Manuels Connexes pour Ecler HAK310
Sommaire des Matières pour Ecler HAK310
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG HAK310 ECLER A U D IO C REA T IV E P O W ER...
-
Page 3: Table Des Matières
7. DIAGRAMS 7.1. Figures 7.2. Function list 7.3. Function diagram 7.4. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Page 4: Important Remark
2. INTRODUCTION The HAK310 is basically a three channel mixer divided into two channel faders (Line or Phono fader) a fully featured microphone input. The unit features balanced ¼” TRS Jack outputs and is equipped with a new ECLER oversized switching power supply which offers extraordinary better dynamics, and a flexible universal power input. -
Page 5: Installation
The first thing to take into consideration when placing your HAK is your comfort and an easy access to all the connections. The HAK310 is basically conceived as a tabletop mixer and its usual placement will be between two vinyls or CD players. The optional metallic side profiles kit allows you to firmly fix your HAK to the surface over which it is placed or over its own profiles (Fig.1). -
Page 6: Microphones
To switch the mixer on push the switch labelled POWER (1) located in the back panel - the two bottoms Vu-meter, ON leds will light up. Although the switching noise produced by the HAK310 is very low and almost inexistent when starting up the HAK with the main faders down, we highly recommend the "safe power-up sequence", which means that you should switch on your audio... -
Page 7: Monitoring System
PFL. 4.3. Channel gain All the HAK310 input channels have accessible input sensitivity GAIN (17) and ADJ (14) controls. These controls have the function of compensating for differences of level existing between the sound sources connected to the table. -
Page 8: Cutter / Transformer
Small plastic black Jumpers (A set of 5 jumpers is delivered with the HAK310) can internally adjust (Fig 2) main outputs to +6dBV (2V) or 0dBV (1V). ATTENTION: You must be careful when setting up the general output level of the mixer. -
Page 9: Further Considerations
5. FURTHER CONSIDERATIONS 5.1. Ground loops Ensure at all times that no signal sources reaching the mixing desk and no devices connected to its output have their earths interconnected; that is, earth should never reach them via two or more different paths, as this could lead to humming which could even interfere with sound reproduction quality. - Page 11 7.3. Diagrama de funcionamiento 7.4. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 12: Nota Importante
2. INTRODUCCIÓN El HAK310 es un mezclador de tres vías con dos faders (LINE o PHONO) y una entrada completa para micrófono. La unidad dispone de salidas balanceadas con conectores jack ¼” TRS e incorpora la nueva fuente conmutada de alimentación ECLER sobredimensionada que mejora la dinámica y ofrece una gran versatilidad en la conexión a red. -
Page 13: Instalación
El HAK310 dispone de 2+1 canales mezclables (channel 1 y channel 2 y micrófono) con 5+1 entradas estereofónicas y una entrada de micrófono (2 Phono, 2 Line, 1 Mix, 1 Microphone). Los dos canales principales disponen de ecualización de tres bandas con función CUT de banda, regulador de ganancia, un ergonómico interruptor basculante para CUT /selector de entradas y de la... -
Page 14: Fuentes De Señal Conectables
Preste atención a la correcta asignación de los canales a las entradas de phono y que la toma de tierra de los giradiscos esté conectada a la toma GND (4) del HAK310. 3.2.2 Micrófonos El HAK310 dispone en su panel posterior de una entrada para micrófono balanceado equipada con un conector del tipo jack estéreo ¼”... -
Page 15: Operación Y Uso
ON, del Vu-meter. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del HAK310 es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los faders cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: 1. -
Page 16: Ecualización De Vía
VCA de ECLER (VCA: Voltage controlled Amplifier). Además de sus altas prestaciones el sistema de Crossfader del HAK310 incorpora un ajuste de tipo de curva SHAPE y la función REVERSE. Mediante el potenciómetro Shape es posible ajustar su curva de respuesta para que sea más abrupta “Sharp”... -
