Manuels Connexes pour Ecler eHMA Série
Sommaire des Matières pour Ecler eHMA Série
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG eHMA SERIES eHMA60 eHMA120 eHMA240...
- Page 2 Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
-
Page 3: Table Des Matières
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 1.1. Safety Precautions 2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION 4. INPUTS 5. OUTPUTS 6. CONSIDERATIONS 6.1. Starting Up 6.2. Equalization 6.3. Ground loops, background noise 6.4. Cleaning 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. DIAGRAMS 8.1. Part names 8.2. Hardware features 8.3. -
Page 4: Important Remark
1. IMPORTANT REMARK We thank you for trusting on us and choosing our eHMA powered mixer. In order to get the most in operation and efficiency from your mixing unit, it is VERY IMPORTANT for you - before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it. -
Page 5: Installation
• Auto-standby function: standby mode (low power consumption) automatic activation in the absence of audio signals at inputs for more than 2 minutes, with immediate return to normal operation when a signal reappears. • +24VDC external power on eHMA60 and eHMA120 (eHMA models also offer a connector to be powered from external batteries). -
Page 6: Outputs
The Talkover (priority) function operates when a signal is detected at the inputs 1 to 3 this function is assigned to; it attenuates the other inputs of the unit that don't have priority. Turn it on/off for each input channel with the "TK" switch on the front panel. With the CHIME function, closing a dry contact connected to CHIME terminals on the rear panel triggers a chime ("ding-dong"), usually to announce a voice message sent from a microphone or a paging station. -
Page 7: Considerations
6. CONSIDERATIONS 6.1. Starting up This is directly done via the POWER mains switch , or by supplying power from the external power supply (eHMA60 and eHMA120). Even is the power-up noise of this unit is minimal, we highly recommend to power up all equipment in the following order: sound sources, mixing units, equalizer, processors and finally power amplifiers. -
Page 8: Instrucciones Importantes De Seguridad
Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. - Page 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 2. INTRODUCCIÓN 3. INSTALACIÓN 4. ENTRADAS 5. SALIDAS 6. CONSIDERACIONES 6.1. Puesta en funcionamiento 6.2. Ecualización 6.3. Bucles de masa, ruido de fondo 6.4. Limpieza 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8. DIAGRAMAS 8.1. Lista de funciones 8.2.
-
Page 10: Nota Importante
1. NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador autoamplificado serie eHMA. Para conseguir la máxima operatividad y rendimiento del mezclador es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. -
Page 11: Instalación
• Entrada de control remoto "MUTE" + indicador de estado en panel frontal: permite la conexión de cierres de contacto externos libres de potencial (sistemas de detección de fuego u otros dispositivos de seguridad que deban enmudecer el mezclador al activarse dicha señal de control "NO"... -
Page 12: Salidas
Los micrófonos deben ser de baja impedancia (de 200 a 600Ω) y monofónicos. eHMA dispone de alimentación Phantom para micrófonos de condensador, activable mediante puente retranqueado, accesible desde el panel trasero (ver diagrama). La alimentación Phantom se encuentra desactivada por defecto (ajuste de fábrica). La función Talkover (prioridad) actúa cuando se detecta presencia de señal en las entradas que tengan la función asignada, atenuando entonces el resto de entradas de la unidad que no tengan dicha función asignada. - Page 13 El nivel general de salida del equipo (OUTPUT VOL) debe ajustarse de manera que el indicador SP (Signal Present) muestre actividad y el indicador de saturación (CLIP) no se ilumine de manera permanente, sino que lo haga al ritmo de las frecuencias más graves como máximo. Otras conexiones en el panel posterior: •...
-
Page 14: Consideraciones
6. CONSIDERACIONES 6.1. Puesta en funcionamiento Esta se realizará directamente mediante el interruptor de red POWER, o bien suministrando alimentación a la fuente externa (modelos eHMA60 y eHMA120). Aunque el ruido producido por la puesta en marcha del equipo es mínimo, siempre es muy recomendable poner en marcha todos los aparatos de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizador, procesadores y finalmente amplificadores de potencia. -
Page 15: Consignes De Sécurité Importantes
Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes. - Page 16 NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Précautions 2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION 4. ENTRÉES 5. SORTIES 6. REMARQUES 6.1. Mise en marche 6.2. Égalisation 6.3. Boucles de masse, bruit de fond 6.4. Entretien 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. SCHÉMAS 8.1. Légendes du schéma descriptif 8.2.
-
Page 17: Note Importante
1. NOTE IMPORTANTE Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre mélangeur amplifié de la série eHMA. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les instructions ci-dessous avant de le brancher. Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que son entretien soit assuré... -
Page 18: Installation
« NO » (normalement ouvert)). • Son de carillon activé par la fermeture d'un contact sec externe, disponible sur les modèles eHMA120 et eHMA240, compatible avec les postes d'appel (pour les annonces) • Fonction auto-standby : activation automatique du mode de veille (faible consommation) après plus de 2 minutes sans signaux audio aux entrées, avec retour immédiat au mode de fonctionnement normal quand ces signaux réapparaissent. -
Page 19: Sorties
Les micros devront être de basse impédance (de 200 à 600 Ω) et mono. L'eHMA dispose d'une alimentation fantôme pour microphones électrostatiques (à condensateur), activable par cavalier en retrait accessible depuis la face arrière (voir schéma). L'alimentation fantôme est par défaut désactivée (réglage d'usine). La fonction Talkover (priorité) agit lorsqu'elle détecte la présence d'un signal aux entrées auxquelles la fonction est assignée, atténuant alors les autres entrées non prioritaires de l'unité. -
Page 20: Remarques
• Sortie auxiliaire ou d'enregistrement AUX/REC (non disponible sur le modèle eHMA60) à niveau nominal de 0 dBV sous charge de 10 kΩ. • Entrée de commande MUTE à distance : pour la connexion d’un contact sec externe de fermeture. Permet la connexion de systèmes de détection d'incendie ou d'autres dispositifs de sécurité... -
Page 21: Wichtige Sicherheitshinweise
Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden. - Page 22 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 2. EINFÜHRUNG 3. INSTALLATION 4. EINGÄNGE 5. AUSGÄNGE 6. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 6.1. Inbetriebnahme 6.2. Equalizer 6.3. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen 6.4. Reinigung 7. TECHNISCHE DATEN 8. DIAGRAMME 8.1. Funktionsbeschreibung 8.2. Funktionsübersicht 8.3. Blockschaltbild Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. NEEC AUDIO BARCELONA S.L.
