Hilti DD-80 E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hilti Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. DD-80 E
  6. Mode d'emploi
Hilti DD-80 E Mode D'emploi

Hilti DD-80 E Mode D'emploi

Système de carottage au diamant
Masquer les pouces Voir aussi pour DD-80 E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
*235807*
235807
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00
DD-80 E
Diamond Coring System
Operating Instructions
Système de carottage au diamant
Mode d'emploi
Sistema de Perforación con Diamante
Instrucciones de Operación
Sistema de perfuração com coroa diamantada
Manual de instruções
2–9
10–17
18–25
26–32

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hilti DD-80 E

Sommaire des Matières pour Hilti DD-80 E

  • Page 1 *235807* DD-80 E 235807 Diamond Coring System Operating Instructions 2–9 Système de carottage au diamant Mode d’emploi 10–17 Sistema de Perforación con Diamante Instrucciones de Operación 18–25 Sistema de perfuração com coroa diamantada Manual de instruções 26–32 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00...
  • Page 2 Save these instructions. ter and safer performance. Follow instructions for lubricating and Contents Page 1. The DD-80 E diamond coring system Safety precautions 1. DD-80 E motor unit 1. DD-80 E 2. DD-80 E / CAS adaptor diamond coring system 3.
  • Page 3 2. DD-80 E diamond coring rig 1. DD-80 E motor unit 2. DD-C-BI chuck 3. DD-80 E / CAS adaptor 4. DD-CA-S carriage 5. Handwheel 6. DD-R 80-S rail 7. DD-CP-S stop 8. DD-BCQ-S baseplate taper 9. DD-EP-S eccentric pin 10.

  • Page 4: Overload Protection

    A vacuum cleaner designed for be extended by applying a little grease overhead: removing water and wet material (e.g. bearing grease) or Hilti lubricant must always be used for overhead spray. ™ 1. Baseplate fastened to the ceiling coring.
  • Page 5 5. Assembling the system components 5.1Mounting the baseplate taper on the baseplate 5.2 Fitting the wheel assembly to the baseplate 1. Baseplate 1. Baseplate 2. Baseplate taper 2. Wheel 3. Mounting screws (4) 3. Screw 4. Wrench (supplied with the 4.
  • Page 6 7. Preparing the coring system for use 6.4 Bracing the rig using the quick-release column 7.1Fastening the baseplate using an anchor and bracing spindle Quick and simple method 1. HDI ˝ internally-threaded anchor No need to drill anchor holes (on concrete) Can be used in addition to anchor 2.
  • Page 7 7.6 Fitting the stop on the rail 7.7 Adjusting the angle of the rail 1. Rail 1. Baseplate 2. Steel bar 2. Baseplate taper for angular coring 3. Engaging teeth 3. Clamping screw 4. Clamping screw 4. Wrench Secure the rail so that it cannot fall The use of a stop is mandatory for horizontal and overhead coring.

  • Page 8: Connecting The Water Supply

    2.Press «Test» button. «Fault light» should come one. 3.Press «Reset» button. «Fault light» should go off. 4.Do not use the DD-80 E if the GFCI fails this test. Return to Hilti for servicing . After every fault or interruption in the...

  • Page 9: Wearing Parts

    4 Baseplate With the exception of the seals, the baseplates require no maintenance. 10. Warranty Hilti warrants that the tool supplied is This warranty provides the free-of- of merchantability or fitness for a free of defects in material and work-...

  • Page 10: Méthodes De Mise À La Terre

    équilibre sur les deux pieds à tout moment. Ranger ces directives de sécurité dans un endroit sûr! Contents Page 1. Le système de carottage au diamant DD-80 E Directives de sécurité 1. Bloc-moteur DD-80 E 1. Système de carottage 2.
  • Page 11 2. Appareil de carottage au diamant DD-80 E 1. Bloc-moteur DD-80 E 2. Mandrin DD-C-BI 3. Adaptateur DD-80 E / CAS 4. Chariot DD-CA-S 5. Volant 6. Colonne DD-R 80-S 7. Butée DD-CP-S 8. Raccord de base DD-BCQ-S 9. Goupille excentrique DD-EP-S 10.

