Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung NLW 180 SPK1
08.09.2006
8:40 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Lasernivelliergerät
Operating Instructions
Laser Level Unit
Mode d'emploi de
l'appareil de nivellement laser
Handleiding
lasernivelleertoestel
Istruzioni per l'uso
Livella laser
Betjeningsvejledning
lasernivelleringsapparat
Instrukcja obsługi
Niwelator laserowy
Upute za uporabu
uredjaja za lasersko niveliranje
Руководство по эксплуатации
лазерного нивелира
Uputstva za upotrebu
SCG
uredjaja za lasersko nivelisanje
180
NLW
Art.-Nr. : 22.700.40
I.-Nr.: 01016
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EINHELL NLW 180
Sommaire des Matières pour EINHELL NLW 180
- Page 1 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Lasernivelliergerät Operating Instructions Laser Level Unit Mode d’emploi de l’appareil de nivellement laser Handleiding lasernivelleertoestel Istruzioni per l’uso Livella laser Betjeningsvejledning lasernivelleringsapparat Instrukcja obsługi Niwelator laserowy Upute za uporabu uredjaja za lasersko niveliranje Руководство...
- Page 2 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out pages 2 Veuillez ouvrir les pages 2 Aprire le pagine dalle 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Fold siderne 2 ud Prosimy rozłożyć instrukcję na stronie 2 Molimo da raširite stranice 2...
- Page 3 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 3...
- Page 4 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 4...
- Page 5 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 5...
-
Page 6: Technische Daten
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 6 1. Beschreibung (Bild 1) 4. Technische Daten 1 Laser-Einheit Genauigkeit ± 0,6 mm/m 2 Saugfuß-Basis Betriebstemperatur -1-40°C 3 Basis für raue Oberflächen Laserklasse 4 Präzisions-Nivellier-Basis 5 Laser-Sichtbrille Wellenlänge Laser 635 nm... - Page 7 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 7 Ausrichtung helfen Ihnen jeweils die beiden Libellen Achtung! Fassen Sie nicht an die Rückseite der (5). Basis für raue Oberflächen, wenn Sie die Bedien- und Sicherungstasten drücken. Verletzungsgefahr! 6. Inbetriebnahme Saugfuß-Basis (Bild 5/6) Achtung! Die Basis für raue Oberflächen ist nur...
-
Page 8: Wartung Und Reinigung
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 8 11. Wartung und Reinigung Halten Sie das Gerät stets trocken und sauber. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie hierfür keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. Reinigen Sie den Laserstrahl-Ausgang in regelmäßigen Ab- ständen mit einem Wattestäbchen. -
Page 9: Technical Data
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 9 1. Layout (Fig. 1) 4. Technical data 1 Laser unit Accuracy ± 0,6 mm/m 2 Suction foot base Operating temperature -1-40°C 3 Base for rough surfaces Laser class 4 Precision level base... -
Page 10: Maintenance And Cleaning
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 10 6. Using the suction foot base for the 8. Working with the precision level first time (Fig. 5/6) base (Fig. 9/10) The suction foot base is equipped with a battery- Place the laser unit on the precision level base so operated vacuum pump. -
Page 11: Ordering Spare Parts
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 11 iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH 13. Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts: Model/type of tool Article number of the tool ID number of the device... -
Page 12: Caractéristiques Techniques
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 12 1. Description (figure 1) murs de construction secs. 1 unité laser 4. Caractéristiques techniques 2 base aspirante 3 base pour les surfaces rugueuses 4 base de nivellement de précision Précision ± 0,6 mm/m 5 lunettes laser Température de service... -
Page 13: Mise En Service De La Base Aspirante (Figure 5/6)
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 13 permet de le placer tout simplement sur la plaque la fixer également sur des surfaces magnétiques. métallique voûtée de la base aspirante, celle spéciale surface rugueuse, ou encore sur la base de Attention ! Ne touchez pas le dos de la base nivellement de précision pour ensuite régler le laser... -
Page 14: Maintenance Et Nettoyage
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 14 11. Maintenance et nettoyage Maintenez l’appareil sec et propre. Essuyez les salissures avec un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents où le produits de nettoyage puissants. Nettoyer la sortie du rayon laser à... -
Page 15: Beschrijving (Fig. 1)
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 15 1. Beschrijving (fig. 1) aangebracht. 1 Lasereenheid 4. Technische gegevens 2 Zuigvoetsokkel 3 Sokkel voor ruwe oppervlakken 4 Precisienivelleersokkel Nauwkeurigheid ± 0,6 mm/m 5 Laserzichtbril Bedrijfstemperatuur -1-40°C 6 Laser-doel-inrichting Laserklasse Golflengte laser 635 nm 2. - Page 16 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 16 justeren. De beide waterpassen (5) zijn nuttig voor en veiligheidsknoppen drukt. het horizontaal richten. Lichamelijk gevaar! Let op! De sokkel voor ruwe oppervlakken is 6. Ingebruikneming zuigvoetsokkel (fig. alleen geschikt voor zacht hout, droge wanden en magnetiseerbare oppervlakken.
