Dépannage - SIMES simc50 Mode D'emploi

ESPAÑOL
idEntiFicAción dE FALLOS
A
ALERTA
Las reparaciones, fuera de aquellas
A
descritas aquí, deben de ser llevadas a
cabo solamente por personal entrenado
y calificado.
• Póngase en contacto con Simes para
información.
Juego de partes
• Lea la sección titulada "Avisos de
Jogo de partes
Seguridad" antes de darle manteni-
Repair kit
miento a la herramienta.
Kit de réparation
Reparatursatz
Kit de componenti
simC50 YK0772
SÍNTOMA
simC57 YK0446
• El aire se escapa cerca de la parte
simC70 YK0447 superior de la herramienta.
• Operación lenta.
simC90 YK0774
SOLUCIÓN
simC130 YK0778
• Apriete los tornillos.
• Verifique el suministro de aire o insta-
le el Juego de Recambios A.
SÍNTOMA
• El aire se fuga cerca de la parte
inferior de la herramienta.
• Mal retorno.
SOLUCIÓN
• Apriete los tornillos.
• Limpié la herramienta o instale el
Juego de Recambios A.
SÍNTOMA
Otros problemas.
SOLUCIÓN
Póngase en contacto con Simes.
AccESORiOS
Simes ofrece una línea completa de ac-
cesorios para sus herramientas Simes,
incluyendo:
· Compresores de Aire
· Manguera
· Conectores Rapidos
· Conectores
· Anteojos de Seguridad
· Manometros
· Lubricantes
· Reguladores
· Filtros
PORtUGUÉS
idEntiFicAÇãO dE AvARiAS
ALERTA
As reparações, além das descritas
aqui, devem ser executadas somente
por pessoal qualificado e treinado.
• Contacte SImes para informação.
• Leia a seção intitulada "Avisos de
Segurança" antes de efetuar manuten-
ções.
SINTOMA
• O ar escapa-se próximo da parte su-
perior da ferramenta. • Operação lenta.
SOLUÇÃO
• Aperte os parafusos.
• Verifique a alimentação de ar ou insta-
le o Jogo de Partes A (Parts Kit A).
SINTOMA
• O ar escapa-se próximo da parte
inferior da ferramenta.
• Mau retorno.
SOLUÇÃO
• Aperte os parafusos.
• Limpe a ferramenta ou instale o Jogo
de Partes A (Parts Kit A).
SINTOMA
Outros problemas.
SOLUÇÃO
Contacte Simes.
AcESSóRiOS
Simes oferece uma linha completa de
Acessórios para as suas ferramentas
Simes, incluíndo:
· Compressores de Ar
· Mangueira
· Conetores Rápidos
· Conetores
· Óculos de Segurança
· Manómetros
· Lubrificantes
· Reguladores
· Filtros
EnGLiSH FRAnÇAiS
tROUbLESHOOtinG dÉPAnnAGE
WARNING AVERTISSEMENT
Repairs other than those described Les réparations autres que celles
here should be performed only by décrites ici doivent être réalisées
trained, qualified personnel. uniquement par du personnel qualifié
• Contact Simes for ayant reçu la formation appropriée.
information. • Pour toute information, prenez contact
• Read section titled "Safety Warnings" avec Simes par téléphone en appelant
before maintaining tool. Le Distributeur agréé.
• Lisez la section intitulée "Consignes
de Sécurité" avant d'effectuer l'entretien
de l'outil.
SYMPTOM SYMPTÔME
• Air leak near top of tool. • Fuite d'air près du sommet de l'outil.
• Sluggish operation. • Fonctionnement lent.
SOLUTION SOLUTION
• Verify air supply. • Serrez les vis à fond.
• Tighten screws or install Parts Kit A. • Vérifiez l'alimentation en air ou rem-
placez les pièces portant la lettre A.
SYMPTOM SYMPTÔME
• Air leak near bottom of tool. • Fuite d'air près de la base de l'outil.
• Poor return. • Retour inadéquat.
SOLUTION SOLUTION
• Clean tool. • Serrez les vis à fond.
• Tighten screws or install Parts Kit A. • Nettoyez l'outil ou remplacez les
pièces portant la lettre A.
SYMPTOM SYMPTÔME
Other problems. Autres problèmes.
SOLUTION SOLUTION
Contact Simes. Prenez contact avec Simes.
AccESORiES AccESSOiRES
Simes offers a full line of accessories Simes offre une gamme étendue
for your Simes tools, including: d'accessoires pour vos outils Simes y
· Air Compressors compris :
· Hose · Compresseurs
· Couplers · Tuyauterie flexible
· Fittings · Raccords
· Safety Glasses · Lunettes de sécurité
· Pressure Gauges · Manomètres
· Lubricants · Lubrifiants
· Regulators · Régulateurs
· Filters · Filtres