SilverCrest SNAW 1000 A1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Balances
  5. SNAW 1000 A1
  6. Mode d'emploi

SilverCrest SNAW 1000 A1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE SNAW 1000 A1
NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE
Bedienungsanleitung
BILANCIA PER IL VALORE
ALIMENTARE
Istruzioni per l'uso
IAN 77419
BALANCE DIÉTÉTIQUE
Mode d'emploi
NUTRITION SCALE
Operating instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SNAW 1000 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SNAW 1000 A1

  • Page 1 NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE SNAW 1000 A1 NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE BALANCE DIÉTÉTIQUE Bedienungsanleitung Mode d’emploi BILANCIA PER IL VALORE NUTRITION SCALE ALIMENTARE Operating instructions Istruzioni per l’uso IAN 77419...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi...

  • Page 4: Table Des Matières

    Lebensmittelcodes ......... 16 SNAW 1000 A1...

  • Page 5: Einführung

    Dieses Gerät ist ausschließlich zum Wiegen von Lebensmitteln, sowie zur Ernäh- rungskontrolle bestimmt. Sie ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. SNAW 1000 A1...

  • Page 6: Lieferumfang / Transportinspektion

    Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma- terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SNAW 1000 A1...

  • Page 7: Bedienelemente

    Eiweiß-Gehalt in Gramm an (g) zeigt den Cholesterin-Gehalt in Milligramm an (mg) zeigt das Gewicht in Gramm (g)/Kilogramm (kg) oder Unze (oz)/Pfund (lb) an zum Speichern eigener Lebensmittel Wechsel zwischen den Einheiten kcal und kJ 9 Batteriefach SNAW 1000 A1...

  • Page 8: Technische Daten

    Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach- gemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen. SNAW 1000 A1...

  • Page 9: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper). ■ Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Tasten. ■ Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen oder starken elektromagneti- schen Feldern (z.B. Mobiltelefone) aus. SNAW 1000 A1...

  • Page 10: Umgang Mit Batterien

    Die Waage kann das Gewicht in g (Gramm)/Kg (Kilogramm) oder oz (Unze)/ lb (Pfund) anzeigen. Sie können die Einheit auf der Rückseite des Gerätes einstellen. Schieben Sie den Einheitenschalter 2 zur gewünschten Einheit. In dieser Anleitung wird als Beispiel immer die Einheit g (Gramm) gezeigt. SNAW 1000 A1...

  • Page 11: Aufstellen

    Wenn Sie die Waage nach der ersten Messung wieder auf „0 g“ stellen wollen, um die nächste Zutat zu messen, drücken Sie die Taste ON/OFF TARE Das Display 3 zeigt wieder „0 g“ an und „T“ erscheint im Display 3. SNAW 1000 A1...

  • Page 12: Nähr- Und Energiewerte Anzeigen Lassen

    Ihre gesamten an einem Tag gegessenen Lebensmittel speichern und am Ende des Tages abrufen. Die gespeicherten Werte bleiben erhalten, auch wenn Sie die Waage ausschalten oder die Batterie wechseln. Sie haben zuvor eine Messung vorgenommen und den Code eingegeben. SNAW 1000 A1...

  • Page 13: Addierte Messwerte Anzeigen

    Display 3 „E - - - -“ an. Wenn ca. 8 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, schaltet die Waage wieder in den Wiegemodus. HINWEIS 5 drücken, obwohl kein Messwert gespeichert ► Wenn Sie die Taste ist, erscheint die Anzeige „NULL“ im Display 3. SNAW 1000 A1...

  • Page 14: Gespeicherte Messwerte Löschen

    – die Anzeige blinkt: geben Sie die Kilojoules ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste – die Anzeige blinkt: geben Sie den Cholesterin-Gehalt in Milli- gramm ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste SNAW 1000 A1...

  • Page 15: Reinigen Und Pfl Egen

    Nehmen Sie zum Reinigen die Wiegeplatte 1 vorsichtig ab, in dem Sie diese ■ senkrecht nach oben abziehen. Reinigen Sie die Wiegeplatte 1 in milder Seifenlauge. Trocknen Sie die Wiegeplatte 1 ab, bevor Sie sie wieder auf die Waage aufsetzen und festdrücken. SNAW 1000 A1...

  • Page 16: Fehlerbehebung

    Speichern Sie zuerst die Messwerte speichert. Der Speicher man die gespeicher- ist leer. ten Werte abrufen möchte. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. SNAW 1000 A1...

  • Page 17: Entsorgung

    Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli- chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. SNAW 1000 A1...

  • Page 18: Importeur

    IAN 77419 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 77419 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 77419 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SNAW 1000 A1...