Page 17: Componentes Reemplazables (Faders, Crossfaeder, Interruptores)
¼¨ estereofónico. El casquillo del jack será la masa, el anillo central el canal derecho y la punta el canal izquierdo. El HAK310 dispone de dos salidas OUT principales, OUT1 (8-9), balanceada con conectores jack TRS ¼”, 0dB sobre 600 doblada con RCAs (10) 0dB sobre 1k, y OUT2 (7) RCA, +6dB sobre 1k, asociadas a sendos potenciómetros rotativos, es decir son totalmente... -
Page 18: Consideraciones
El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. El mezclador HAK310 ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el mezclador, el nivel de ruido dependerá... - Page 19 5.4. Entretien 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. SCHÉMAS 7.1. Schémas 7.2. Liste des fonctions 7.3. Schéma de fonctionnement 7.4. Blocs de diagrammes Ecler se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
-
Page 20: Note Importante
Félicitations ! Vous venez d'acquérir un authentique équipement professionnel ECLER. Le HAK310 "Performance Mixing Instrument" est le fruit d'une recherche menée en collaboration avec de prestigieux DJs. Soumis à des contrôles très stricts lors de sa fabrication, le HAK310 intègre des composants de haute qualité. -
Page 21: Instalation
HAK doit être le confort optimal de travail de l'opérateur, ainsi que la facilité de réalisation des connexions dont la console est le point de départ et d'arrivée. Le HAK310 est conçu comme une console de bureau, généralement prévue pour être installée entre deux lecteurs CD ou platines vinyls. -
Page 22: Sources De Signal
5,6 et 140 mV. Étant donné que les entrées PHONO (6) de la console HAK310 ont une capacité de surcharge importante, des cellules ayant un niveau de sortie supérieur peuvent être admises. Si l'on souhaite utiliser des cellules à bobine mobile, celles-ci doivent jouir d'un niveau de sortie élevé. -
Page 23: Fonctionnement Et Utilisation
Immédiatement, les LEDs "ON" inférieures du VU-METRE s'allument. Bien que le bruit produit par la mise en marche du HAK310 soit minime et pratiquement inexistant si l'opération est exécutée avec les faders fermés, il est vivement conseillé de mettre en marche tous les appareils en respectant la séquence suivante :... -
Page 24: Egalisation De Voie
(VCA : Voltage controlled Amplifier), il a, lors de tests, résisté avec succès à plus de 4.000.000 manipulations. De plus, le crossfader du HAK310 intègre un réglage SHAPE, ainsi que la fonction REVERSE. Grâce au potentiomètre SHAPE, il est possible d'ajuster la courbe d'action du crossfader, afin que celle-ci soit plus abrupte “Sharp”... -
Page 25: Composants Remplaçables (Faders, Crossfader, Interrupteurs)
La bague du jack sert de masse, l'anneau central de canal droit et la pointe de canal gauche. Le HAK310 est équipé de deux sorties OUT principales : OUT1 (8-9), symétrique avec connecteurs jack 6,35 mm (0 dB / 600 ) doublée de connecteurs (10) RCA (0 dB / 1 k) et la sortie OUT2 (7) connecteurs RCA, (+6 dB / 1 k). -
Page 26: Remarques
L’emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de bruit de fond plus ou moins élevé. La HAK310 a été conçue pour obtenir le moins de bruit de fond possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ont été réalisées les consoles de mixage, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l’utilisation... - Page 28 7. GRAFISCHE DARSTELLUNGEN 7.1. Abbildungen 7.2. Funktionsübersicht 7.3. Anschlüsse und Bedienelemente 7.4. Schaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER SA nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Page 29: Wichtige Hinweise
Trennen Sie das Gerät vor dem Herstellen/Lösen von Verbindungen stets vom Netz. 2. EINFÜHRUNG Der HAK310 ist ein Dreikanalmixer, der in zwei Channel Fader (Line- oder Phono Fader) und einen voll ausgestatteten Mikrofoneingang unterteilt ist. Das Gerät verfügt über symmetrische TRS-Klinkenausgänge sowie ein neues, überdimensioniertes ECLER-Schaltnetzteil, das erheblich bessere Dynamikeigenschaften bietet und eine hoch flexible Spannungsversorgung ermöglicht. -