-
Page 23: Wichtige Vorbemerkung
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie mit der Wahl unseres Power-Mischpults aus der eHMA-Reihe in uns gesetzt haben. Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, BEVOR Sie dieses Gerät anschließen. Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgeführt werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen. -
Page 24: Installation
Sicherheitsvorrichtungen), die den Mixer bei Aktivierung des normalerweise offenen ("NO") Steuersignals stummschalten müssen • Glockenspiel (Chime), aktiviert durch externen Kontaktschluss, verfügbar bei den Modellen eHMA120 und eHMA240, kompatibel mit Paging-Stationen • Auto-Standby-Funktion: Ruhemodus (Energiesparmodus) wird automatisch aktiviert, sobald an den Eingängen länger als 2 Minuten kein Audiosignal anliegt, und kehrt sofort wieder in den Normalbetrieb zurück, sobald wieder Signale auftauchen. -
Page 25: Ausgänge
Das folgende Diagramm zeigt die Mikrofon-Anschlüsse: Die Mikrofone müssen niederohmig (200 - 600Ω) und monophon sein. Der eHMA verfügt über Phantomspeisung für Kondensator-Mikrofone, die über einen versenkt eingebauten Jumper aktiviert werden kann; dieser ist über die hintere Bedientafel zu erreichen (siehe Diagramm). -
Page 26: Weitere Erläuterungen
• Hochohmige Ausgänge, oder 100V, Anschluss einer (umfangreichen) Lautsprechergruppe, wobei die Lautsprecher mit Anpassungstransformatoren für 70V oder 100V Linie ausgestattet sind und die erforderliche Gesamtleistung der Gruppe die vom Modell eHMA gelieferte Nominalleistung nicht übersteigt. In diesem Fall sind die Anschlüsse 0V und 70V oder aber 0V und 100V des OUTPUT-Bereichs an der Geräterückseite zu verwenden. -
Page 27: Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen
6.3. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen Es ist immer darauf zu achten, daß die Signalquellen und am Ausgang angeschlossenen Geräte keine Masseverbindung haben, d.h., dass der Mixer niemals über verschiedene Wege an Masse angeschlossen ist, denn dies kann zu Störgeräuschen ("Brummschleife") und Einbußen der Klangqualität führen. -
Page 28: Technische Daten
7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN eHMA60 60W @ 166Ω 1% THD POWER (100V OUTPUT) 66W @ 4Ω 1% THD POWER (LOW Z OUTPUT) Frequency response (HPF at 70Hz) 70Hz - 30kHz (-3dB) THD+Noise @ 1kHz Full Power, SPEAKER OUTPUT, LINE <0.08% Channel Crosstalk @ 1KHz >65dB... - Page 29 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN eHMA120 95W @ 100Ω 1% THD POWER (100V OUTPUT) 95W @ 4Ω 1% THD POWER (LOW Z OUTPUT) Frequency response (HPF at 70Hz) 70Hz - 25kHz (-3dB) THD+Noise @ 1kHz Full Power, SPEAKER OUTPUT, LINE <0.2% Channel Crosstalk @ 1KHz >65dB...
- Page 30 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN eHMA240 250W @ 41.6Ω 1% THD POWER (100V OUTPUT) 245W @ 4Ω 1% THD POWER (LOW Z OUTPUT) Frequency response (HPF at 70Hz) 70Hz - 25kHz (-3dB) THD+Noise @ 1kHz Full Power, SPEAKER OUTPUT, LINE <0.2% Channel Crosstalk @ 1KHz >65dB...
-
Page 31: Part Names
8. DIAGRAMS 8. DIAGRAMAS 8.1. Part names 8.1. Lista de funciones 1. Channel volume control, VOL 1. Control de volumen de la entrada, VOL 2. Talkover switch, TK 2. Conmutador talkover, TK 3. Mix bass control, LOW 3. Control de graves, BASS 4. -
Page 32: Légendes Du Schéma Descriptif
8. SCHÉMAS 8. DIAGRAMME 8.1. Légendes du schéma descriptif 8.1. Funktionsbeschreibung 1. Commande de volume du canal, VOL 1. Lautstärkeregler Eingang, VOL 2. Commutateur de Talkover, TK 2. Umschalter Talkover, TK 3. Commande de graves du mixage, LOW 3. Bassregler, BASS 4. - Page 33 8.2. Hardware features 8.2. Diagrama de funciones 8.2. Schéma descriptif 8.2. Funktionsübersicht...
- Page 34 8.3. Block diagram 8.3. Diagrama de bloques 8.3. Schéma synoptique 8.3. Blockschaltbild eHMA60...
- Page 35 eHMA120...
- Page 36 eHMA240...
- Page 37 NEEC AUDIO BARCELONA S.L. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain www.ecler.com - information@ecler.es 50.0310.01.00...