Manuels Connexes pour Ecler HAK380
Sommaire des Matières pour Ecler HAK380
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG HAK380...
-
Page 3: Table Des Matières
7. FUNCTION DIAGRAM 8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 9. DIAGRAMS 9.1. Figures 9.2. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Page 4: Important Remark
2. INTRODUCTION The HAK380 is a four way mixer, two of them with faders (LINE or PHONO), a complete microphone way and the Session-Mix function. The unit has balanced outputs with XLR3 and TRS connections. The mounted ECLER switched power supply is oversized in order to improve the dynamic range and offers great versatility for the power connection. -
Page 5: Installation
500 hours of use. Turntables must be fitted with magnetic cartridges of 5.6 to 140mV nominal output level. The PHONO inputs (12) of the HAK380 have a very good headroom so they can accept high output level cartridges. If you use low output, moving coil cartridges, you will need to use an external preamplifier, placed as near as possible to the turntable and connected between the cartridge and the mixer. -
Page 6: Microphones
3.2.4. Direct access to the main mix The HAK380 has a SESSION input (21), which allows the connection with other mixers. By doing so, multiple mixers can be "hung" in series (cascade). This option is very useful in the "Team Battle"... -
Page 7: Monitoring System
Using VCA’s allows the faders to have different gain and attenuation curves. The "curve adjustment" controls on the HAK380 allow to adjust "fade in" and "fade out" curves for each way. It is also possible to realize independent adjustments of their response curves using the potentiometer (56) on the front part of the unit, making the curves hard or soft. -
Page 8: Eternal Crossfader
CUT IN TIME potentiometer must be turned right until the musical signal is recovered. To obtain a longer "cut in time" the potentiometer must be turned left. The HAK380 has two independent CUT IN TIME controls, one for each end of the crossfader. -
Page 9: Replaceable Components (Faders, Crossfader)
ATTENTION: Always use original ECLER GENUINE SPARE PARTS for your HAK380. 4.10. Routing to external effects units The two mixable channels on the HAK380 have a post-fader output signal for effects SEND (14) which allows to send the signal to an external effects unit (e.g. reverb, sampler, …). -
Page 10: Outputs
The switch L+R (5), located at the back panel, converts both outputs into mono outputs. The HAK380 also has two advisory leds (29, 30), one for each output, that lighten up when the existing level exceeds the nominal level (1V). This red LED should be blinking during the performance and never remain permanently lightened up. -
Page 11: Background Noise
5.3. Background noise The use of active circuitry can yield, depending on the configuration, to a significant noise level. The HAK mixer has been designed for the minimum possible noise. Anyway, the noise level will always depend on the correct use and installation of the mixer. It is not the same setting up the FADER at "2" and the MASTER at "10"... -
Page 12: Function List
6. FUNCTION LIST 1. Mains socket 2. Fuse holder 3. On switch 4. Ground (earth) terminal, GND 5. Left and Right signal sum, L+R 6. Gain switch for output 1, LEVEL 7. Output 1, balanced TRS connector, right channel, OUT 1 R 8. -
Page 13: Function Diagram
7. FUNCTION DIAGRAM... - Page 15 9. DIAGRAMAS 9.1. Figuras 9.2. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 16: Nota Importante
2. INTRODUCCIÓN El HAK380 es un mezclador de cuatro vías, dos mediante faders (LINE o PHONO), una vía completa para micrófono y la función Session-Mix. La unidad dispone de salidas balanceadas con conectores XLR3 y Jack. Incorpora una fuente de alimentación conmutada ECLER sobredimensionada que mejora la dinámica y ofrece una gran versatilidad en la conexión a red. -
