Manuels Connexes pour ETNA FGV150 Série
Sommaire des Matières pour ETNA FGV150 Série
- Page 1 MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG CUISINIÈRE HERD FGV150 --- FGV160 --- FGV360 --- FGV460 ---...
- Page 2 Manuel FR 3 – FR 24 Bedienungsanleitung DE 3 – DE 24 Pictogrammes utilisés - Verwendete Piktogramme Important à savoir - Wichtige Informationen Conseil - Tipp...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Votre cuisinière Présentation Description de l'appareil Panneau de commande Première utilisation Utilisation du four Réglage de l’horloge Couvercle attrayant Utilisation Tableau des fonctions du four Utilisation de la plaque de cuisson au gaz Fonctionnement Fonctionnement du four Fonctionnement de la plaque de cuisson Entretien Nettoyage de l'appareil Remplacement de la lampe du four... -
Page 4: Votre Cuisinière
VOTRE CUISINIÈRE Présentation Félicitations pour l'achat de cette cuisinière. Ce produit est conçu pour offrir un confort d'utilisation optimal. Le four possède une large gamme de réglages qui vous permettent de sélectionner la bonne méthode de cuisson à chaque fois. Veuillez lire ce manuel afin de bien savoir comment profiter au mieux de votre cuisinière. En plus des informations relatives au fonctionnement du four, vous trouverez des renseignements de base susceptibles d’en faciliter l’utilisation. -
Page 5: Description De L'appareil
VOTRE CUISINIÈRE Description de l'appareil 1. Brûleur semi-rapide arrière gauche 2. Brûleur semi-rapide arrière droit 3. Brûleur rapide 4. Brûleur auxiliaire 5. Support de casserole 6. Bac d'égouttement A. Couvercle décoratif B. Panneau de commande C. Four D. Compartiment de rangement (FGV360, FGV460) E. -
Page 6: Panneau De Commande
VOTRE CUISINIÈRE Panneau de commande FGV150/160 FGV360/460 1. Bouton de fonction du four 2. Témoin lumineux du thermostat du four 3. Bouton de température du four 4. Horloge électronique/minuteur de cuisine 4a. Touche − 4b. Touche + 5. Bouton de commande du brûleur semi-rapide arrière gauche 6. -
Page 7: Première Utilisation
PREMIÈRE UTILISATION Utilisation du four • Retirez tous les accessoires du four et nettoyez-les avec de l'eau tiède savonneuse. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. • Réglez le four sur sa position la plus élevée pendant une heure, avec chauffage de la voûte et de la sole) (voir « Fonctionnement du four »). -
Page 8: Réglage De L'horloge
PREMIÈRE UTILISATION Réglage de l’horloge Lorsque l'unité est branchée pour la première fois, l'heure clignotera « 0·00 ». L'heure actuelle correcte doit encore être réglée. 1. Appuyez simultanément sur les touches + et -. Un symbole de cuisson apparaîtra sur l’écran. Le point au milieu de l'affichage horaire clignotera également. -
Page 9: Couvercle Décoratif
PREMIÈRE UTILISATION Rôtir la viande • Il est préférable d'utiliser de gros morceaux de viande, de plus d'1 kg. La viande obtiendra une croûte de forme régulière, sera croustillante, pratiquement sans perte de poids. • Quinze minutes avant, assaisonnez la viande de sel et d'épices. Pour 500 g de viande à rôtir, utilisez 80 à... -
Page 10: Utilisation
UTILISATION Tableau des fonctions du four Selon le modèle, votre appareil propose une large gamme de fonctions du four. Consultez le tableau pour sélectionner vos fonctions préférées. De même, consultez les instructions de préparation sur l'emballage du plat. Fonctions du four Décongélation •... -
Page 11: Utilisation De La Cuisinière Au Gaz
