Honeywell XC70 Mode D'emploi

1. Bienvenue
Merci d'avoir acheté ce détecteur de monoxyde de carbone (CO).
Les symboles ci-dessus indiquent que ce détecteur convient pour
une utilisation dans les lieux d'habitation (notamment les mobile
homes), les caravanes, les camping-cars et les bateaux.
Ce manuel contient des informations de sécurité importantes
à prendre en compte pendant l'installation et l'utilisation du
détecteur. Lisez attentivement ce manuel et conservez-le en
lieu sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement
Avertissements
L'installation d'un détecteur de monoxyde de carbone
ne saurait dispenser d'installer, d'utiliser et d'entretenir
correctement les appareils à combustion, dans le respect
des normes de ventilation et d'évacuation.
Ce détecteur de CO est conçu pour protéger les individus
des effets aigus d'une exposition au monoxyde de carbone.
Il ne protège pas les personnes présentant des affections
spécifiques. En cas de doute, consultez votre médecin.
Les longues expositions à de faibles concentrations de CO
(> 10 ppm (parties par million)) peuvent entraîner des
effets chroniques. En cas de doute, consultez votre
médecin.
1
XC70
Voyants séparés pour Puissant signal sonore
chaque état de l'appareil
• Alarme
• Alimentation
• Anomalie
Bouton TEST/SILENCE
• Ventiler (préalarme)
• Signal d'anomalie
Arrivée en discret
• Signal d'alarme
de gaz
en discret
• Test avec faible
volume sonore
XC100 / XC100D
Puissant signal
sonore
Voyants séparés pour
chaque état de l'appareil
Message d'action
• Alimentation
principal :
• Anomalie
• S'affiche uniquement
• Ventiler (préalarme)
lorsque l'alarme se
déclenche (« Texte
Arrivée de
masqué »)
gaz
Bouton TEST/SILENCE
• Signal d'anomalie
en discret
• Signal d'alarme
en discret
• Test avec faible
Écran (XC100D uniquement)
volume sonore
Alarme ou défaillance
Remplacer l'unité
en discret
Alarme incendie Alarme déclenchée à distance par une
distante autre unité
Alarme CO complète
Concentration de CO en PPM
Niveaux de 75%
Nombre d'unités dans un réseau
50%
préalarme de CO
sans fil (pour une configuration
25%
PPM
avec le module sans fil XW100)
5
4. Fonctionnement du détecteur de CO – suite
État Indicateurs lumineux et sonores
Alarme Alimentation Anomalie
(rouge) (vert) (jaune)
FONCTIONNEMENT
NORMAL
1 clignotement par minute
ALARME
4 courts signaux aigus et clignotements continus
Au bout de 60 minutes, la séquence d'alarme est répétée toutes les 30 secondes.
ALARME CO
OU INCENDIE À
DÉTECTEUR DE CO : 4 courts signaux aigus en continu
DISTANCE***
ALARME incendie : 3 courts signaux aigus en continu
MÉMOIRE
D'ALARME
1 court signal aigu et un clignotement par minute.
PRÉALARME**
1, 2 ou 3 courts signaux aigus et clignotements toutes les 30secondes. Le nombre de signaux augmente si le niveau de CO se
maintient dans le temps.
ANOMALIE
1 court signal aigu et un clignotement par minute.
ANOMALIE***
3 courts signaux aigus et clignotements par minute.
*sauf si l'appareil est mis en sourdine via le bouton TEST/SILENCE
**seulement si activé lors de la première mise sous tension
***uniquement applicable si un module complémentaire de réseau sans fil est installé
13
2. Description
XC70 XC100
Honeywell propose trois versions de détecteurs de CO alimentés
par batterie, chacune avec une interface utilisateur et une durée de
vie différentes :
Le modèle de base XC70 est doté de voyants lumineux pour
indiquer l'état de l'appareil. Il est garanti 7 ans.
Les modèles XC100 et XC100D affichent en grand les messages
d'alarme. Ils sont garantis 10 ans.
Le modèle XC100D est équipé d'un écran à cristaux liquides
qui affiche des informations complémentaires sur la hausse de
concentration en CO et les pics de CO enregistrés.