Page 17: Instalación
HAK debe ser la máxima comodidad de trabajo del operador, permitir una total facilidad en la realización de las conexiones de las que el mezclador va a ser punto de partida y llegada. El HAK380 está básicamente concebido como mezclador de sobremesa y su ubicación habitual será entre dos reproductores de discos compactos o de vinilo. -
Page 18: Micrófonos
Esta se realizará mediante el interruptor (3) situado en el panel posterior e inmediatamente se iluminará el led del Vu-metro. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del HAK380 es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los faders cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: 1. -
Page 19: Sistema De Monitorización
La utilización de VCA posibilita la modificación del comportamiento en ganacia/atenuación de los faders. Los controles "Curve Adjustment" permiten en el HAK380 ajustar "fade in" y "fade out" para cada una de las vías. Asimismo mediante los potenciómetros (56) ubicados en el frontal del chasis es posible ajustar su curva de respuesta de forma independiente para que sea más abrupta "hard"... -
Page 20: Crossfader Eternal
(programa musical totalmente atenuado) y el potenciómetro CUT IN TIME debe girarse a la derecha hasta que se obtenga señal musical. Para alargar el tiempo de "cut in time" girar el potenciómetro hacia la izquierda. El HAK380 dispone de dos controles CUT IN TIME independientes uno para cada lado del crossfader. -
Page 21: Componentes Reemplazables (Faders, Crossfader)
ATENCIÓN: Utilice en su HAK380 siempre repuestos originales ECLER. 4.10. Envío a unidades exteriores de efectos Los dos canales mezclables del HAK380 disponen de la señal (post-fader) en la salida para efectos SEND (14) que permite realizar el envío a una unidad de efectos exterior (p.ej.: Reverb, sampler...) quedando ésta "enlazada"... -
Page 22: Salidas
En el panel posterior está ubicado un conmutador L+R (5) que convierte las dos salidas en monofónicas. El HAK380 incorpora además dos indicadores luminosos, (29, 30) uno para cada salida que se iluminan cuando el nivel existente supera su valor nominal, 1V. Pudiera ser que este indicador parpadeara al trabajar con la mesa pero nunca debe permanecer permanentemente encendido. -
Page 23: Ruido De Fondo
El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. El mezclador HAK380 ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el mezclador, el nivel de ruido dependerá... -
Page 24: Lista De Funciones
6. LISTA DE FUNCIONES 1. Base de red 2. Portafusible 3. Interruptor de puesta en marcha 4. Borne de toma de masa, GND 5. Suma de señales izquierda y derecha, L+R 6. Conmutador de ganancia salida 1, LEVEL 7. Salida 1 balanceada Jack canal derecho, OUT 1 R 8. -
Page 25: Diagrama De Funcionamiento
7. DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO... - Page 27 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.
-
Page 28: Note Importante
à la tension secteur. 2. INTRODUCTION La HAK380 est une console de mixage à quatre voies, deux avec faders (LINE ou PHONO), une voie complète pour microphone et la fonction Session-Mix. L'unité dispose de sorties symétriques avec des prises XLR3 et Jack. Elle comprend une alimentation à découpage ECLER surdimensionnée qui améliore la dynamique et offre une grande polyvalence de branchement au secteur. -
Page 29: Installation
Ces derniers permettent également d'incliner la console. En raison du gain élevé des entrées PHONO et MICRO, le HAK380 doit être installé le plus loin possible des sources de bruit (variateurs de tension, moteurs, etc.) et de tout câble secteur. Pour cette raison et en aucune circonstance, le capot métallique de l'appareil ne doit être retiré. -