UTILISATION Utilisation de la cuisinière au gaz • Vérifiez régulièrement que les chapeaux de brûleur et les anneaux de brûleur sont correctement positionnés sur le brûleur. Un positionnement incorrect pourrait résulter en un mauvais allumage ou endommager les chapeaux. • Au fil du temps, l'émail du point de soutien peut commencer à être brûlé, la chaleur du brûleur chauffant trop fort la grille support casserole. -
Page 12: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Fonctionnement du four 1. Tournez le bouton de fonction du four pour sélectionner une fonction. Consultez le tableau au Chapitre « Tableau des fonctions du four » pour sélectionner la fonction préférée. Consultez également les instructions de préparation sur l'emballage du produit. 2. -
Page 13: Fonctionnement De La Plaque De Cuisson
FONCTIONNEMENT Fonctionnement de la plaque de cuisson 1. Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le vers la gauche en position maximum. 2. Pour FGV150 : appuyez sur le bouton pour allumage manuel jusqu’à ce que le brûleur s’allume. Le brûleur s'allumera. ▷... -
Page 14: Entretien
ENTRETIEN Nettoyage de l'appareil Nettoyez l'appareil après utilisation. Cela permettra d'éviter que des résidus de nourriture soient brûlés sur l'appareil, causant des taches tenaces. Nettoyage de la cuisinière • Chaque jour, nettoyez l'appareil avec de l'eau et un détergent ou un nettoyant tout usage. •... -
Page 15: Retirer La Porte Du Four
ENTRETIEN Retirer la porte du four Il est possible de retirer la porte du four pour nettoyer l'intérieur du four. 1. Ouvrez entièrement la porte du four et tirez sur les cliquets vers l'arrière aussi loin que possible. 2. Fermez lentement la porte pour que les pinces rentrent dans les brides (dans lesquelles se trouvent les cliquets). -
Page 16: Dysfonctionnements
Si vous n'êtes pas certain(e) que votre appareil fonctionne correctement, cela ne signifie pas forcément qu'il est défectueux. Vérifiez tout d'abord toujours les points énumérés dans le tableau ci-dessous ou consultez notre site « www.Etna.nl » pour obtenir plus d’informations. Problèmes avec la plaque... - Page 17 DYSFONCTIONNEMENTS Problèmes avec la plaque Cause probable Solution Le brûleur ne brûle pas Ls pièces du brûleur sont Assemblez les pièces uniformément. mal disposées. détachées du brûleur en utilisant les arêtes de centrage. Pièces du brûleur sales/ Nettoyez/séchez les pièces humides. du brûleur. Assurez-vous que les trous de sortie sont ouverts.
-
Page 18: Installation
électrique domestique a été complètement ôté ; la fiche a été tirée de la prise murale. ▷ • Les pièces défaillantes ne peuvent être remplacées que par des pièces Etna originales. Uniquement ces pièces sont garanties par Etna comme répondant aux exigences de sécurité. •... -
Page 19: Raccordement Électrique
INSTALLATION Remarque ! Un tuyau de sécurité peut ne pas se plier et ne doit pas entrer en contact avec les ▷ parties mobiles des éléments de cuisine Dans tous les cas, le robinet de raccordement de l'appareil doit rester facilement accessible. ▷... - Page 20 INSTALLATION Mise à niveau • La hauteur de la cuisinière peut être réglée grâce aux pieds réglables. • Si vous souhaitez installer la cuisinière sur une plateforme, assurez-vous que celle-ci est solidement fixée. Après avoir installé l'appareil, vérifiez que les brûleurs fonctionnent bien. La configuration des flammes doit être régulière et stable sur le réglage grande flamme et, au réglage minimum, les brûleurs ne doivent pas s'éteindre.