  • Page 12: Protection Contre Les Surcharges

    3.3 Protection contre les surcharges Les systèmes de carottage au dia- courant reprend son niveau normal et Indicateur de surcharge mant Hilti sont dotés de dispositifs le moteur se remet à tourner à pleine La lampe de l’indicateur de surcharge mécaniques, électroniques, ther- vitesse.
  • Page 13 5. Assemblage des composantes du système 5.1Installation du raccord de base 5.2 Installation des roues sur la base 1. Base 1. Base 2. Raccord de base 2. Roue 3. Vis de montage (4) 3. Vis 4. Clé (fournie avec la base) 4.

  • Page 14: Immobilisation Par Appui De La Colonne À Dégagement Rapide

    7. Préparation de l’appareil de carottage 6.4 Immobilisation par appui de la colonne à dégagement rapide 7.1Immobilisation de la base à l’aide d’un fixateur et d’une tige filetée Méthode simple et rapide 1. Manchon HDI de ˝ à filetage Aucun besoin de forer de trou pour interne (dans le béton) un fixateur 2.
  • Page 15 7.6 Installation de la butée sur la colonne 7.7 Réglage de l’angle de la colonne 1. Colonne 1. Base 2. Barre d’acier 2. Raccord de base pour le carottage 3. Dents en angle 4. Vis de blocage 3. Vis de blocage 4.

  • Page 16: Installation D'un Disque Étanche Dans Le Collecteur D'eau

    7.17 Raccordement sur le secteur (bloc-moteur de 115 V) (Prise de courant avec prise de terre et fusible de 15 A requise) 1. Interrupteur du bloc-moteur Le DD-80 E est vendu avec un cordon 4.Ne vous servez pas de l’appareil 2. Cordon d’alimentation d’alimentation doté...

  • Page 17: Pièces À Usure

    à l’adresse de votre Organisa- garantie soient adressées dans les clues, pour autant que des dis- tion de Vente Hilti la plus proche, 6 mois pour le bloc-moteur et dans les positions légales nationales impéra- immédiatement après découverte du 12 mois pour les équipements supplé-...
  • Page 18 13. Cuide bien sus herramientas. Guarde sus herramientas bien afilados y Indice Página 1. El sistema de perforación con diamante DD-80 E Precauciones de seguridad 1. Motor del DD-80 E 1. Sistema de perforación con 2. Adaptador DD-80 E/CAS diamante DD-80 E 3.
  • Page 19 2. Equipo de perforación con diamante DD-80 E 1. Motor del DD-80 E 2. Portabrocas DD-C-BI 3. Adaptador DD-80 E/CAS 4. Carro Guía DD-CA-S 5. Volante 6. Columna DD-R 80-S 7. Soporte DD-CP-S 8. Cónico de la placa base DD-BCQ-S 9.
  • Page 20 8. Aspiradora húmeda. Para operar un de grasa (por ejemplo, grasa para balin- diamante por encima: equipo de perforación con diamante eras) o un spray lubricante de Hilti. ™ por encima, se debe usar siempre 1. La placa base debe estar sujeta al una aspiradora diseñada para retirar...
  • Page 21 5. Montaje de los componentes del sistema 5.1Montaje del cónico de la placa base sobre la placa base 5.2 Montaje del sistema de ruedas a la placa base 1. Placa base 1. Placa base 2. Cónico de la placa base 2.

