Siemens Acvatix VVF Série Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Acvatix VVF Série
  6. Manuel technique
Siemens Acvatix VVF Série Manuel Technique

Siemens Acvatix VVF Série Manuel Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VVF53..
Acvatix ™
Vannes VVF.., VXF.., VVG41.., VXG41.., VVI41..,
VXI41..
Manuel technique
Siemens Schweiz AG
CE1P4030fr
Building Technologies Division
09.2015
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6301 Zug
Suisse
Tél. +41 41-724 24 24
www.siemens.com/sbt
VXF53..
VVG41..
Building Technologies
© Siemens Schweiz AG, 2011
Sous réserve de modifications
VXG41..

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Acvatix VVF Série

Sommaire des Matières pour Siemens Acvatix VVF Série

  • Page 1 Vannes VVF.., VXF.., VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. Manuel technique Siemens Schweiz AG CE1P4030fr Building Technologies Division Building Technologies 09.2015 International Headquarters Gubelstrasse 22 6301 Zug Suisse Tél. +41 41-724 24 24 © Siemens Schweiz AG, 2011 www.siemens.com/sbt Sous réserve de modifications...

  • Page 2: Table Des Matières

    Influence des propriétés des fluides sur le dimensionnement de la vanne ..................... 35 2.8.3.1 Densité ..................36 2.8.3.2 Capacité thermique spécifique c ..........36 2.8.3.3 Viscosité cinématique ............37 2 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies Table des matières 18.11.2014...
  • Page 3 4.3.4 Transformation d'une vanne 2 voies en vanne 3 voies ..... 71 4.3.5 Transformation d'une vanne 3 voies en vanne 2 voies ..... 72 3 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies Table des matières 18.11.2014...
  • Page 4 Glossaire spécifique aux vannes ............. 88 8.1.4 Glossaire hydraulique ..............89 8.1.5 Glossaire fluides ................90 8.1.6 Noms commerciaux ................ 90 8.1.7 Autres fluides anti-gel et saumures ..........90 4 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies Table des matières 18.11.2014...

  • Page 5: Présentation Du Document

    VVI41.. / VXI41.. Fiche produit N4363 N4464 N4362 M4363 M4363 M4362 Indications pour le montage Déclaration de conformité CE (PED) Déclaration concernant la E4363 E4363 E4362 protection de l'environnement 5 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 6: Vannes Deux Voies Avec Raccord À Bride Et Compensation De La Pression

    ) dans la suite du document par souci de lisibilité. 1.4.2 Copyright Ce document ne peut être reproduit et distribué qu'avec l'accord de Siemens, et, le cas échéant, uniquement à des personnes physiques ou morales habilitées disposant des connaissances techniques appropriées.

  • Page 7: Utilisation De La Documentation

    à l'adresse fieldsupport-zug.ch.sbt@siemens.com. En cas de non observation ou d'utilisation non adaptée des indications ci-dessus, Siemens refuse, dans le cadre légal, toute responsabilité pour tout dommage subi. Validité du document Ce document constitue une base de connaissances. Outre des informations générales, il fournit des principes techniques sur les vannes dans les installations...

  • Page 8: Indications Pour L'ingénierie

    Axe de la vanne Joint d'étanchéité de l'axe Col de vanne Plaque signalétique Bride Raccordeme Corps fileté ou taraudé bride pleine Raccord à vis borgne 8 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 9: Vannes 3 Voies

    VXF43.., VXF53.. Bride pour températures de fluide élevées page Axe de la vanne Joint d'étanchéité de l'axe Col de vanne Plaque signalétique Bride Raccordeme Corps fileté ou taraudé 9 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 10: Plaque Signalétique

    A1 de PED 97/23/CE. S'applique uniquement aux vannes de catégorie II Fluide Vapeur Code QR pour usage interne à Siemens Vannes deux voies Sens d'écoulement pour fluides VVF43..K La désignation des voies est moulée VVF53..K...

