boards to wall studs behind refrigerator. -
Page 17: Parts Supplied
6. Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe 4. Tape the 7 ft (2.13 m) flexible codes-approved water supply clamp. Be sure the outlet end is solidly in the ¹⁄₄" (6.35 mm) line to the floor, 7" (17.78 cm) from the left side of the drilled hole in the water pipe and that the washer is under the refrigerator. -
Page 18: Plug In Refrigerator
Plug in Refrigerator Level and Align Refrigerator WARNING WARNING Tip Over Hazard Electrical Shock Hazard Refrigerator is top heavy and tips easily when not Plug into a grounded 3 prong outlet. completely installed. Do not remove ground prong. Keep doors taped closed until refrigerator is Do not use an adapter. -
Page 19: Install Overlay Series Custom Panels
“Overlay Series Custom Panels” section. ■ KitchenAid is not responsible for the removal or addition of molding or decorative panels that would not allow access to the refrigerator for service. -
Page 20: Adjust Doors
4. After adjusting, check the doors to make sure they are even Adjust Doors at the top and bottom. If the doors are not even, continue to turn the bushing to adjust the door height. 5. Replace the locking plate. Door Height Adjustment 6. -
Page 21: Install Side Panel
IMPORTANT: KitchenAid is not responsible for the removal or addition of molding or decorative panels that would not allow access to the refrigerator for service. -
Page 22: Complete Installation
3. Open the freezer door and turn on the ice maker. Move the Complete Installation switch to the ON (left) position. NOTES: 1. Turn the water supply line valve to the “Open” position. ■ Allow 24 hours to produce the first batch of ice. 2. -
Page 23: Seguridad Del Refrigerador
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. -
Page 24: Modelos
MODELOS Refrigeradores de dos puertas sin despachador Serie Stainless Serie de paneles recubiertos Esta serie ofrece un estilo comercial cálido para refrigeradores Presenta un adorno recubierto instalado de fábrica que ofrece un empotrados. estilo “sin marco”. Esta serie requiere la instalación de paneles, agarraderas y soportes a la medida. -
Page 25: Requisitos De Instalación
REQUISITOS DE INSTALACIÓN Herramientas y piezas Requisitos de ubicación IMPORTANTE: El refrigerador puede instalarse en un recinto entre los armarios o al extremo de una línea de armarios utilizando un panel lateral ■ Instalador: Deje las Instrucciones de instalación con el para cercar el refrigerador. -
Page 26: Requisitos Eléctricos
■ Si se instala debajo de un plafón sólido, después de la instalación, levante las patas niveladoras para que la Ancho A Medida B (como empaquetadura quede bien ajustada contra el plafón. (como se muestra se muestra Modelo anteriormente) anteriormente) 35¹⁄₂"... -
Page 27: Requisitos Del Suministro De Agua
Presión del agua Requisitos del suministro de agua ■ Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo a los Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre requerimientos locales de plomería. 30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa) para hacer funcionar el despachador de agua y la fábrica de hielo. -
Page 28: Medidas Del Producto
Vista frontal Medidas del producto ■ Las medidas del ancho fueron tomadas de un extremo del Vista lateral adorno al otro extremo del mismo. ■ Las medidas de altura indicadas consideran las patas ■ La profundidad del frente de la rejilla superior a la parte niveladoras extendidas ¹⁄₈"... -
Page 29: Medidas De Oscilación De Las Puertas
Medidas de oscilación de las puertas La ubicación debe permitir que las puertas se abran a un mínimo Modelos de 42" (106,7 cm) de 90°. Deje un espacio mínimo de 5" (12,7 cm) entre el lado del refrigerador y una pared de la esquina. ⁵⁄₈... -
Page 30: Espacio Para El Panel De La Puerta Y Para Los Armarios De La Serie De Paneles Recubiertos
Espacio para el panel de la puerta y para los armarios de la serie de paneles recubiertos Los paneles de la puerta a la medida y los armarios adyacentes deben estar diseñados de modo tal de que haya suficiente espacio para que las puertas se puedan abrir. - Page 31 Deje un espacio mínimo de 5" (12,7 cm) entre el lado del refrigerador y la esquina de la pared. Es posible que sea necesario contar con mayor espacio si se utilizan paneles a la medida más gruesos o manijas a la medida. No deje de prestar atención a los zócalos.