  • Page 22: Soporte De La Placa Base Mediante La Columna De Desenganche Rápido

    7. Preparación del sistema de perforación para diamante para uso 6.4 Soporte del equipo usando la columna de desenganche rápido 7.1Soporte de la placa base usando un anclaje y una barra roscada Método simple y rápido 1. Anclaje (sobre concreto) con hilos No es necesario perforar agujeros internos HDI ˝...
  • Page 23 7.6 Postura de la detención sobre la columna 7.7 Ajuste del ángulo de la columna 1. Columna 1. Placa base 2. Barra de acero 2. Cónico de la placa base para 3. Dientes operación angular del equipo de 4. Tornillo para apretar perforación con diamante 3.

  • Page 24: Conexión Del Suministro De Agua

    6. Enchufe principal, específico para el 3.Presione el botón «Reset». La Luz país de Falla («Fault light») debe apagarse. 4.No use el DD-80 E si el GFI falla ésta prueba. Devuélvala a Hilti para servicio. 115V 8. Operación Consejos prácticos 8.1Operación...
  • Page 25 Organización Local de Marketing mantenimiento debido del sistema híban dicha exclusión. En particular, de Hilti que se indica. Esto constituye técnico. Esto significa que con esta Hilti no tiene ninguna obligación en todas las obligaciones de Hilti con herramienta podrán utilizarse exclusi-...
  • Page 26 13. Cuide bien sus herramientas. Guarde sus herramientas bien afilados y Indice Página 1. Sistema de perfuração com coroa diamantada DD-80 E 1. Sistema de perfuração com 1. Unidade do motor DD-80 E coroa diamantada DD-80 E 2.
  • Page 27 2. Máquina de perfuração com coroa diamantada DD-80 E 1. Unidade do motor DD-80 E 2. Adaptador DD-80 E / DD-CA-S 3. Caixa guia DD-CA-S 4. Roda manual 5. Carril DD-R 80-S 6. Retentor DD-CP-S 7. Placa base cônica DD-BCQ-S 8.
  • Page 28 3.3 Protectores de sobrecarga As máquinas de perfuração diamanta- sempre a acender (por exemplo, Protecção contra sobreaquecimento: da Hilti estão equipadas com protec- reduzindo a pressão de perfuração). O motor está protegido contra o sobre- tores de sobrecarga mecânicos, elec- aquecimento através de um sensor que...
  • Page 29 5. Montagem dos componentos do sistema 5.1 Montagem do cone da placa base à placa base 5.2 Fixação / Montagem do conjunto das rodas à placa base 1. Placa base 1. Placa base 2. Cone da placa base 2. Roda 3.
  • Page 30 7. Preparação do sistema de perfuração para utilização 6.4 Suporte do aparelho usando a coluna de aperto rápido 7.1 Fixação da carril através do eixo de suporte e uma bucha Método simples e rápido 1. Bucha roscada internamente Não é necessário abrir furos para HKD M12 (no betão) buchas 2.
  • Page 31 7 .6 Fixação do dispositivo de detenção no carril 7 .7 Ajuste do ângulo do carril 1. Carril 1. Placa base 2. Barra de aço 2. Conexão cônica para perfuração 3. Dentes de engate em ângulo 4. Parafusos de aperto 3.

  • Page 32: Montagem Do Colector De Água

    (novo) no sistema de remoção de água. Poderá encontrar os discos vedantes com o diâmetro correcto no Centro Hilti local. 7 .16 Ligação do fornecimento de água 1. Caixa guia 2. Alça de fixação 3. Mangueira da água 4.
  • Page 33 Para reparação ou substituição, envie ficado ou reparado por pessoas alhei- a ferramenta e/ou as peças logo que as à Hilti. A reclamação da garantia Reclamações adicionais estão ex- seja detectada a avaria para o Centro deve ser feita dentro de 6 meses para cluidas, a não ser que as normas...
  • Page 34 Telphone (905) 813 9200 Tulsa, Oklahoma 74 146 Telephone (918) 252-6000 Telephone (918) 252-6595 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 1888 499 10-Pos. 3 1 Printed in Liechtenstein © 1999 Right of technical and programme changes reserved S.E.& O. 235807/C...

Table des Matières