  • Page 19: Lebensmittelcodes

    Joghurt fettarm mind. 1,5%, höchst. Kuhmilch Sterilmilch 1,8% Fett Schafmilch* Joghurt mager höchst. Stutenmilch* 0,3% Fett Ziegenmilch Fruchtjoghurt vollfett Fruchtjoghurt fettarm Milchprodukte Fruchtjoghurt mager Kondensmilch mind. 7,5 % Fett Kefi r Kondensmilch mind. 10 % Fett SNAW 1000 A1...
  • Page 20 Hühnerei Gesamtei-Inhalt Limburgerkäse 20% Fett i.Tr. Hühnereigelb Flüssigeigelb Limburgerkäse 40% Fett i. Tr. Hühnereiweiß Flüssigeiweiß, Mozzarellakäse Eiklar Münsterkäse 45% Fett i. Tr. Hühnerei Gesamtei-Inhalt, Münsterkäse 50% Fett i. Tr. getrocknet, Trock- Parmesankäse 36,6% Fett i. Tr. envollei SNAW 1000 A1...
  • Page 21 Hammelhirn Kürbiskernöl Hammelleber Leinöl Hammellunge Maiskeimöl Maisöl, raffi niert Hammelmilz* Mohnöl Hammelniere Olivenöl Hammelzunge Palmkernfett raffi niert Lammfl eisch reines Muskel- Palmöl fl eisch Rüböl Rapsöl, raffi niert Lammfl eisch intermuskuläres Safl oröl Distelöl, raffi niert Fettgewebe SNAW 1000 A1...
  • Page 22 Knochen Kalbfl eisch Kalbsrücken, Rindermilz* Rückensteak mit Rinderniere Knochen Rinderzunge Kalbsbries* Thymusdrüse Schweinefl eisch reines Muskel- Kalbsgekröse* Kalbskutteln, fl eisch Kaldaunen Schweinefl eisch intermuskuläres Kalbsherz* Fettgewebe Kalbshirn Schweinefl eisch subkutanes Fett- gewebe Kalbsleber Kalbslunge* Schweinefl eisch Bauch SNAW 1000 A1...
  • Page 23 Bierschinken* Ziegenfl eisch Lende, Muskel- Bierwurst* fl eisch Bockwurst* Cervelatwurst* Fleischprodukte (außer Wurst) Dosenwürst- Brühwürste Bündner-Fleisch* Binden-Fleisch chen* Corned Beef* amerikanisch Fleischkäse* Leberkäse Corned Beef* deutsch Fleischwurst* Fleischextrakt* Frankfurter Würst- Frühstücksfl eisch* chen Gelatine Speisegelatine Gelbwurst* Hirnwurst SNAW 1000 A1...
  • Page 24 Haut Rotwurst* Thüringer Art Truthahn* Jungtier, Durch- schnitt, mit Haut Salami* deutsch Truthahn Brust ohne Haut Schinkenwurst* fein Truthahn Keule, Schlegel, Schweinsbrat- ohne Haut und wurst* Knochen Wiener Würst- Wachtel* Durchschnitt chen* ohne Haut und Zungenwurst* Knochen SNAW 1000 A1...
  • Page 25 Lengfi sch* Renke* Maraene, Felchen Limande* Schleie* Lumb Brosme Waller Wels Makrele Zander* Meeräsche Meerbarbe* Schalentiere / Weichtiere Rochen* Auster Rotbarsch Goldbarsch Garnele, Krabbe Granat, Nordseegarnele Rotzunge Hundszunge Sardelle* Hummer Sardine* Krebs Flusskrebs Schellfi sch Krill* Antarktis SNAW 1000 A1...
  • Page 26 Lachs* Salm, in Dosen Korn Lachs* Salm, in Öl Haferfl ocken Makrele* geräuchert Hafergrütze Matjeshering* Hafermehl Rotbarsch* geräuchert Hirse geschältes Korn Salzhering* Mais ganzes Korn Sardinen in Öl Mais-Frühstücks- Cornfl akes, fl ocken ungesüßt Schellfi sch* geräuchert SNAW 1000 A1...
  • Page 27 Weizenmehl Type 1050 Butterkuchen Hefeteig Weizenmehl Type 1700 Käsekuchen aus Mürbeteig Weizenkeime Blätterteig Rohrprodukt Weizenkleie Speisekleie Käsegebäck Paniermehl Stärken Brot und Brötchen Kartoff elstärke Brötchen Semmeln Maisstärke Grahambrot Weizenschrotbrot Reisstärke Knäckebrot Tapiokastärke Pumpernickel Weizenstärke Roggenbrot Roggenmischbrot Puddingpulver SNAW 1000 A1...
  • Page 28 Artischocke Kartoff elstäbchen Kartoff elsticks, Bambussprossen ölgeröstet, gesalzen Bleichsellerie Kartoff elsuppe Trockenprodukt Blumenkohl Pommes frites verzehrfertig, Blumenkohl gekocht, ungesalzen abgetropft Kohlrabi Broccoli Kohlrübe Steckrübe, Broccoli gekocht, Wrucke, abgetropft Dotsche Brunnenkresse Meerrettich Chicoree Möhre Karotte, Mohrrübe Chinakohl SNAW 1000 A1...
  • Page 29 Speisemais Sojasprossen Spargel Wilde Kräuter/wildes Gemüse Spargel gekocht, abgetropft Barbarakraut Blatt, Winterkresse Spargel in Dosen Bärlauch Blatt Spinat Breitwegerich Blatt Spinat gekocht, Franzosenkraut behaart, abgetropft Triebspitzen Spinat in Dosen Große Blatt Brennnessel Spinatsaft Weißkohl Weißkraut Gartenmelde Blatt SNAW 1000 A1...
  • Page 30 Samen, grün, Hallimasch in Dosen Morchel Speisemorchel Erbse Samen, trocken Pfi ff erling Rehling Goabohne Flügel-, Manila-, Pfi ff erlinge in Dosen Prinzeßb., Samen, trocken Pfi ff erling getrocknet Kichererbse Samen, grün Reizker Kichererbse Samen, trocken Rotkappe SNAW 1000 A1...
  • Page 31 Schlehe Schwarzdorn- Pfl aume getrocknet beere Pfl aumen in Dosen Exotische Früchte Reineclaude Acerola Westindische Kirsche Beeren Akee Akipfl aume, Boysenbeere Akinuss Brombeere Ananas Erdbeere Ananas in Dosen Erdbeeren in Dosen Apfelsine Orange Heidelbeere Blaubeere, Avocado Bickbeere SNAW 1000 A1...
  • Page 32 Kapstachelbeere Physalisfrucht, Nüsse Ananaskische Cashewnuss Kaschunuss, Karambole Sternfrucht, indische Mandel, Baumstach- Acajounuss elbeere Edelkastanie Marone Kiwi Chinesische Stachelbeere Erdnuss Kumquat Zwergpomer- Erdnuss geröstet anze, Kinoto Haselnuss Limone, Limette Kokosnuss Litschi Litschipfl aume, Kolanuss chinesische Macadamianuss Australnuss Haselnuss SNAW 1000 A1...
  • Page 33 Quittenkonfi türe Johannisbeer- schwarz, nektar Handelsware Kokosnussmilch Säfte und Sirup Mandarinensaft frisch gepresst, Honig Blütenhonig Muttersaft Invertzucker- Kunsthonig Passionsfruchtsaft frisch, Muttersaft creme Sanddorn- Zucker Rohzucker, beerensaft Rübenzucker Sauerkirschsaft Muttersaft Rohzucker aus Zuckerrohr, brauner Zucker Traubensaft Handelsware SNAW 1000 A1...
  • Page 34 Sekt weiß, Deutscher Würzzusätze Schaumwein Suppenwürfel Weißwein mittlere Qualität Essig Weinbrand Maggiwürze Whisky Senf Eierlikör Meerrettichsauce Kölsch Sauce Hollan- Wodka daise Senf süß Klarer Korn 32 Vol.-% Mayonnaise Alkoholfreie Getränke Mayonnaise* fettreich Cola-Getränke Salatmayonnaise 50% Fett Malzgetränke SNAW 1000 A1...
  • Page 35 Eigene Codes SNAW 1000 A1...
  • Page 36 SNAW 1000 A1...
  • Page 37 SNAW 1000 A1...
  • Page 38 Codes alimentaires ......... 50 SNAW 1000 A1...