-
Page 32: Paneles A La Medida Y Juegos De Agarraderas De La Serie De Paneles Recubiertos
Panel decorativo recubierto Paneles a la medida y juegos de agarraderas de la serie de paneles recubiertos Los paneles a la medida recubiertos le permiten combinar el exterior de su refrigerador con la decoración de la cocina y usar ¹⁄₄ "... -
Page 33: Paneles Laterales A La Medida
Se encuentran disponibles los siguientes estilos de agarradera. ■ Las líneas punteadas representan el lugar donde se deben Póngase en contacto con el distribuidor de KitchenAid o con colocar los paneles de soporte en los paneles recubiertos. Piezas y accesorios KitchenAid (KitchenAid Parts and ■... -
Page 34: Desempaque El Refrigerador
Dimensiones de instalación (Opción 1) INSTRUCCIONES DE 1. Mida la distancia del punto A (como se muestra) a la pared INSTALACIÓN ₁₆ posterior. Agregue ¹⁄ "" (1,6 mm) a esta medida para que el panel lateral se ajuste dentro del adorno. 2. -
Page 35: Cómo Reducir El Arco De Vuelco
NOTA: Pase la correa de la plataforma rodante por debajo de Cómo reducir el arco de vuelco las manijas, para la serie Stainless. (si es necesario) Antes de llevar el refrigerador a la casa, asegúrese de que dispone de suficiente altura al techo para que el refrigerador esté completamente derecho. -
Page 36: Conexión Del Suministro De Agua
2. Afiance con seguridad uno o dos de los tableros de 2. Conecte la línea flexible de suministro de agua aprobada por 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) a los montantes de los códigos a la válvula de cierre de agua enroscando la pared detrás del refrigerador. -
Page 37: Piezas Suministradas
5. Usando un taladro inalámbrico, perfore un orificio de ¹⁄₄" (6,35 mm) en la tubería de agua fría que usted ha Conexión al refrigerador seleccionado. Piezas suministradas Acoplamiento macho a macho, de ¹⁄₄" a ¹⁄₄" (6,35 mm a ■ 6,35 mm) (en algunos modelos) 6"... -
Page 38: Cómo Enchufar El Refrigerador
5. Conecte la línea flexible de suministro de agua de 7 pies (2,13 m), aprobada según los códigos, al refrigerador. Cómo enchufar el refrigerador NOTA: Si la válvula principal de cierre de agua está detrás del refrigerador, puede instalarse una válvula secundaria ADVERTENCIA de cierre de agua alineada con la línea de suministro de agua, al frente del producto. -
Page 39: Nivelación Y Alineamiento Del Refrigerador
La superficie de los armarios debe estar a paneles en el refrigerador. Para obtener más información sobre la selección de agarraderas a la medida de KitchenAid, plomo para lograr un ajuste ideal del adorno lateral del consulte el catálogo de KitchenAid, visite el sitio refrigerador. -
Page 40: Ajuste Las Puertas
6. Quite la capa protectora de las cubiertas de los tornillos. Instalación del panel de la puerta Deslice y encaje las cubiertas de los tornillos en la sección del adorno de la agarradera. 1. Quite toda la cinta adhesiva y los refuerzos de las puertas del refrigerador y del congelador. -
Page 41: Cómo Instalar El Panel Lateral
IMPORTANTE: KitchenAid no es responsable de la remoción o paneles recubiertos”. adición de molduras o paneles decorativos que pudieran impedir 8. -
Page 42: Cómo Instalar La Rejilla De La Base
5. Usando los dos tornillos, fije el ensamblaje de la rejilla de Cómo instalar la rejilla de la base la base al refrigerador, como se muestra. NOTA: Atornille primero el tornillo del lado derecho. Hay dos piezas en la rejilla de la base para permitir un encaje a la medida: la propia rejilla de la base y el faldón. -