  • Page 11: Domaines D'application

    VVF42..K / VVF43..K / VVF53..K, En raison du matériau d'étanchéité utilisé pour la compensation, les vannes ne peuvent pas être utilisées par des températures inférieures à -5°C Remarque 11 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 12: Domaines D'application

    S = Standard / H = Haute performance / D = avec compensation de pression / W = Huiles thermiques Type de raccordement : F = Bride / AG = Filetage / IG = taraudage Circuits ouverts 12 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 13: Références Et Combinaisons D'appareils

    100 à partir de 70% de course, valeur k de 160 à partir de 85% de course et valeur k de 400 à partir de 90% de course 13 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 14 100 à partir de 70% de course, valeur k de 160 à partir de 85% de course et valeur k de 400 à partir de 90% de course 14 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 15 Pour les applications avec de la vapeur, les pressions différentielles et de fermeture maximales sont différentes ; cf. Combinaison d'appareils „Applications avec de la vapeur“, page 17 pour de plus amples détails. 15 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...
  • Page 16 Pour les applications avec de la vapeur, les pressions différentielles et de fermeture maximales sont différentes ; cf. Combinaison d'appareils „Applications avec de la vapeur“, page 17 pour de plus amples détails. 16 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 17: Applications Avec De La Vapeur

    Type de bride : 21 / forme de bride: B (voir "Types de bride", page 72) 150) Utilisable jusqu'à une température du fluide de 130°C max valeur k réduite Utilisable jusqu'à une température du fluide de 130°C max 17 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 18: Vannes Deux Voies Avec Raccord Fileté

    G 1½B 1550 > VVG41.32 VVG41.32 G 2B 1275 VVG41.40 VVG41.40 G 2¼B VVG41.50 VVG41.50 G 2¾B 1225 Utilisable jusqu'à une température du fluide de 130°C max 18 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 19 VVI41.40-25 C/VVI41.40-25 Rp 1½ VVI41.50-40 C/VVI41.50-40 Rp 2 Utilisable jusqu'à une température du fluide de 130°C max. Les vannes de gamme VVI41.. ne sont disponibles qu'en Asie 19 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 20: Vannes Deux Voies Avec Compensation De La Pression Et Raccord À Bride

    /h à partir de 90 % de la course, des valeurs k 100, 150 et 220 m /h à partir de 80 % de la course, au débit volumique 20 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 21: Vanne À 3 Voies Avec Raccord À Bride

    Caractéristique de vanne optimisée pour un débit volumique maximal : valeur k de 100 à partir ….de 70% de course et valeur k de 160 à partir de 85% de course 21 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 22 100 à partir de 70% de course, valeur k de 160 à partir de 85% de course et valeur k de 400 à partir de 90% de course 22 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 23 100 à partir de 70% de course, valeur k de 160 à partir de 85% de course et valeur k de 400 à partir de 90% de course 23 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 24 DN 65…150 : dimensions des brides seulement pour PN 25 Type de bride : 21 / forme de bride: B (voir "Types de bride", page 72) 150) Utilisable jusqu'à une température du fluide de 130°C max 24 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 25: Vanne À 3 Voies Avec Raccord Fileté

    C/VXI41.40-25 Rp 1½ VXI41.50-40 C/VXI41.50-40 Rp 2 Utilisable jusqu'à une température du fluide de 130°C max Les vannes de la série VXI41.. ne sont disponibles qu'en Asie. 25 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 26: Vue D'ensemble Des Servomoteurs

    Signal de recopie de position, commande forcée, sélection de la caractéristique Facultatif : Commande séquentielle, changement du sens d'action En plus : commande séquentielle, limitation de course, changement du sens d'action 26 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 27: Indications Pour La Commande

    Une course de 0 % sur le ASK51 ASK51 servomoteur correspond V..F53.. 15…50 à une course de 100 % sur la vanne Montage entre vanne et V..G41.. 15…50 servomoteur 27 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 28: Adaptateurs

    10 mm, pour monter le SKC.. ALF41B125 8x M16x110mm DN 125 S55845-Z117 facilement lors de changement de vanne. DN 65 ALF41B150 S55845-Z118 8x M20x110mm DN 150 28 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 29: Raccords À Vis

    Remplacement de produit Les vannes décrites dans la présente documentation remplacent les vannes des gammes VVF../VXF.. produites par Siemens, Landis & Staefa et Landis & Gyr depuis 1974. La plupart des vannes installées peuvent être remplacées par une nouvelle vanne de type similaire.