  • Page 39: Introduction

    Cet appareil est exclusivement destiné à la pesée des aliments et au contrôle de l’alimentation. Il est uniquement réservé à l’usage privé. N’utilisez pas l’appareil à des fi ns commerciales ! Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. SNAW 1000 A1...

  • Page 40: Accessoires Fournis / Inspection Suite Au Transport

    Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d’em- ballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur. SNAW 1000 A1...

  • Page 41: Eléments De Commande

    (mg) affi che le poids en grammes (g)/kilogrammes (kg) ou onces (oz)/livres (lb) pour mémoriser les aliments spécifi ques Changement entre les unités kcal et kJ 9 Compartiment à piles SNAW 1000 A1...

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut toutefois entraîner des accidents et des dommages matériels. SNAW 1000 A1...

  • Page 43: Consignes De Sécurité Fondamentales

    (fours, radiateurs). ■ N'appuyez pas sur les touches avec violence ou à l'aide d'objets pointus. ■ N'exposez pas l'appareil à de hautes températures ou à de forts champs électromagnétiques (par ex. des téléphones portables). SNAW 1000 A1...

  • Page 44: Concernant L'usage Des Piles

    La balance peut affi cher le poids en g (grammes) ou en oz (onces). Vous pou- vez régler l'unité au dos de l'appareil. Glissez le commutateur d'unités 2 vers l'unité souhaitée. Dans ce mode d'emploi, c'est toujours l'unité g (grammes) qui s'affi che. SNAW 1000 A1...

  • Page 45: Installation

    Si vous voulez à nouveau régler la balance sur "0 g" après la première me- sure, pour mesurer le prochain ingrédient, appuyez sur la touche ON/OFF . L'écran 3 affi che de nouveau "0 g" et un "T" s'affi che sur l'écran 3. TARE SNAW 1000 A1...

  • Page 46: Affi Cher Les Valeurs Nutritives Et Caloriques

    à la fi n de la journée. Les valeurs mémorisées sont conservées, même lorsque vous éteignez la balance ou remplacez les piles. Vous avez au préalable eff ectué une mesure et saisi le code. SNAW 1000 A1...

  • Page 47: Affi Cher Les Valeurs De Mesure Totalisées

    Si pendant env. 8 secondes, il n'est appuyé sur aucune autre touche, la balance passe à nouveau en mode pesée. REMARQUE 5, bien qu'aucune valeur de mesure ► Si vous appuyez sur la touche ne soit mémorisée, l'indication "NULL" s'affi che sur l'écran 3. SNAW 1000 A1...