Page 43: Preparación Del Sistema De Agua
Estilo 2 (Modelos sin despachador) Preparación del sistema de agua IMPORTANTE: Después de conectar el refrigerador a un suministro de agua o de reemplazar el filtro de agua, llene y Sírvase leer antes de usar el sistema de agua. Siga las deseche dos recipientes llenos de hielo para preparar el filtro de indicaciones que sean específicas para su modelo. -
Page 44: Sécurité Du Réfrigérateur
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Page 45: Modèles
MODÈLES Réfrigérateurs côte à côte sans distributeur Série Stainless Série Panneaux décoratifs Cette série procure un réfrigérateur encastré d’apparence Se caractérise par des garnitures d’origine de style décoratif commerciale et chaleureuse. procurant un aspect “sans cadre”. Cette série nécessite l’installation de panneaux, poignées et pattes personnalisés. KBSN602ESS KBSN608ESS KBSN602EPA... -
Page 46: Exigences D'installation
EXIGENCES D’INSTALLATION Outillage et pièces Exigences d’emplacement IMPORTANT : Le réfrigérateur peut être encastré dans une ouverture entre les placards ou installé à l’extrémité d’une enfilade de placards en ■ Installateur : Remettre les instructions d’installation au utilisant un panneau latéral pour encadrer le réfrigérateur. propriétaire. - Page 47 Dimensions de l’ouverture ■ Pour éviter le basculement pendant l’utilisation, le soffite massif doit se trouver à 1" (2,5 cm) maximum au-dessus du réfrigérateur. Si le soffite massif se trouve à plus de 1" (2,5 cm) ou si un soffite n’est pas disponible, le réfrigérateur doit être arrimé.
-
Page 48: Spécifications Électriques
REMARQUE : Si le robinet d’arrêt est placé dans la paroi Spécifications électriques arrière derrière le réfrigérateur, il faut qu’il soit incliné à un angle approprié pour que le tube ne subisse pas de déformation/écrasement lorsqu’on pousse le réfrigérateur AVERTISSEMENT jusqu’à... -
Page 49: Rayon De Basculement
■ Si votre réfrigérateur a une cartouche de filtre à eau, celle-ci ■ Les dimensions de hauteur indiquees correspondent a la peut réduire encore plus la pression de l’eau lorsqu’elle est situation ou les pieds de reglage de l?faplomb deployes depassent de ¹⁄₈"... -
Page 50: Dimensions Pour L'ouverture Des Portes
Vue avant Modèles de 36" (91,4 cm) ■ Les dimensions de largeur ont été mesurées d’un bord à ⁷⁄₈ " l’autre de la garniture extérieure. (27,6 cm) ■ Les dimensions de hauteur indiquées correspondent à la situation où les pieds de réglage de l'aplomb déployés dépassent de ¹⁄₈"... -
Page 51: Série Panneaux Décoratifs-Panneau De Porte Et Placard-Espace Libre
Série Panneaux décoratifs—Panneau de porte et placard—espace libre Lors de la conception des panneaux de porte personnalisés et des placards adjacents, on doit veiller à ménager l’espace libre suffisant pour la manœuvre d’ouverture des portes. Si le réfrigérateur doit être installé à proximité du mur, voir à la page suivante “Ouverture de la porte à... - Page 52 Prévoir un espacement d’au moins 5" (12,7 cm) entre le côté du réfrigérateur et un mur d’angle. Un espace libre plus grand peut être nécessaire dans le cas de l’utilisation de panneaux ou de poignées personnalisées plus épais. Tenir compte également des plinthes.