  • Page 30: Vannes Deux Voies

    VVF42.. doivent être compatibles avec les valeurs kvs de la vanne VVF31... Les cotes de montage de la gamme VVF31 et VVF42 côté bride sont identiques. 30 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 31: Vannes 3 Voies

    VXF42.. doivent être compatibles avec les valeurs kvs de la vanne VXF31... Les cotes de montage de la gamme VXF31 et VXF42 côté bride sont identiques. 31 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 32: Accessoires

    -5 °C 74 284 0061 0 VXF43.. DN 65…150 Pour fonctionnement avec des températures de 4 284 8806 0 fluide en dessous de -5 °C 32 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 33: Vannes À 3 Voies

    4 679 5630 0 14 mm pour des températures 180 °C DN 50…150 VXF41..5 Manchette PTFE 4 284 9540 0 14 mm Modèle sans silicone Pour des températures 180 °C 33 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 34: Dimensionnement Pour Fluides (Eau, Huile Thermique)

    Noter la référence/le code article de la vanne et du servomoteur L'expérience montre que l'on choisit la plupart du temps une valeur k trop élevée. Siemens préconise donc, pour s'assurer d'une autorité suffisante, de vérifier si une vanne dont le k représente...

  • Page 35: Diagramme De Perte De Charge

    à 5…30 °C et une pression différentielle de p = 100 kPa (1 bar), il faut prendre en compte des facteurs incidents supplémentaires si les propriétés du fluide considéré sont différentes. 35 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 36: Densité

    V requis avec la densité et la capacité thermique spécifique c à la température de fonctionnement : 36 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 37: Viscosité Cinématique

    = coefficient de débit pour des conditions d'écoulement non turbulent, divisé par le coefficient calculé sous des conditions de montage identiques, pour un écoulement turbulent EN 60534-2-1[1998] tenant compte d'un écoulement laminaire 37 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 38: Facteurs D'influence Pour Les Groupes De Fluides Sélectionnés

    Saumures Oui Remarques L'outil HVAC Integrated Tool (HIT) prend en charge le dimensionnement et la concernant l'eau et sélection de vannes pour l'eau et le mélange eau/antigel (www.siemens.com/hit). l'eau additionnée d'antigel Remarques Pour le dimensionnement des vannes avec huiles caloporteuses et saumures, concernant les huiles tenir compte des propriétés des fluides spécifiques aux fabricants :...

  • Page 39: Rapport De Réglage S , Puissance Minimale Réglable Q

    A partir du débit massique de vapeur et de la pression de vapeur, calculer la valeur k 3600 Débit massique de Rapport de pression = vapeur 39 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 40: Plage Sous-Critique

    X, Y: Servomoteurs autorisés en fonction de la vanne deux voies Température du fluide [°C] Vapeur humide À éviter Vapeur saturée Plage de fonctionnement Vapeur surchauffée admissible 40 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 41 1611,0 2615,0 1004,0 20'000 365,70 2.0370 0,005877 170,2 1826,5 2418,4 591,9 22'000 373,69 2,6714 0,003728 268,3 2011,1 2195,6 184,5 22'120 221,2 374,15 3,17 0,00317 315,5 2107,4 2107,4 41 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 42: Exemples De Calcul Pour Eau, Huile Caloporteuse Et Vapeur

    Diamètre nominal DN (déterminé par la sélection de la vanne) Température de fluide maximum : 60 °C Fluide : Eau 1er choix : VVF53.25-5 2ème choix: VVF53.20-6.3 ou VVF53.25-6.3 42 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 43: Exemple Pour L'eau: Distributeur Sans Pression, Sans Pompe Principale

    Déterminer le k à l'aide du diagramme de perte de charge: : 12 m par calcul 0,85 • 12 m /h = 10,2 m 10 m : 10 m 43 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 44: Exemple Pour L'huile Thermique

    Par son expérience et ses compétences, le constructeur saura vous guider dans le choix de l'huile de transfert thermique adéquate. 44 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 45 = 5 m Débit volumique avec la valeur k sélectionnée : Débit volumique en phase de mise en régime réduite de 5%! Sélection vanne deux voies VVF61.242 45 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 46: Exemple Pour La Vapeur

    4. point d'intersection k Sélection de la valeur k disponible de la série de vannes VVF.. 5. k sélectionné : 3,15 m Résultat : k : 3,15 m VVF53.15-3.2 46 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 47 Exemple 3: Vapeur surchauffée Exemple 2 : Vapeur saturée 47 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 48: Caractéristiques Des Vannes