  • Page 48: Eff Acer Les Valeurs De Mesure Mémorisées

    0.0 - 6553.4 – l’indication clignote en premier : saisissez les kilocalories et confi rmez la saisie en appuyant sur la touche – l’indication clignote : saisissez les kilojoules et confi rmez la saisie en appuyant sur la touche SNAW 1000 A1...

  • Page 49: Nettoyage Et Entretien

    ■ à nouveau vers le haut. Nettoyez la plaque de pesée 1 dans une eau savon- neuse douce. Séchez la plaque de pesée 1 avant de la poser à nouveau sur la balance et de la serrer. SNAW 1000 A1...

  • Page 50: Dépannage

    "NULL" lorsque l'on mémorisée. La mémoire de mesure. souhaite consulter les est vide. valeurs mémorisées. REMARQUE ► Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente. SNAW 1000 A1...

  • Page 51: Mise Au Rebut

    être notifi és dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d‘achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. SNAW 1000 A1...

  • Page 52: Importateur

    Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 77419 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 77419 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SNAW 1000 A1...

  • Page 53: Codes Alimentaires

    0,3% de mat. gr. Produits laitiers Yaourt aux fruits entier Lait condensé au moins 7,5 % Yaourt aux fruits allégé de mat. gr. Yaourt aux fruits maigre Lait condensé au moins 10 % de mat. gr. Kefi r SNAW 1000 A1...
  • Page 54 45% de mat. fromage vinaigré, gr. E.S. fromage en barre Feta 45% de mat. max. 10% de mat. gr. E.S. gr. E.S. Fromage frais Crème 50% de Fromage caillé 10% de mat. mat. gr. E.S. "Schichtkäse" gr. E.S. SNAW 1000 A1...

  • Page 55: Matières Grasses

    Huile de navette Huile de colza, raffi née Jaune d'œuf de déshydraté, jaune poule d'œuf déshydraté Huile de safre Huile de car- thame, raffi née Blanc d'œuf de déshydraté, blanc poule d'œuf déshydraté Huile de sésame raffi née SNAW 1000 A1...
  • Page 56 Viande de veau Jambonneau Viande de mou- Aloyau ton* à l'os Cœur de mouton Viande de veau Cuisse, cuissot, à l'os Cerveau de mouton Viande de veau Dos de veau, steak de dos aux os Foie de mouton SNAW 1000 A1...
  • Page 57 Viande de chèvre Aloyau, viande Foie de bœuf musculaire Poumon de bœuf Rate de bœuf* Produits carnés (hors saucisse) Reins de bœuf Viande des Viande séchée Langue de bœuf Grisons* Viande de porc Viande Corned Beef* américain musculaire pure SNAW 1000 A1...
  • Page 58 Saucisse de Cabanossi Lyon* Saucisse à frire polonais paysanne* Saucisse Saucisse de viande de viande Saucisse au "Mettwurst"* "Mettwurst" jambon* à la mode de Saucisse au Braunschweig jambon* Saucisse grossière Saucisse à cuire* de viande "Mettwurst"* Cervelas* SNAW 1000 A1...
  • Page 59 Mélange Poisson (d'eau de mer) Viande de cerf Mélange Baudroie Lotte Viande de che- Cuisse, cuisseau Lingue bleue* vreuil* Escolier noir* Viande de che- Dorade royal Dorade dorée vreuil* Aiguillat Aiguillat commun Viande de Mélange sanglier Flet SNAW 1000 A1...
  • Page 60 Plie cynoglosse Crabe Ecrevisse de Anchois* rivière Sardine* Krill* Bocasses Eglefi n* Langouste Carrelet Moule de rocher Moule bleue, Espadon moule commune Merlu* Europe Coquille Saint- Peigne Jacques Lieu de l'Alaska* Oreille de mer* Ormeau Carlottin Tortue* Sprat* SNAW 1000 A1...
  • Page 61 Gruau d'avoine Sardines à l'huile Farine d'avoine Eglefi n* fumé Millet grain mondé Aiguillat fumé Maïs grain entier "Schillerlocken"* Flocons de maïs Cornfl akes, non Anguille marine* Lambeaux de sucrés chair fumés de l'aiguillat Farine de maïs SNAW 1000 A1...
  • Page 62 Petits pains Petits pains Pain de Graham Pain de gruau Amidons Pain croustillant Amidon de dit Knäckebrot pommes de terre Pumpernickel Amidon de maïs Pain de seigle Amidon de riz Amidon de Pain mixte de tapioca seigle SNAW 1000 A1...
  • Page 63 à bambou l'huile, salées Céleri en Bâtonnets de Sticks de pommes branches pommes de terre de terre, frits à Chou-fl eur l'huile, salés Chou-fl eur Cuit, égoutté Soupe de Produit pommes de terre déshydraté Brocoli SNAW 1000 A1...
  • Page 64 Bruxelles Maïs sucré Maïs alimentaire Chou rouge Chou rouge Choucroute égoutté Herbes sauvages / légumes sauvages Ciboulette Herbe de Sainte Feuille, barbarée Barbe commune Pousses de soja Ail des ours Feuille Asperge Plantain Feuille Asperge Cuit, égoutté SNAW 1000 A1...
  • Page 65 Pois Cosse et graine, Pleurote en huître Pleurote en vert coquille Petits pois graine, vert, cuit, Bolet rude égoutté Bolet jaune Petits pois graine, vert, en conserve Champignon de Champignon de Paris Paris d'élevage Pois graine, sèche SNAW 1000 A1...
  • Page 66 Abricot en conserve Groseille à maquereau Cerise aigre Raisin Grain de raisin Cerise douce Cerises douce, en Raisin Grain de raisin, conserve séché, raisin sec Mirabelle Fruit du sorbier sorbe, sucrée Pêche Fruit de l'églantier Pêche séchée SNAW 1000 A1...
  • Page 67 Goyave Guajave Ramboutan Jabotikaba Pomme rose Jambose Pomme de Sapotille Chiku jacque Sapote Nèfl e du Japon Eriobotrya j aponica, Loquate Tamarin Datte d'Inde Châtaigne d'eau Héléocharis des Jujube datte chinoise, marais , sucré datte rouge SNAW 1000 A1...