En outre, toutes les versions sont équipées d'une alarme sonore et
d'un bouton TEST/SILENCE.
Tous les détecteurs Honeywell X-Series peuvent être connectés en
réseau sans fil à l'aide d'un module sans fil. Ainsi, lorsque l'alarme
de l'un des détecteurs d'incendie ou de monoxyde de carbone
X-Series se déclenche, tous les appareils du réseau signalent le
danger. Cette fonction est particulièrement utile dans les grandes
habitations à plusieurs étages. Le présent manuel contient quelques
informations relatives au module sans fil.
2
Toutes les alarmes disposent de quatre voyants d'état, d'une
alarme sonore et d'un bouton TEST/SILENCE.
Le voyant vert ALIMENTATION indique que l'appareil est sous
tension et qu'il fonctionne normalement.
Le voyant rouge ALARME indique que l'appareil a détecté une
concentration en CO dangereuse.
Le voyant bleu VENTILER indique de manière préventive une
concentration en CO potentiellement dangereuse.
Le voyant jaune ANOMALIE indique que l'appareil ne fonctionne
pas correctement.
Le bouton TEST/SILENCE permet de tester l'appareil ou de couper
le signal sonore d'alarme ou d'anomalie.
Fonctionnement normal
Le voyant vert ALIMENTATION clignote une fois par minute pour
indiquer que l'alarme est en fonctionnement. L'écran du XC100D
sera vide.
Alarme
Si une concentration en CO dangereuse est détectée, un voyant/
message d'ALARME rouge clignote et le signal sonore retentit en
Le XC100D
continu. affiche le niveau de CO actuel avec une tête
de mort.
Si l'appareil est à l'état ALARME et que le gaz se dissipe, il
passe en mode Mémoire d'alarme. Appuyez sur le bouton
TEST/SILENCE
pour revenir au fonctionnement normal.
6
Écran
(XC100D)
Ventiler Signal
(bleu) sonore
*
75%
50%
25%
PPM
Concentration CO actuelle
Concentration dangereuse
de CO détectée par un autre
détecteur de monoxyde de
75%
50%
25% PPM
Incendie détecté par une
alarme incendie en réseau.
75%
50%
25% PPM
l'absence de l'utilisateur.
PPM
dangereuse n'est détectée.
concentration dangereuse.
* 75%
50%
Si la concentration en CO
25%
PPM
se maintient, le détecteur
Concentration actuelle de
CO et pourcentage du seuil
d'alarme complète.
*
L'appareil arrive en fin de vie et
PPM
*
fonctionne pas correctement.
75% Pour plus de détails, consultez
50%
25%
PPM PPM
le manuel du module sans fil.
14
Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz invisible et inodore
hautement toxique. Il est produit par la combustion incomplète
de combustibles comme le bois, le charbon de bois, le charbon,
le mazout domestique, la paraffine, le pétrole, le gaz naturel,
le propane, le butane, etc. et par la fumée de cigarette. Une
concentration de CO dangereuse peut se produire si un appareil
XC100D
est défectueux ou mal entretenu, si une conduite d'évacuation est
obstruée ou si une pièce est insuffisamment ventilée.
L'empoisonnement par inhalation de CO dépend de la concentration
(en parties par million, ppm) et de la durée d'exposition.
Concentration
~ 100 ppm
200 – 300 ppm
400 – 600 ppm
1,100 – 1,500 ppm
5,000 – 10,000 ppm Faible rythme cardiaque, respiration
Source : Health Protection Agency Compendium of Chemical Hazards, Carbon Monoxide,
Version 3, 2011
4. Fonctionnement du détecteur de CO
Si votre détecteur est à l'état d' ALARME, restez calme et
effectuez les actions suivantes dans l'ordre indiqué :
• Ouvrez toutes les portes et fenêtres pour faciliter la
ventilation.
• Arrêtez d'utiliser les appareils brûleurs de combustible et
éteignez-les si possible.