-
Page 21: Données Techniques
INSTALLATION Données techniques La plaque signalétique sur l'appareil indique la charge minimale totale, la tension nécessaire et la fréquence. La plaque signalétique se trouve dans l'angle en bas à droite derrière la porte. Cet appareil est conforme à toutes les directives CE. Incendie FGV150 FGV160... - Page 22 INSTALLATION Incendie FGV150 --- FGV460 --- Modèle FGV160 --- FGV360 --- Type de plaque de cuisson Nombre de zones de cuisson Technologie de chauffe-1 Taille-1 Auxiliaire Auxiliaire Efficacité énergétique-1 Technologie de chauffe-2 Taille-2 Semi rapide Semi rapide Efficacité énergétique-2 59,0 59,0 Technologie de chauffe-3 Taille-3...
- Page 23 INSTALLATION FGV150 --- /FGV160 --- /FGV360 --- G30 28-30mbar 7,5 kW 545 g/h NG/G20/G25.3 LPG/G30 II2EK3B/P NL Classe : 1 20/25 mbar 28-30 mbar BRULEUR RAPIDE Diam. de l'injecteur (1/100 mm) Classification nominale (kw) Consommation en 1h 325,0 l/h 285,6 218,1 g/h BRÛLEUR SEMI-RAPIDE Diam.
-
Page 24: Aspects Environnementaux
ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Ce produit est fabriqué à partir de matériaux durables. Cependant, l'appareil doit être mis au rebut de manière responsable à la fin de sa durée d'utilité. Les autorités peuvent vous renseigner à... - Page 25 FR 25...
- Page 27 INHALT Ihr Herd Einleitung Beschreibung des Geräts Bedienleiste Erste Verwendung Verwendung des Backofens Einstellen der Uhr Dekorative Abdeckung Verwendung Backofen-Funktionentabelle Verwendung des Gaskochfeldes Bedienung Bedienung des Backofens Bedienung des Kochfeldes Pflege Reinigung des Geräts Austausch der Ofenlampe Fehlfunktionen Störungstabelle Installation Allgemeines Gasanschluss Elektrische Anschlüsse...
-
Page 28: Ihr Herd
IHR HERD Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Herdes. Bei der Entwicklung dieses Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. Der Herd verfügt über eine Vielzahl von Einstellungen, die es Ihnen immer ermöglichen, die passende Garmethode zu wählen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, um zu erfahren, wie Sie Ihren Herd optimal nutzen. Zusätzlich zu den Informationen über die Bedienung dieses Ofens erhalten Sie auch Hintergrundinformationen, die bei der Verwendung des Geräts hilfreich sein können. -
Page 29: Beschreibung Des Geräts
IHR HERD Beschreibung des Geräts 1. Standardbrenner hinten links 2. Standardbrenner hinten rechts 3. Starkbrenner 4. Hilfsbrenner 5. Topfrost 6. Auffangschale A. Dekorative Abdeckung B. Bedienleiste C. Backofen D. Staufach (FGV360, FGV460) E. Stellfüße DE 5... - Page 30 IHR HERD Bedienleiste FGV150/160 FGV360/460 1. Backofenfunktionen-Drehschalter 2. Backofenthermostat-Kontrollleuchte 3. Backofentemperatur-Drehschalter 4. Elektronische Uhr/Küchenwecker 4a. − Taste 4b. + Taste 5. Drehschalter für Standardbrenner hinten links 6. Drehschalter für Starkbrenner 7. Drehschalter für Hilfsbrenner 8. Drehschalter für Standardbrenner hinten rechts 9.