  • Page 68: Confi Tures/Gelées

    Marmelade d'églantine Jus d'orange Jus dense d'orange, concen- Confi ture de tré d'oranges myrtilles Jus de pample- fraîchement Gelée de fram- mousse pressé, jus-mère boise Jus de pample- Marchandise Confi ture de mousse framboise SNAW 1000 A1...
  • Page 69 Chocolat Chocolat au lait Boissons alcoolisées Bière sans alcool Bière de ménage, allemande Café/thé Bière "Nährbier" Café vert, café cru Pilsener Lager- Bière normale, Café grillée bier allemande Poudre d'extrait Café instantané Double bière brune de café SNAW 1000 A1...
  • Page 70 Levure de bou- comprimée langer Levure de bière séchée Épices Cubes pour soupe Vinaigre Condiment Maggi Moutarde Sauce raifort Sauce Hollandaise Moutarde douce Mayonnaise Mayonnaise* riche en mat. gr. Mayonnaise 50% de mat. gr. pour salade Codes spécifi ques SNAW 1000 A1...
  • Page 71 SNAW 1000 A1...
  • Page 72 SNAW 1000 A1...
  • Page 73 SNAW 1000 A1...
  • Page 74 Codici degli alimenti ........86 SNAW 1000 A1...

  • Page 75: Introduzione

    Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente. SNAW 1000 A1...

  • Page 76: Volume Della Fornitura / Ispezione Per Eventuali Danni Di Trasporto

    Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. SNAW 1000 A1...

  • Page 77: Elementi Di Comando

    Mostra la componente di proteine in grammi (g) Mostra il contenuto di colesterolo in milligrammi (mg) indica il peso in grammi (g)/chilogrammi (kg) o once (oz)/libbre (lb) per il salvataggio dei propri alimenti Passaggio da unità kcal a kJ e viceversa 9 Vano pile SNAW 1000 A1...

  • Page 78: Dati Tecnici

    Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’ap- parecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L’uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose. SNAW 1000 A1...

  • Page 79: Avvertenze Di Sicurezza Di Base

    (ad es. cellulari). AVVERTENZA ► La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida. SNAW 1000 A1...

  • Page 80: Uso Delle Pile

    è possibile escludere del tutto che alcune di queste sostanze contengano componenti che aggrediscono i piedini di gomma e li sciolgono. Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio. SNAW 1000 A1...

  • Page 81: Uso

    3) Inserire il codice a 3 cifre con l'aiuto dei tasti numerici 7, ad es. 024. Il display 3 mostra quindi il codice e il peso. AVVERTENZA ► Se ci si è sbagliati nell'inserimento del codice, premere il tasto Il codice viene cancellato. Reinserire quindi il codice. SNAW 1000 A1...

  • Page 82: Disattivazione Della Bilancia

    3. AVVERTENZA 4 senza aver prima inserito un ► Se si preme il tasto di memoria codice, il messaggio „Code“ lampeggia 3 volte nel display 3. Reinserire quindi il codice. SNAW 1000 A1...

  • Page 83: Visualizzazione Dei Valori Di Misurazione Addizionati

    3 compare il messaggio "NULL". Cancellazione dei valori di misurazione salvati Se si desiderano cancellare i valori di misurazione salvati, premere il tasto fi no alla cancellazione del messaggio della posizione di memoria occupata per ultima. SNAW 1000 A1...

  • Page 84: Salvare I Propri Codici

    : inserire le kilocalorie e confer- mare l’immissione con il tasto – lampeggia il messaggio : inserire i kilojoule e confermare l’immissio- ne con il tasto – lampeggia il messaggio : inserire i kilojoule e confermare l’immissio- ne con il tasto SNAW 1000 A1...

  • Page 85: Pulizia E Manutenzione

    Per la pulizia, rimuovere cautamente il piatto della bilancia 1, sollevandolo ■ verticalmente verso l’alto. Pulire il piatto della bilancia 1 con una soluzione saponosa delicata. Asciugare il piatto di pesatura 1 prima di ricollocarlo sulla bilancia e premere saldamente. SNAW 1000 A1...