Page 30: Microphones
Cela sera obtenu au moyen de l'interrupteur (3) situé en face arrière et allumera immédiatement la diode du Vu-mètre. Bien que le bruit produit par la mise en marche du HAK380 soit minime et pratiquement inexistant si l'opération est exécutée avec les faders fermés, il est vivement conseillé de mettre en marche tous les appareils en respectant la séquence suivante :... -
Page 31: Système De Contrôle
L'utilisation de VCA permet la modification du comportement de gain/atténuation des faders. Les commandes de réglage de courbe permettent à la HAK380 d'adapter les "fade in" et "fade out" pour chacune des voies. De même, au moyen des potentiomètres (56) situés en face avant du châssis, il est possible d'adapter sa courbe de réponse de façon indépendante pour qu'elle soit plus abrupte ("hard") -
Page 32: Crossfader Eternal
CUT IN TIME doit être tourné à droite jusqu'à obtention du signal musical. Pour augmenter la durée de "cut in time", tournez le potentiomètre vers la gauche. La HAK380 dispose de deux commandes CUT IN TIME indépendantes pour chaque côté du crossfader. 4.8. Fonction SCRATCH CUE En activant la fonction SCRATCH CUE (36), vous pouvez pré-écouter votre action sur le... -
Page 33: Composants Remplaçables (Faders, Crossfader)
Avec chaque unité HAK 380 est livré en plus un crossfader à VCA résistif ECLER longue durée, qui peut être installé à la place du crossfader Eternal, au cas où vous souhaiteriez un toucher plus "conventionnel". -
Page 34: Sorties
Sur la face arrière se trouve un commutateur L+R (5) qui transforme les deux sorties en sorties monophoniques. La HAK380 possède en outre deux témoins lumineux, (29, 30), un pour chaque sortie, qui s'allument quand le niveau existant dépasse sa valeur nominale, 1V. Il peut arriver que ce voyant clignote en cours d'utilisation de la console, mais il ne doit jamais demeurer allumé... -
Page 35: Bruit De Fond
L’emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de bruit de fond plus ou moins élevé. La HAK380 a été conçue pour obtenir le moins de bruit de fond possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ont été réalisées les consoles de mixage, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l’utilisation correcte de la table de... -
Page 36: Liste Des Fonctions
6. LISTE DES FONCTIONS 1. Embase prise secteur 2. Porte fusible 3. Interrupteur de mise en marche 4. Prise de terre, GND 5. Somme signal Gauche et Droite, L+R 6. Commutateur de gain de sortie 1, LEVEL 7. Jack symétrique de canal droit de sortie 1, OUT 1 R 8. -
Page 37: Schéma De Fonctionnement
7. SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT... - Page 39 7. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 8. TECHNISCHE DATEN 9. GRAFISCHE DARSTELLUNGEN 9.1. Abbildungen 9.2. Schaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Page 40: Wichtige Hinweise
Potentiometer hat in den von ECLER durchgeführten Tests über 4.000.000 Arbeitsgänge überschritten. Der HAK380 verfügt über 2+2 mischbare Wege (channel 1 und channel 2, Session, Mic) mit 5+1 Stereoeingängen und einem Mikrofoneingang (2 Phono, 2 Line, 1 Session, 1 Microphone). Die 2 Hauptkanäle besitzen einen 3-Band-Equalizer mit "OFF"-Funktion, Gain-Regelung, Balance mit... -
Page 41: Installation
3.1. Aufstellung und Montage Bei der Aufstellung Ihres HAK sollten Sie größten Wert auf bequeme Bedienung und einfachen Zugang zu allen Anschlüssen legen. Der HAK380 ist als Tischmixer konzipiert, der seinen Platz im allgemeinen zwischen zwei Plattenspielern oder CD-Playern findet. Die optionalen Metall-Seitenprofile lassen Sie Ihren HAK fest auf seiner Standfläche verankern (Abb.1). -