    Course H/H Pour vannes: VVF32.125-250 VVF42.125-250 VVF42.125-250K VVF43.125-200 VVF43.125-250 VVF43.125-220K 0…100 %: Linéaire VVF53.125-250 VVF53.125-220K VVF32.150-400 VVF42.150-400 VVF42.150-360K VVF43.150-400 VVF43.150-315K Course H/H VVF53.150-400 VVF53.150-315K 48 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 49: Vannes 3 Voies

    Diviseuse : Débit de porte AB vers porte A et porte B Pour vannes: Voie A-AB VXF32.125-250 0...100 %: Linéaire VXF42.125-250 VXF43.125-250 Bipasse B-AB VXF53.125-250 0...100 %: Linéaire VXF32.150-400 VXF42.150-400 VXF43.150-400 VXF53.150-400 Course H/H 49 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 50: Pression De Fonctionnement Et Température Du Fluide

    à l'EN 1092-1, choisir des brides en acier de suffisamment bonne qualité. Sinon réduire les pressions de fonctionnement autorisées de l'installation selon l'EN 1092-1. 50 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 51: Pn 6, Vannes Avec Raccord À Bride

    Pression et températures selon ISO 7005 et EN 1092 Remarques V..F42..: S'applique quand ces vannes sont utilisées dans des installations CVC PN 10. Respecter toute autre prescription locale 51 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 52: Pn 16, Vannes Avec Raccord À Bride

    Pressions et températures de fonctionnement selon ISO 7005, EN 1092 et EN 12284 Indications : V..F53..: Valable si ces vannes sont utilisées dans des installations CVC PN 16 Respecter toute autre prescription locale 52 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 53: Pn 25, Vannes Avec Raccord À Bride

    Pression de fonctionnement selon EN 1092, valable pour vannes à 2 voies avec bride pleine Pressions et températures de fonctionnement selon ISO 7005, EN 1092 et EN 12284 Remarque Respecter toute autre prescription locale 53 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 54: Pn 16, Vannes Avec Raccord Fileté

    Température du fluide [°C] Pression et températures selon ISO 7005 et EN 12284 Remarque Respecter toute autre prescription locale 54 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 55: Température Du Fluide [°C]

    À éviter Vapeur saturée Plage de fonctionnement Vapeur surchauffée admissible VVI41.. Température du fluide [°C] Vapeur humide À éviter Vapeur saturée Plage de fonctionnement Vapeur surchauffée admissible 55 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 56: Cavitation

    Température de l'eau : 120 °C Le diagramme ci-dessus montre que pour une vanne presque fermée, une pression différentielle maximale p de 200 kPa (2 bars) est admissible. 56 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 57: Qualité Et Traitement Du Fluide

    La qualité de l'eau des installations ouvertes et fermées doit être vérifiée régulièrement, pour éviter les dégâts du calcaire et de la corrosion. Compléter le carnet de l'installation en conséquence. 57 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 58: Mélange Eau/Antigel

    Recommandation La qualité de l'eau des installations ouvertes et fermées doit être vérifiée régulièrement. Compléter le carnet de l'installation en conséquence. 58 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 59: Eau Dé-Ionisée, Déminéralisée Et Eau Ultra Pure

    L'installateur doit contrôler les circuits de CVC au moins une fois par an. Recommandation La qualité du fluide des installations ouvertes et fermées doit être vérifiée régulièrement. Compléter le carnet de l'installation en conséquence. 59 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 60: Huile Thermique

    Recommandation La qualité du fluide des installations ouvertes et fermées doit être vérifiée régulièrement. Compléter le carnet de l'installation en conséquence. 60 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 61: Indications D'ingénierie

    à grande force R avec pression de ressort faible dans la section de tuyauterie critique, pour assurer le débit minimum autour de l'ouverture 61 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 62: Isolation Thermique

    Diamètre interne > 100 mm 100 mm Dans les cloisons et faux plafonds, au ½ des exigences de croisement de canalisations, aux points de n° 1…4 raccordement, répartiteurs de réseaux de 62 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 63: Garantie

    Siemens mentionnés. En cas d'utilisation des vannes avec d'autres servomoteurs, il incombe à Remarque l'utilisateur d'en assurer le bon fonctionnement et la garantie accordée par Siemens Building Technologies est annulée. 63 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41..