  • Page 86: Guasti E Possibili Rimedi

    Salvare prima i valori di misurazione. desiderano richiamare La memoria è vuota. i valori salvati. AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. SNAW 1000 A1...

  • Page 87: Smaltimento

    I danni e difetti presenti già all’ac- quisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. SNAW 1000 A1...

  • Page 88: Importatore

    Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 77419 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 77419 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SNAW 1000 A1...

  • Page 89: Codici Degli Alimenti

    Yogurt magro max. Latte di capra 0,3% di grasso Yogurt alla frutta intero Yogurt alla frutta magro Prodotti caseari Yogurt alla frutta magro Latte condensato min. 7,5 % grassi Latte condensato min. 10 % grassi Kefi r SNAW 1000 A1...
  • Page 90 Formaggio da Formaggio Formaggio 45% grassi sost. s. latte acido Harzer, Main- Emmentaler zer, Handkäse, Formaggio feta 45% grassi sost. s. Stangenkäse Formaggio fresco Panna da cucina max. 10% grassi 50% grassi sost. s. sost. s. SNAW 1000 A1...
  • Page 91 Olio di sesamo raffi nato Grassi Burro di karitè Burro di karitè Olio di Burro di panna pesce-cane e burro di panna Olio di soia raffi nato acida Olio di semi di raffi nato Burro chiarifi cato girasole SNAW 1000 A1...
  • Page 92 Carne di vitello Lombo di vitello, bistecca di lombo Fegato di con osso montone Animella di Timo (animelle) Polmone di vitello* montone Trippa di vitello* Intestini di vitello, Milza di trippa montone* Rene di montone Cuore di vitello* SNAW 1000 A1...
  • Page 93 Carne secca Carne secca dei Grigioni* Lingua di manzo Carne in americana Carne di maiale Solo muscolo gelatina* Carne di maiale Tessuto grasso Carne in tedesca intermuscolare gelatina* Carne di maiale Tessuto grasso subcutaneo Estratto di carne* SNAW 1000 A1...
  • Page 94 Cabanossi Mettwurst Salsiccia polacca Salsiccia tipica macinato grosso campagnola* Mettwurst* Prosciutto cotto* Mortadella* Aff ettati* Salsiccia bianca Salsiccia di carne di Monaco di magra* Baviera* Cervellata * Salsiccione* Soppressata di Insaccato Salsicce in Insaccati scottati scatola* testa* SNAW 1000 A1...
  • Page 95 Halibut Halibut bianco Halibut nero* Halibut della Pollame Groenlandia Anatra Taglio Aringa Atlantico Fagiano* Taglio, con pelle, Aringa Aringa del Baltico disossato/a Latte di aringa* Gonadi, Taglio maschili Pollo Pollo arrosto, Uova di aringa* Gonadi, femminili media SNAW 1000 A1...
  • Page 96 Lumaca delle Sperlano vigne* Sgombro reale* Sugarello Storione* Prodotti a base di pesce Tonno* Anguilla* aff umicato/a Aringa arrosto Pesce (di acqua dolce) Aringa aff umi- Anguilla cata Pesce persico Pesce persico Passera di mare* aff umicato/a SNAW 1000 A1...
  • Page 97 Merlano nero* in olio, Farina di mais succedaneo del Quinoa Quinoa salmone Riso non lucidato/a Spratto* aff umicato/a Riso lucidato Stoccafi sso* Riso lucidato, cotto, Tonno in olio sgocciolato sgocciolato Bastoncini di pesce Farina di riso SNAW 1000 A1...
  • Page 98 Pane di cruschello Torta al burro Impasto lievitato di frumento Torta di ricotta/ di pasta frolla Cracker formaggio fresco Pane di segale Pasta sfoglia Prodotto grezzo/ crudo Pane di segale Pasticceria salata Pane misto di al formaggio segale SNAW 1000 A1...
  • Page 99 Frittelle di patate Frittella di patate, Cavolo, germogli, altre verdure prodotto secco Carciofo Fette di patate Patatine, fritte in Germogli di olio, salate bambù Bastoncini di Patatine a baston- Sedano patate cini, fritte in olio, salate Cavolfi ore SNAW 1000 A1...
  • Page 100 Pomodoro Cavoletti di cotti, sgocciolati Pomodori in scatola Bruxelles Concentrato Cavolo rosso Cavolo rosso di pomodoro Crauti sgocciolati Succo di Prodotto pomodoro commerciale Erba cipollina Zucchina Zucca estiva Germogli di soia Mais dolce Mais da tavola Asparago SNAW 1000 A1...
  • Page 101 Porcinello grigio Fagiolo Fagiolo, seme, Porcino giallo bianco, secco Champignon Funghi champi- Fagioli Semente, morbi- gnon coltivati da, cotta Champignon in scatola Pisello Baccello e seme, Chiodino verde Morchella Morchella da Piselli Seme, verde, cot- tavola to, sgocciolato SNAW 1000 A1...
  • Page 102 Sorba Sorba, dolce Mirabella Bacca di rosa Pesca canina Pesca secca Bacca di nero Pesca in scatola sambuco Prugna Corniola Corniola Prugna secca Bacca di olivello Prugne in scatola spinoso Prugnola Prugnola Prugna gialla SNAW 1000 A1...
  • Page 103 Jackfruit, albero del pane Limone Nespola Nespola Melone Melone giallo giapponese Jujube Dattero cinese, Frutta secca jujube Noce di Anacardio Kaki Kaki anacardio Bacca delle Uciuva Castagna Marrone Ande Arachide Carambola Frutto a stella, carambola Arachide tostata SNAW 1000 A1...
  • Page 104 Succo di lamponi spremuto fresco, bacche di rosa naturale, non canina concentrato Confettura di Sciroppo di mirtilli lamponi Succo di bacche succo naturale, Gelatina di lamponi di sambuco non concentrato Nettare di ribes rosso, prodotto Confettura di commerciale lamponi SNAW 1000 A1...
  • Page 105 40% di massa di Sorbetto cacao Cioccolata Cioccolato al Bevande alcoliche latte Birra analcolica Birra leggera, tedesca Caff è/Tè Birra di malto Caff è verde, grezzo Birra Pilsener Birra normale, Caff è tostato Lager tedesca SNAW 1000 A1...
  • Page 106 Lievito Lievito per panifi - pressato cazione Lievito di birra secco/a Spezie Dado da brodo Aceto Dado Maggi Senape Salsa di rafano Sauce Hollandaise Senape dolce Maionese Maionese* grasso Maionese per 50% di grasso insalata Codici propri SNAW 1000 A1...
  • Page 107 SNAW 1000 A1...
  • Page 108 SNAW 1000 A1...
  • Page 109 SNAW 1000 A1...
  • Page 110 Food codes ..........122 SNAW 1000 A1...