-
Page 31: Erste Verwendung
ERSTE VERWENDUNG Verwendung des Backofens • Entfernen Sie das gesamte Zubehör aus dem Backofen und reinigen Sie ihn mit warmem Seifenwasser. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmaterialien. • Stellen Sie den Backofen mit Ober- und Unterhitze für eine Stunde auf die höchste Stufe (siehe „Bedienung des Backofens“). -
Page 32: Uhrzeit Einstellen
ERSTE VERWENDUNG Uhrzeit einstellen Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts blinkt die Zeitanzeige „0·00’“. Die richtige Uhrzeit muss erst eingestellt werden. 1. Drücken Sie gleichzeitig auf die + und − Tasten. Ein Kochsymbol erscheint auf dem Display. Der Punkt in der Mitter der Zeitanzeige blinkt ebenfalls. -
Page 33: Dekorative Abdeckung
ERSTE VERWENDUNG Fleisch rösten • Große Stücke Fleisch, ab einem 1 kg, eignen sich am besten. Das Fleisch bekommt eine regelmäßige Form und eine knusprige Kruste, bei so gut wie keinem Gewichtsverlust. • Reiben Sie das Fleisch fünfzehn Minuten vorher mit Salz und Gewürzen ein. Verwenden Sie 80 bis 100 g Butter oder Fett (oder eine Mischung aus beidem) pro 500 g Fleisch fürs Rösten. -
Page 34: Backofen-Funktionentabelle
VERWENDUNG Backofen-Funktionentabelle Ihr Gerät verfügt, je nach Modell, über verschiedene Backofenfunktionen. Schauen Sie in der Tabelle für die Auswahl der bevorzugten Backofenfunktion nach. Beachten Sie auch die Zubereitungshinweise auf der Verpackung des Gerichts. Backofenfunktionen Auftauen • Sie können den Lüfter von der ofen zum Auftauen nutzen. Der Lüfter bläst kalte Luft. -
Page 35: Verwendung Des Gaskochfeldes
VERWENDUNG Verwendung des Gaskochfeldes • Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Brennerdeckel und Brennerringe richtig in die Brennerunterteile eingesetzt sind. Falsches Einsetzten kann zu schlechter Zündung oder schlechter Verbrennung führen bzw. die Deckel beschädigen. • Im Laufe der Zeit kann die Emaille des Topfrosts einbrennen, da der Brenner den Rost sehr stark erhitzt. -
Page 36: Bedienung Des Backofens
BEDIENUNG Bedienung des Backofens 1. Drehen Sie am Backofenfunktionen-Drehschalter, um eine Backofenfunktion auszuwählen. Siehe Kapitel „Backofen-Funktionentabelle“ für die Auswahl der bevorzugten Backofenfunktion. Beachten Sie auch die Zubereitungshinweise auf der Verpackung des Gerichts. 2. Drehen Sie den Temperatur-Drehschalter, um eine Backofentemperatur (zwischen 50 und 270 ºC) einzustellen. -
Page 37: Bedienung Des Kochfeldes
BEDIENUNG Bedienung des Kochfeldes 1. Drücken Sie den Drehschalter und drehen Sie ihn nach links, bis zu höchsten Stellung. 2. Für FGV150: Drücken Sie die Taste für manuelle Funkenzündung bis der Brenner zündet. Der Brenner wird gezündet. ▷ Der Drehschalter sollte aufgrund des Flammenwächters für ca. 10 Sekunden gedrückt gehalten werden. -
Page 38: Reinigung Des Geräts
PFLEGE Reinigung des Geräts Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Das verhindert, dass Nahrungsmittelrückstände in das Gerät einbrennen und so hartnäckige Flecken verursachen. Reinigung des Herds • Reinigen Sie das Gerät täglich mit Wasser und einem Reinigungsmittel bzw. Allzweckreiniger. •... -
Page 39: Entfernen Der Ofentür
PFLEGE Entfernen der Ofentür Zum Reinigen des Ofenraums ist es möglich, die Ofentür zu entfernen. 1. Öffnen Sie die Tür vollständig und drehen Sie die Sperrklinken so weit wie möglich zurück. 2. Schließen Sie die Tür langsam, sodass sich die Klemmen in den Flanschen befinden (in die die Sperrklinken passen). -
Page 40: Störungstabelle
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Gerät richtig funktioniert, muss das nicht unbedingt bedeuten, dass ein Defekt vorliegt. Überprüfen Sie zunächst die in der folgenden Tabelle aufgeführten Punkte oder besuchen Sie unsere Website „www.Etna.nl“ für weitere Informationen. Probleme mit dem Kochfeld Mögliche Ursache... - Page 41 FEHLFUNKTIONEN Probleme mit dem Kochfeld Mögliche Ursache Lösung Der Brenner brennt nicht Brennerteile nicht richtig Setzen Sie die Brennerteile gleichmäßig. platziert. mithilfe der Zentrierzapfen zusammen. Brennerteile verschmutzt/feucht. Reinigen/trocknen Sie die Brennerteile. Achten Sie dabei darauf, dass die Ausströmöffnungen durchgängig sind. Falsche Gasart verwendet.