  • Page 64: Utilisation

    VVF42-1003.., VVK42..K, VVI41.. VVG41.., VVI41.. Se ferme contre la pression Se ferme contre la pression Se ferme avec la pression Avec tous les moteurs Avec tous les moteurs 64 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 65: Brides

    être respectés à l'aide d'une clé dynamométrique. Pour trouver le bon couple, consulter le fabricant ou le fournisseur. Selon l'EN 1515-1, le choix du matériau des vis, boulons filetés, et écrous dépend aussi du 65 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 66: Chauffage D'axe Asz6.6

    1 vis M4 x 30 mm avec écrou Le servomoteur doit être monté sur la vanne pour pouvoir assembler le chauffage d'axe. Le chauffage d'axe dispose d'une alimentation séparée. Instructions spéciales pour le montage 66 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 67: Isolation Thermique

    Attention aux points suivants avant le montage: Le servomoteur est couplé mécaniquement à une vanne Siemens. Respecter la compatibilité et les combinaisons d'appareils. 10 mm 14 mm 8 mm Remarque Pour un fonctionnement avec chauffage d'axe et une température de fluide en Gammes V..F43/53..

  • Page 68: Mise En Service Et Maintenance

    Des traitements spéciaux peuvent être exigés par la législation en vigueur ou être nécessaires pour protéger l'environnement. La réglementation locale en vigueur doit être impérativement respectée. 68 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 69: Fonctions Et Commande

    Linéaire Exponentielle de débit Avec fonction Ouvert (fonction NO) Fermé (fonction NF) de retour à Pas de tension V = 100 % V = 0 % zéro 69 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 70: Calibrage

    Selon le diamètre nominal, on utilise une soupape parabolique, à trous ou en lanterne solidaire de l'axe. Le siège est monté dans le corps de la vanne à l'aide d'un système d'étanchéité spécial. 70 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 71: Vannes Avec Compensateur De La Pression

    La transformation d'une vanne 2 voies en vanne 3 voies n'est pas possible. Les vannes 2 voies ne peuvent pas être utilisées comme des vannes 3 voies si on retire l'obturateur. 71 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies...

  • Page 72: Transformation D'une Vanne 3 Voies En Vanne 2 Voies

    Toute vanne 3 voies peut être transformée en vanne 2 voies Remarques La plaque signalétique ne correspond plus à la fonction. Siemens ne livre pas d'autres plaques signalétiques. 4.3.6 Types de bride Brides, dimensions et raccords selon ISO 7005 ou EN 1092.
  • Page 73 ISO1092 ou ISO 7005. Il faut néanmoins en tenir compte si l'on opte pour une méthode de raccordement conçue pour un diamètre intérieur spécifique. Ø diamètre intérieur de la bride du bipasse VXF22 VXF32 VXF42 VXF43 VXF53 73 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    DN 40 DN 50 20 mm 20 mm DN 65 DN 80 DN 100 40 mm 40 mm 40 mm DN 125 40 mm 40 mm DN 150 74 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 75 2 voies, bipasse selon EN 60534-4 / EN 1349 Traitement de l'eau VDI 2035 Conditions Stockage : CEI 60721-3-1 environnementales Transport : CEI 60721-3-2 Fonctionnement : CEI 60721-3-3 75 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 76 Pour des températures inférieures à -5 °C il faut remplacer le joint d'étanchéité de l'axe. Le Joint d'- étanchéité de l'axe doit être commandé séparément, numéro de commande 4 284 8806 0 76 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 77: Encombrements

    19 (4x) 230 146,5 19 (4x) 290 171,5 19 (8x) 310 171,5 35,7 19 (8x) 350 226,5 52,5 19 (8x) 400 239,5 74,3 23 (8x) 480 150,5 77 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 78 VVF43..K 22,0 19 (4x) 290 231,5 27,9 19 (8x) 310 231,5 33,9 19 (8x) 350 262,5 46,9 19 (8x) 400 275,5 67,7 23 (8x) 480 275,5 186,5 78 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 79 1,3 G 1¼B 1,6 G 1½B 52,5 130,5 > 476 > 534 > 609 G 2B 2,7 G 2¼B 142,5 > 488 > 546 > 621 3,9 G 2¾B 79 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 80 19 (4x) 146,5 17,5 19 (4x) 171,5 25,6 19 (8x) 171,5 100 35,9 19 (8x) 226,5 125 52,3 19 (8x) 239,5 150 76,3 23 (8x) 275,5 150,5 80 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 81 133,5 19 (4x) 133,5 19 (4x) 146,5 12,9 19 (4x) 171,5 19,2 19 (8x) 171,5 28,8 19 (8x) 226,5 43,2 19 (8x) 239,5 61,5 23 (8x) 150,5 81 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 82 Ø K SAX.. SKD.. SKB.. SKC.. VXF43.. 17,1 19 (4x) 231,5 21,2 19 (8x) 231,5 27,1 19 (8x) 262,5 37,1 19 (8x) 275,5 54,5 23 (8x) 186,5 82 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 83 G 1¼B 1,65 G 1½B 52,5 52,5 130,5 > 476 > 534 > 609 G 2B G 2¼B 142,5 > 488 > 546 > 621 G 2¾B 83 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 84 > 468 > 526 Rp ¾ 73,5 Rp 1 52,5 130,5 > 476 > 534 57,5 Rp 1¼ Rp 1½ 142,5 > 488 > 546 Rp 2 84 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 85: Numéros De Série