  • Page 111: Introduction

    This appliance is intended only for the weighing of food and nutrition monitoring. It is intended for domestic use only. Do not use this appliance commercially! This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. SNAW 1000 A1...

  • Page 112: Items Supplied / Transport Inspection

    Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return. SNAW 1000 A1...

  • Page 113: Operating Elements

    (g) shows the cholesterol content in milligrammes (mg) shows the weight in grams (g)/kilogramme (kg) or ounces (oz)/pound (lb) to save ones own foodstuff s Switch between the units kcal and kJ Battery compartment SNAW 1000 A1...

  • Page 114: Technical Data

    A notice signifi es additional information that assists in the handling of the appliance. Safety In this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage. SNAW 1000 A1...

  • Page 115: Basic Safety Instructions

    NOTICE ► A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a cutomer service department authorized by the manufacturer other- wise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. SNAW 1000 A1...

  • Page 116: Interaction With Batteries

    If possible place an anti-slip material under the feet of the appliance. SNAW 1000 A1...

  • Page 117: Operation

    3) Enter in the 3-fi gure code with the number buttons 7, e.g. 024. The display 3 then indicates the code and the weight. NOTICE ► If you make an error when putting in the codes, briefl y press the button 6. The code will be deleted. Enter the code in once again. SNAW 1000 A1...

  • Page 118: Switching The Scale Off

    2) When you want to carry out and save the next measurement, press the save button 4 once again. In the display 3 the next save position (e.g. M02) appears. 3) To make further measurements, repeat the previously described steps. SNAW 1000 A1...

  • Page 119: Display Added Measurement Values

    If you press the button saved, the indicator "NULL" appears in the display 3. Delete saved measurement values When you wish to delete the saved measurement values, press the button continuously until the number of the last occupied memory space extinguishes. SNAW 1000 A1...

  • Page 120: Saving Own Codes

    – the display blinks: enter the kilojoules and confi rm the entry with the button – the display blinks: enter the cholesterol content in milligrams and confi rm the entry with the button SNAW 1000 A1...

  • Page 121: Cleaning And Care

    To clean the weighing plate 1 carefully remove it, in that you pull it straight ■ up. Clean the weighing plate 1 in a mild soapy solution . Dry the weighing plate 1 well before putting it back on the scale and fi rmly pressing it down. SNAW 1000 A1...

  • Page 122: Troubleshooting

    No values have been "NULL" appears saved. The memory is First save some measured values. when one tries to empty. retrieve the saved values. NOTICE ► If you cannot resolve the problem with the above steps, please contact Customer Support. SNAW 1000 A1...

  • Page 123: Disposal

    Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 77419 SNAW 1000 A1...

  • Page 124: Importer

    Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SNAW 1000 A1...