-
Page 53: Panneaux Personnalisés Et Poignées De La Série Panneaux Décoratifs
Panneau décoratif de la série Panneaux décoratifs Panneaux personnalisés et poignées de la série Panneaux décoratifs Les panneaux décoratifs personnalisés permettent d’assortir l’extérieur du réfrigérateur à la décoration d’ensemble de la cuisine; par ailleurs les poignées personnalisées donnent une ¹⁄₄ "... -
Page 54: Panneaux Latéraux Personnalisés
Série Panneaux décoratifs—Poignées de porte REMARQUES : Les styles suivants sont disponibles pour les poignées. Contacter votre marchand KitchenAid ou le service Pièces et accessoires ■ Les lignes pointillées correspondent à l’emplacement du de KitchenAid au 1-800-442-9991. Au Canada, téléphoner au panneau d’appui sur le panneau décoratif. -
Page 55: Instructions D'installation
Dimensions d’installation (Option 1) INSTRUCTIONS 1. Mesurer la distance du point A (tel qu’illustré) à la paroi D’INSTALLATION arrière. Ajouter ¹⁄₁₆" (1,6 mm) à cette mesure pour que le panneau latéral entre dans la garniture. 2. Si le panneau a plus de ¹¹⁄₃₂" (8,7 mm) d’épaisseur, usiner Déballage du réfrigérateur la rive avant du panneau latéral pour que l’insertion soit possible. -
Page 56: Réduction Du Rayon De Basculement (Si Nécessaire)
REMARQUE : Faire passer la sangle du chariot sous les Réduction du rayon de basculement poignées pour la série Stainless. (si nécessaire) Avant d'apporter le réfrigérateur dans le domicile, s'assurer que la hauteur du plafond est suffisante pour mettre le réfrigérateur en position verticale. -
Page 57: Raccordement À L'alimentation En Eau
Installation des planches antibasculement 2. Raccorder la canalisation flexible d’alimentation en eau approuvée par les codes en vigueur au robinet d’arrêt en 1. Marquer la position des poteaux de colombage sur le mur enfilant l’écrou fourni sur le robinet d’arrêt, tel qu’illustré. arrière. -
Page 58: Pièces Fournies
5. À l’aide d’une perceuse sans fil, percer un trou de ¹⁄₄" Raccordement au réfrigérateur (6,35 mm) dans la canalisation d’eau froide choisie. Pièces fournies Raccord mâle-mâle ¹⁄₄" — ¹⁄₄" (6,35 mm — 6,35 mm) (sur ■ certains modèles) 6" 6"... -
Page 59: Raccord Par Dessus Le Surmoulage (Sur Certains Modèles)
5. Raccorder la canalisation flexible d’alimentation en eau approuvée par les codes en vigueur de 7 pi (2,13 m) au Branchement du réfrigérateur réfrigérateur. REMARQUE : Si le robinet d’arrêt principal se trouve derrière AVERTISSEMENT le réfrigérateur, un deuxième robinet d’arrêt peut être installé en ligne directe avec la canalisation d’alimentation en eau, à... -
Page 60: Réglage De L'aplomb Et Alignement Du Réfrigérateur
La surface du panneaux sur le réfrigérateur. Pour plus de renseignements placard doit être verticale pour une insertion parfaite de la sur la sélection de poignées personnalisées KitchenAid, garniture latérale du réfrigérateur. consulter le Catalogue KitchenAid, visiter le site www.kitchenaid.com ou téléphoner au 1-800-442-9991. -
Page 61: Ajustement Des Portes
6. Enlever la pellicule protectrice des capuchons de vis. Faire Installation des panneaux de porte glisser ou emboîter les capuchons de vis dans la section de garniture de la poignée. 1. Enlever tout le ruban adhésif et le matériel d’assujettissement des portes du réfrigérateur et du congélateur. -
Page 62: Installation Du Panneau Latéral
à l'extérieur la garniture latérale. charnière. Voir “Série Panneaux décoratifs – Panneau de IMPORTANT : KitchenAid n'est pas responsable des opérations porte et placard – espace libre”. de dépose et de réinstallation des moulures ou panneaux 8. -
Page 63: Installation De La Grille De La Base
5. À l’aide des deux vis, fixer la grille de la base au réfrigérateur, Installation de la grille de la base tel qu’illustré. REMARQUE : Insérer d’abord la vis du côté droit. La grille de la base comporte deux pièces pour permettre un ajustement personnalisé... - Page 64 5/15 ® /™ ©2015 KitchenAid. Used under license in Canada. All rights reserved. Printed in U.S.A. Usada en Canadá bajo licencia. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.