    VVF42.100-125 VVF42.100-160 VVF42.125-200 VVF42.125-250 VVF42.150-300 VVF42.150-400 VVF42.50-40K VVF42.65-63K VVF42.80-100K VVF42.100-160K VVF42.125-250K VVF42.150-360K VVF43.65-50 VVF43.65-63 VVF43.80-80 VVF43.80-100 VVF43.100-125 VVF43.100-160 VVF43.125-200 VVF43.125-250 VVF43.150-315 VVF43.150-400 VVF43.63-65K VVF43.100-80K VVF43.100-150K VVF43.125-220K VVF43.150-315K 85 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 86 Valide à partir Référence Valide à partir VVI41.., VXI41.. N° série N° série C/VVI41.15-2.5 C/VXI41.15-2.5 C/VVI41.15-4 C/VXI41.15-4 C/VVI41.20-6.3 C/VXI41.20-6.3 C/VVI41.25-10 C/VXI41.25-10 C/VVI41.32-16 C/VXI41.32-16 C/VVI41.40-25 C/VXI41.40-25 C/VVI41.50-40 C/VXI41.50-40 86 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 87: Annexe

    A - AB pour un débit volumique de V [kPa] Pression différentielle entre départ et retour Écart de température Écart de température entre le départ et le retour 87 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...

  • Page 88: Formules Essentielles

    (organes de réglage) avec fonction de sécurité contre le dépassement de température et de pression selon DIN EN 14597. L'outil HVAC Integrated Tool (HIT) prend en charge le dimensionnement et la sélection de vannes pour l'eau et le mélange eau/antigel (www.siemens.com/hit) Organe de réglage Vanne avec servomoteur Rapport de réglage S...

  • Page 89: Glossaire Hydraulique

    Pour plus de détails, consultez 2.12 „Cavitation“, page 56. Sélection de la A l'aide du commutateur DIL de certains servomoteurs Siemens, on peut faire caractéristique passer la caractéristique de débit d'un ensemble vanne/servomoteur de linéaire à...

  • Page 90: Glossaire Fluides

    La liste suivante ne prétend pas être exhaustive. Elle présente des données fabricant et ne constitue pas une autorisation d'utilisation avec des produits Siemens dans la plage de température indiquée. Pour les plages de température des différentes gammes, voir le chapitre 2.12.
  • Page 91 élevées, des fluides clairs, de l'étain - à vérifier couleur bleu-vert, peu odorants, et au cas par cas basé sur du mono-propylène glycol ou du dipropylène glycol et du polyéthylène-glycol 91 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 92 à l'emploi 80 et 80 °C et peut (Soudures à être utilisé jusqu'à -55 °C l'étain au cas par cas) 92 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 93 Fonte grise à haute température inadaptée Métaux non ferreux à vérifier au cas par cas Respecter les consignes du fabricant. Utilisation limitée. Utilisation limitée en concentration ou température possible. 93 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 18.11.2014...
  • Page 94 Siemens Schweiz AG Building Technologies Group International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41-724 24 24 Fax +41 41-724 35 22 © Siemens Schweiz AG, 2011 www.siemens.com/sbt Sous réserve de modifications 94 / 94 Siemens Vannes VVF..,VXF..,VVG41.., VXG41.., VVI41.., VXI41.. CE1P4030fr Building Technologies 09.2015...

Ce manuel est également adapté pour:

Acvatix vxf sérieAcvatix vvg41 sérieAcvatix vxg41 sérieAcvatix vvi41 sérieAcvatix vxi41 série

Table des Matières