  • Page 125: Food Codes

    Yoghurt skimmed maxi- Goats milk mum. 0.3% Fat Fruit yoghurt full fat Milk products Fruit yoghurt low fat Condensed milk at least 7.5 % Fat Fruit yoghurt skimmed Condensed milk at least. 10 % Fat Kefi r SNAW 1000 A1...
  • Page 126 Gorgonzola Tilsiter 45% FiDM Gouda 45% FiDM Greyerzer Gruyere cheese Limburger 20% FiDM Eggs Duck eggs* Total egg content Limburger 40% FiDM Chicken egg Total egg content Mozzarella Chicken egg yolk Liquid egg yolk Münster 45% FiDM SNAW 1000 A1...
  • Page 127 Cocoa butter Mutton* Chop Coconut oil refi ned Mutton* Haunch Pumpkin seed oil Mutton heart Linseed oil Mutton brain Maize germ oil Maize oil, refi ned Mutton liver Poppy seed oil Mutton lung Olive oil Mutton spleen* SNAW 1000 A1...
  • Page 128 Pork inter-muscular fat tissue Sweetbreads* Thymus glands Pork subcutaneous fat Calfs ruffl e* Veal tripe, tripe tissue Calfs heart* Pork Belly Calf brain Pork Chuck with crack- Calf liver ling, knuckle, shoul- der, shoulderblade Calfs lung* SNAW 1000 A1...
  • Page 129 Gelatine Edible gelatine Saveloys* Minced beef* Landjäger sausage* Beef* canned Liver paste* Beef patty* Tartare Liver sausage* coarse Pork* Tinned pork in its own juice Liver sausage* Home-style Pork canned, rillettes Liver brawn* Pork* Kassler Lyoner sausage* SNAW 1000 A1...
  • Page 130 Thorn fi sh Venison* Back Flounder Wild boar meat Average Grenadier* Halibut White halibut Black halibut* Greenland Poultry halibut Duck Average Herring Atlantic Pheasant* Average, with skin, boneless Herring Baltic herring Herring milk* Gonads, male Goose Average SNAW 1000 A1...
  • Page 131 Swordfi sh Krill* Antarctic Hake* Europa Langouste Alaska pollack* Mussel Blue or stake mussel Common sole Atlantic Scallop Sprats* scallop Turbot Ormer* Abalone Smelt Turtle* Horse Shield mackerel mackerel* Ham mussel Clam Cuttlefi sh Sturgeon* Roman snail* Tuna* SNAW 1000 A1...
  • Page 132 Rice unpolished Pollack* smoked Rice polished Pollack* in oil, salmon Rice polished, substitute cooked, drained Sprats* smoked Ground rice Stockfi sch* whole grain Tuna in oil Type 815 Fish fi ngers Type 997 SNAW 1000 A1...
  • Page 133 Rye whole grain bread Vegetables Wheat (fl our) French Tubers and root crops bread Batate Sweet potato Wheat mixed Cassave Yuca, Manioc, bread Tapioca Wheat toast Fennel Tuber bread Potato Wheat whole- meal bread Potato boiled, with skin SNAW 1000 A1...
  • Page 134 Parsley Parsley root Dandelion leaves Radish Chard White radish Mung bean Mung bean Red beet Beetroot sprouts shoots Beetroot juice Parsley Leaf Scorzonera Leek - Leek Scorzonera cooked, drained Portulaca Celeriac Tuber Rhubarb Taro Water bread root SNAW 1000 A1...
  • Page 135 Chickweed Leaf Cucumber Cucumber Pickled gherkins, Meadow Salsify Leaf salt-dill pickles, Wiesenknöterich Leaf lactic acid Pumpkin Legumes / Oilseeds Paprica fruit Paprica pods Boxer beans Cowpea, seeds, Squash Tomato Beans Garden beans, Tomato canned seeds, white, dry SNAW 1000 A1...
  • Page 136 Soy-milk Pear Sunfl ower Seeds, dry Pear canned Sunfl ower seed Quince fl our Pigeonpeas Pea beans, Stone fruit pigeon peas, Apricots seeds, dry Apricots dried Tofu Apricots canned Urd beans Mung beans, seeds, dry Cherries sour SNAW 1000 A1...
  • Page 137 Date dried Currants Durian Currants black Currants white dried Cranberries Schell berry Pomegranate Cranberries Cranberry Grapefruit Cranberries canned Guave Guajave Cranberries canned, without added sugar, Jaboticaba steamed cranberries Jackfruit Gooseberries Loquat Japanese medlar, Loquat Grape Wine grape SNAW 1000 A1...
  • Page 138 Papaya Tree melon, Apple juice commercial Mammao product Passion fruit Purple grenadilla Orange juice freshly squeezed Rambutan orange juice, Rose apple Jambose mother juice Orange juice Orange juice, Sapodilla Sapota unsweetened, Sapote commercial Tamarinde Sour date product SNAW 1000 A1...
  • Page 139 Alcohol free beer Draught beer, Apple jelly German Orange Orange Nutrient beer marmalade marmalade Pilsener lager regular beer, Apricot jam beer German Blackberry jam Real beer Dark Strawberry jam Real beer Light Rose hip jam Pale beer Bilberry jam Apple wine SNAW 1000 A1...
  • Page 140 40% cocoa content Chocolate Milk chocolate Coff ee/Tea Coff ee green, unpro- cessed coff ee Coff ee roasted Coff ee extract instant coff ee powder Chicory coff ee black tea Yeast Baker's yeast compressed Brewer's yeast dried SNAW 1000 A1...
  • Page 141 SNAW 1000 A1...
  • Page 142 SNAW 1000 A1...
  • Page 143 SNAW 1000 A1...
  • Page 144 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 08 / 2012 · Ident.-No.: SNAW1000A1062012-2 IAN 77419...

Table des Matières