-
Page 42: Allgemeines
▷ der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. • Defekte Teile dürfen nur durch Etna-Originalteile ersetzt werden. Nur für diese Teile kann Etna garantieren, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. • Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, dessen Serviceorganisation oder entsprechend qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden. -
Page 43: Elektrische Anschlüsse
INSTALLATION Hinweis! Der Sicherheitsschlauch darf nicht eingeknickt werden und nicht mit bewegenden Teilen ▷ eines Küchenmöbels in Berührung kommen. Der Gashahn für das Gerät muss immer an einer gut erreichbaren Stelle angebracht werden. ▷ Die Gasart und das Land, für das dieses Gerät konzipiert ist, sind auf dem ▷... - Page 44 INSTALLATION Nivellierung • Die Höhe des Herdes kann mit dem Stellfuß eingestellt werden. • Wenn Sie den Herd auf einer Plattform aufstellen möchten, sorgen Sie dafür, dass er ausreichend gesichert ist. Nach der Installation des Geräts überprüfen Sie, ob die Brenner richtig funktionieren. Das Flammenbild sollte im höchsten Stand gleichmäßig und stabil sein, und die Brenner dürfen sich nicht von alleine auf eine niedrig Stufe stellen.
-
Page 45: Technische Daten
INSTALLATION Technische Daten Typennummer, Energieart und Anschlusswert stehen auf dem Typenschild des Geräts. Das Typenschild befindet sich in der rechten unteren Ecke hinter der Tür. Dieses Gerät entspricht allen relevanten CE-Richtlinien. Marke: Modell FGV150 --- FGV160 --- FGV360 --- FGV460 --- Ofenart Elektrisch Elektrisch... - Page 46 INSTALLATION Marke: FGV150 --- FGV460 --- Modell FGV160 --- FGV360 --- Kochfeldart Anzahl der Kochzonen Heiztechnologie-1 Größe-1 Hilfsbrenner Hilfsbrenner Energieeffizienz-1 Heiztechnologie-2 Größe-2 Standardbrenner Standardbrenner Energieeffizienz-2 59,0 59,0 Heiztechnologie-3 Größe-3 Standardbrenner Standardbrenner Energieeffizienz-3 59,0 59,0 Heiztechnologie-4 Größe-4 Starkbrenner Wok-Brenner Energieeffizienz-4 57,0 56,00 Energieeffizienz Kochfeld 58,3...
- Page 47 INSTALLATION FGV150 --- /FGV160 --- /FGV360 --- G30 28-30 mbar 7,5 kW 545 g/h NG/G20/G25.3 LPG/G30 II2EK3B/P NL Klasse: 1 20/25 mbar 28-30 mbar STARKBRENNER Gasdüsendurchmesser (1/100 mm) Nennleistung (kw) Verbrauch in 1 Stunde 325,0 l/h 285,6 l/h 218,1 g/h STANDARDBRENNER Gasdüsendurchmesser (1/100 mm) Nennleistung (kw)
-
Page 48: Entsorgung Von Gerät Und Verpackung
UMWELTASPEKTE Entsorgung von Gerät und Verpackung Dieses Produkt ist aus nachhaltigen Materialien gefertigt. Es muss jedoch am Ende seiner Nutzung in verantwortungsbewusster Weise entsorgt werden. Informationen dazu erhalten Sie von den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts kann dem Recycling zugeführt werden. Die folgenden Materialien wurden verwendet: •... - Page 49 DE 25...
- Page 52 *681172* 681172...