Page 30: Installation
3.1. Aufstellung und Montage Bei der Aufstellung Ihres HAK sollten Sie größten Wert auf bequeme Bedienung und einfachen Zugang zu allen Anschlüssen legen. Der HAK310 ist als Tischmixer konzipiert, der seinen Platz im allgemeinen zwischen zwei Plattenspielern oder CD-Playern findet. Die optionalen Metall- Seitenprofile lassen Sie Ihren HAK fest auf seiner Standfläche verankern (Abb.1). -
Page 31: Eingangssignalquellen
3.2.4. Team Mixing – Direkter Zugang zum Main Mix Über den MIX-Eingang (12) lassen sich andere Mixer mit dem HAK310 verbinden. Diese Funktion ist insbesondere für „Battle-Mixing“-Sessions von Vorteil. Verbinden Sie zu diesem Zweck den RCA-Ausgang des anderen Mixers mit dem MIX-Eingang an der HAK-Rückwand. -
Page 32: Bedienung
4.1. Einschalten Zum Einschalten des Mixers drücken Sie den POWER-Schalter (1) an der Geräterückwand – die zwei untersten LEDs (ON) des VU-Meters leuchten auf. Obwohl der HAK310 nur ein sehr leises und bei geschlossenen Haupt-Fadern kaum vernehmbares Einschaltgeräusch produziert, empfehlen wir dennoch zur Sicherheit die Einhaltung folgender Einschaltreihenfolge: 1. -
Page 33: Ecler Fader Und Crossfader
Das Vorgehen zum Auswechseln der ECLER Fader wird in Abschnitt 4.7 erläutert. 4.6. Cutter/Transformer Bei den beiden Input-Wahlschaltern PHONO/LINE (29) im HAK310 handelt es sich um hochwertige Komponenten, deren hohe Präzision und Standfestigkeit sich über die Jahre erwiesen hat. Als Cut-Schalter eingesetzt, können Sie mit diesen (ähnlich wie mit „hart“ eingestellten Fadern) den entsprechenden Kanal total „cutten“... -
Page 34: Ausgänge
Anschlüssen (+6 dB an 1 k). Die MASTER 1- (19) und MASTER 2- (20) Drehpotis regeln deren Ausgangspegel. Mittels kleiner Plastik-Jumper (ein Set von 5 Jumpern liegt dem HAK310 bei) lassen sich die Hauptausgänge intern auf +6 dBV (2 V) oder 0 dBV (1 V) einstellen (Abb.2). -
Page 35: Hintergrundrauschen
5.3. Hintergrundrauschen Die Verwendung aktiver Komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger erhöhten Grundrauschpegel mit sich. Bei der Entwicklung des HAK310 wurde Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel auch direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Mischpults ab. Es ist beispielsweise nicht das gleiche, wenn der Kanalfader auf "2"... -
Page 36: Technical Characteristics
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6. TECHNISCHE DATEN Inputs Sensitivity nom/Impedance PHONO -45dBV/50k LINE -10dBV/50k MICRO (BAL) -50-30dBV/1.5k 0dBV/20k Outputs Level/Minimum Load OUT 1 (BAL) 0(+6)*dBV 600 / 1(2)V OUT 1 0(+6)*dBV 1k / 1(2)V OUT 2 +6(0)*dBV 1k... -
Page 37: Diagrams
7. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS 7. SCHÉMAS 7. GRAFISCHE DARSTELLUNGEN 7.1. Figures 7.1. Figuras 7.1. Schémas 7.1. Abbildungen Optional Rack Ear System Fig. 1 Fig. 1 Schéma 1 Abb. 1 JU M P E R P IN C O N F IG U R A T IO N . T O P V IE W F A C T O R Y A D JU S T E D O U T 1... -
Page 38: Function List
7.2. Function list 7.2. Lista de funciones 1. On switch 1. Interruptor de puesta en marcha 2. Fuse holder 2. Portafusible 3. Mains socket 3. Base de red 4. Ground (earth) terminal, GND 4. Borne de toma de masa, GND 5. -
Page 39: Liste Des Fonctions
7.2. Liste des fonctions 7.2. Funktionsübersicht 1. Interrupteur de mise en marche 1. Hauptschalter 2. Porte fusible 2. Sicherungskapsel 3. Embase prise secteur 3. Stromanschluss 4. Prise de terre, GND 4. Masseanschluss, GND 5. Entrée ligne, LINE 5. Linien-Eingang, LINE 6. -
Page 40: Function Diagram
7.3. Function diagram 7.3. Diagrama de funcionamiento 7.3. Schéma de fonctionnement 7.3. Anschlüsse und Bedienelemente H A K 3 1 0 MAINS INPUT Performance Mixing Instrument LINE 2 PHONO 2 OUT 2 OUT 1 LINE 1 PHONO 1 OUT 1 MICRO FUSE: T 0.5A 5x20 Bass... -
Page 41: Block Diagram
7.4. Block diagram 7.4. Diagrama de bloques 7.4. Blocs de diagrammes 7.4. Schaltbild... - Page 42 ECLER ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.es E-mail: info@ecler.es 50.0061.01.00...