Page 42: Mikrofone
4.1. Einschalten Dieser Anschluss wird mit Hilfe des Schalters (3) an der Rückseite vorgenommen, worauf unmittelbar das LED des VU-Meters aufleuchtet. Obwohl der HAK380 nur ein sehr leises und bei geschlossenen Haupt-Fadern kaum vernehmbares Einschaltgeräusch produziert, empfehlen wir dennoch zur Sicherheit die Einhaltung folgender Einschaltreihenfolge: 1. -
Page 43: Kanal-Vorverstärkung
Soundquellen vertauschen – die GAIN-Einstellungen der Kanäle ändern sich jedoch nicht. 4.6. ECLER Fader Der HAK380 verwendet völlig neue ECLER Fader, die sich durch erhöhte Präzision, erstaunliche Leichtgängigkeit, eine sehr kurze Cut-In-Time und extra lange Lebensdauer auszeichnen – in Verbindung mit ECLERs VCA (Voltage Controlled Amplifier)-System nachweislich bis zu 4.000.000 Aktionen. -
Page 44: Eternal Crossfader
Musiksignal muss komplett unterdrückt werden), während das Potentiometer CUT IN TIME nach rechts gedreht werden muss, bis man das Musiksignal hört. Um die "cut-in-time"-Zeit zu verlängern, muss man das Potentiometer nach links drehen. Der HAK380 verfügt über zwei unabhängige CUT-IN-TIME- Einstellungen für beide Seiten des Crossfaders. -
Page 45: Ersetzbare Einzelteile (Fader, Crossfader)
Crossfader. Alle diese Komponenten können, dank ihrer Multipin-Stecker, einfach mittels eines Schraubenziehers ersetzt werden. Mit jedem HAK380 wird ausserdem ein zusätzlicher, resistiver ECLER Long Life VCA Crossfader geliefert, der anstelle des Eternal Crossfaders eingebaut werden kann, falls ein "konventionelleres" Feeling gewünscht wird. Durch diesen Umbau verliert man allerdings die Möglichkeit, das CUT-IN-TIME (57) auf Werte einzustellen, die so nahe an Null kommen, wie das mit dem Eternal Crossfader möglich... -
Page 46: Ausgänge
An der Rückseite befindet sich der Umschalter L+R (5), durch dessen Betätigung die Ausgangssignale zu Monosignalen werden. Der HAK380 beinhaltet zwei Leuchtanzeigen (29, 30), jeweils eine pro Ausgang, die aufleuchten, wenn der angelegte Signalpegel den Nominalpegel (1V) überschreitet. Diese rote LED darf während der Performance nur blinken, aber niemals permanent leuchten. -
Page 47: Hintergrundrauschen
5.3. Hintergrundrauschen Die Verwendung aktiver Komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger erhöhten Grundrauschpegel mit sich. Bei der Entwicklung des HAK380 wurde Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel auch direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Mischpults ab. Es ist beispielsweise nicht das gleiche, wenn der Kanalfader auf "2"... -
Page 48: Funktionsübersicht
6. FUNKTIONSÜBERSICHT 1. Stromanschluss 2. Sicherungskapsel 3. Hauptschalter 4. Masseanschluss, GND 5. Links und rechts zusammen, L+R 6. Pegelumschalter für Ausgang 1, LEVEL 7. Ausgang 1, symmetrisch, Jack, rechter Kanal, OUT 1 R 8. Ausgang 1, symmetrisch, Jack, linker Kanal, OUT 1 L 9. -
Page 49: Anschlüsse Und Bedienelemente
7. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE... -
Page 50: Technische Daten
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. TECHNISCHE DATEN Inputs Sensitivity nom/Impedance PHONO -45 dBV/50kΩ LINE -10 dBV/50kΩ SESSION 0 dBV/20kΩ MICRO (BAL) -50÷-30dBV/1.5kΩ INSERT (MIC) 0 dBV/100kΩ EFFECT RETURN 0 dBV/20kΩ Outputs Level/Minimum Load OUT 1 (BAL) 0(+6)dBV 600Ω... -
Page 51: Abbildungen
9. DIAGRAMS 9. DIAGRAMAS 9. SCHÉMAS 9. GRAFISCHE DARSTELLUNGEN 9.1. Figures 9.1. Figuras 9.1. Schémas 9.1. Abbildungen HAK 380 Performance MAINS INPUT Mixing MICRO Instrument LEVEL OUT 1-2 OUT 1 +6dB SESSION LINE PHONO OUT 2 OUT 1 OUT 1 RETURN SEND LINE... -
Page 52: Schaltbild
9.2. Block diagram 9.2. Diagrama de bloques 9.2. Blocs de diagrammes 9.2. Schaltbild ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0112.01.00...