-
Page 17: Verwijderen Van Batterijen
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 17 wattenstaafje. 12. Verwijderen van batterijen Batterijen bevatten materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil. Gooi ze niet in het vuur of in het water. Batterijen moeten worden ingezameld, gerecycleerd of milieuvriendelijk verwijderd. -
Page 18: Descrizione (Fig. 1)
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 18 1. Descrizione (Fig. 1) 4. Caratteristiche tecniche 1 Unità laser Precisione ± 0,6 mm/m 2 Base a ventosa Temperatura d’esercizio -1-40°C 3 Base per superfici ruvide Classe del laser 4 Base livella di precisione 5 Occhiali per laser Lunghezza d’onda del laser... -
Page 19: Manutenzione E Pulizia
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 19 6. Messa in esercizio della base a a secco e superfici magnetizzabili. Non utilizzate la base per altre superfici! ventosa (Fig 5/6) La base del a ventosa è fornita di una pompa del 8. -
Page 20: Smaltimento Delle Batterie
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:40 Uhr Seite 20 12. Smaltimento delle batterie La batterie contengono materiali che danneggiano l’ambiente. Non gettate le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono venire raccolte, riciclate o smaltite rispettando l’ambiente. - Page 21 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 21 DK/N 1. Apparatets bestanddele (fig. 1) 4. Tekniske data 1 Laserenhed Præcision ± 0,6 mm/m 2 Sugefodsbasis Arbejdstemperatur -1-40°C 3 Basis til ru overflader Laserklasse 4 Præcision-nivelleringsbasis 5 Filterbriller Bølgelængde, laser...
- Page 22 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 22 DK/N Luk dækslet til batterimagasinet (1) op, som vist på aflæses på skalaen (2). For at rette laseren til, så fig. 4, og sæt de medfølgende batterier i. Batterierne den er vandret, skal du dreje på de tre stilleskruer skal vende rigtigt.
-
Page 23: Bestilling Af Reservedele
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 23 DK/N iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH 13. Bestilling af reservedele: Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele: Apparattype Apparatets varenummer Apparatets identnummer Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information findes på... -
Page 24: Opis Urządzenia (Rys. 1)
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 24 1. Opis urządzenia (Rys. 1) drewno za pomocą podstawki do powierzchni chropowatych. 1 Laser 2 Stopka- przyssawka 4. Dane techniczne 3 Podstawka do pracy na nierównych powierzchniach 4 Podstawka do niwelacji precyzyjnej Dokładność... - Page 25 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 25 precyzyjnego niwelowania i ustawić wg życzenia. W zabezpieczających. Niebezpieczeństwo celu ustawienia poziomu należy posłużyć się dwoma zranienia! libelkami (5). Uwaga! Podstawka do chropowatych powierzchni jest odpowiednia tylko do pracy na 6. Użycie podstawki ssącej (rys. 5/ 6) miękkim drewnie i ścianach w stanie surowym...
-
Page 26: Konserwacja I Czyszczenie
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 26 11. Konserwacja i czyszczenie Proszę zawsze utrzymywać urządzenie w czystości. Zabrudzenia usuwać miękką, wilgotną ściereczką. Nie używać w tym celu żrących środków czyszczących lub rozpuszczalników. Wyjście promienia laserowego proszę czyścić regularnie kawałkiem waty. -
Page 27: Tehnički Podaci
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 27 1. Opis (slika 1) 4. Tehnički podaci 1 Laserska jedinica Točnost ± 0,6 mm/m 2 Baza s vakuumskim podnožjem Radna temperatura -1 - 40 °C 3 Baza za hrapave površine Klasa lasera 4 Baza za precizno niveliranje 5 Naočale za rad laserom... -
Page 28: Zbrinjavanje Baterija
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 28 6. Puštanje u rad baze s vakuumskim 8. Rad s bazom za precizno niveliranje podnožjem (slika 5/6) (slika 9/10) Baza s vakuumskim podnožjem ima vakuum-pumpu Lasersku jedinicu stavite na bazu za precizno na pogon baterije. -
Page 29: Narudžba Rezervnih Dijelova
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 29 iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH 13. Narudžba rezervnih dijelova: Prilikom narudžbe rezervnih dijelova potrebno je navesti sljedeće podatke: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Identifikacijski broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na web... - Page 30 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 30 1. Описание (рисунок 1) направлять рукой, устанавливать на точную нивелирующую основу, крепить при помощи присоски основы к гладким поверхностям, таким 1 лазерный узел как кафель или при помощи основы для 2 присоски основы...
- Page 31 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 31 Рабочий режим (рисунок 3) 7. Работа с основой для шероховатых поверхностей Лазер проецирует линию, которая может (рисунок 7/8) вращаться бесступенчато на 180°. Для этого вращайте установочное колесико (3) по Установите основу для шероховатых...
-
Page 32: Техобслуживание И Очистка
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 32 На обратной стороне точной нивелирующей квалифицировано утилизацию. основы находится резьба 1/4” (4) для фотографического штатива. Если переходник (5) выкрутить при помощи плоской отвертки, то в вашем распоряжении будет к тому же и резьба... -
Page 33: Bezbednosna Uputstva
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 33 1. Opis (slika 1) 4. Tehnički podaci 1 Laserska jedinica Tačnost ± 0,6 mm/m 2 Baza sa vakuumskim podnožjem Radna temperatura -1 - 40 °C 3 Baza za hrapave površine Klasa lasera 4 Baza za precizno nivelisanje 5 Naočari za rad s laserom... - Page 34 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 34 6. Puštanje u rad baze sa vakuumskim druge površine! podnožjem (slika 5/6) 8. Rad sa bazom za precizno Baza sa vakuumskim podnožjem ima vakuum nivelisanje (slika 9/10) pumpu na pogon baterije.
-
Page 35: Porudžbina Rezervnih Delova
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 35 Baterije treba da se zbrinu posebno, recikliraju ili zbrinu na ekološki način. Istrošene baterije pošaljite na adresu preduzeća ISC GmbH, Eschenstraße 6 u D-94405 Landau. Tamo će ih proizvodjač zbrinuti na stručan način. -
Page 36: Konformitätserklärung
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 36 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i... - Page 37 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 37 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
-
Page 38: Garancijski List
Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 38 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Page 39 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 39 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 40 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 40 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Page 41 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 41 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
- Page 42 Anleitung NLW 180 SPK1 08.09.2006 8:41 Uhr Seite 42 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.