• Si l'alarme ne s'éteint pas, évacuez les locaux. Laissez les
portes et fenêtres ouvertes. Ne rentrez à nouveau dans le
bâtiment qu'une fois l'alarme éteinte.
• Contactez un médecin si une personne montre des
symptômes d'intoxication au monoxyde de carbone (maux
de tête, nausées) en indiquant que l'inhalation de gaz peut
en être la cause.
• Téléphonez au fournisseur de gaz ou de combustible via le
numéro d'urgence afin d'identifier la source de monoxyde
de carbone et de procéder à la réparation.
• Ne réutilisez pas les appareils à combustion tant qu'ils
n'ont pas été contrôlés et agréés par une personne
compétente, conformément à la législation en vigueur.
Remarque : Il se peut que le monoxyde de carbone ne
provienne pas d'appareils à combustible. Par exemple, fumée
de cigarette en grande quantité, gaz de ville ou fumée d'un
feu couvant.
Explication
Fonctionnement normal
Pas de gaz présent
Concentration en CO
dangereuse détectée
www.homesafety.honeywell.com
www.honeywellanalytics.com
www.honeywell.com
Service client en France :
Honeywell
Environmental Controls
ZI de Borly
carbone en réseau.
72, chemin de la Noue
74380 Cranves Sales
www.honeywell-confort.com
Pour le compte et au nom de Life Safety Distribution
AG, Javastrasse 2, 8604 Hegnau, Suisse, par son
Concentration en CO
mandataire Honeywell Inc.
dangereuse détectée en
Actuellement, aucune
concentration de CO
Ventiler - Préalarme
Les concentrations en CO dangereuses peuvent être causées
par des appareils défectueux, qui produisent de plus en plus de
monoxyde de carbone au fil du temps. Les préalarmes signalent
Le CO s'accumule en
ces défaillances de façon préventive, même si les seuils d'alarme
ne sont pas atteints. Si elles se déclenchent fréquemment, il est
recommandé de contacter un technicien pour procéder à des
déclenchera une alarme
recherches approfondies. La préalarme se déclenche lorsque
complète.
les valeurs mesurées atteignent 25 % du seuil (en durée et en
concentration). Par exemple, si la concentration en CO est de
50 ppm, la préalarme se déclenche au bout de 15 à 23 minutes,
contre 50 à 90 minutes pour l'alarme complète.
Par défaut, cette fonction est désactivée car elle n'est pas
obligatoire pour prévenir de concentrations dangereuses en
doit être remplacé.
monoxyde de carbone. La section d'installation indique comment
activer cette fonction. La préalarme vise à aider les utilisateurs
avisés à détecter précocement les appareils défectueux.
Si la fonction de préalarme est activée et que du monoxyde de
Le module sans fil ne
carbone est détecté, le voyant bleu Ventiler se met à clignoter
avec un court signal aigu 1, 2 ou 3 fois toutes les 30 secondes,
respectivement pour des valeurs correspondant à 25 %, 50 % et
75 % du seuil. Le XC100D
seuil d'alarme et la concentration en CO actuelle. L'alarme
sonore peut être mise en sourdine sur pression du bouton
TEST/SILENCE (le symbole correspondant s'affiche).
3. À propos du monoxyde de carbone (CO)
Le détecteur de CO déclenche une alarme si une certaine
concentration a été détectée sur une période de temps donnée,
comme décrit ci-dessous :
50 ppm :
100 ppm :
300 ppm :
Le détecteur de CO est configuré conformément à la norme
européenne en vigueur et s'active en fonction de la concentration
et de la durée de présence du monoxyde de carbone. Ainsi,
l'alarme se déclenche lorsque des concentrations dangereuses
Signes et symptômes
de CO s'accumulent au fil du temps et qu'une action immédiate
est requise. Cela évite le déclenchement de fausses alarmes
Légers maux de tête, rougissement du
pour de faibles niveaux temporaires de CO (par ex., fumée de
visage (exposition indéfinie)
cigarette).
Maux de tête (5 à 6 heures d'exposition)
Maux de tête aigus, sensation de
faiblesse, étourdissements, nausées,
vomissements (4 à 5 heures d'exposition)
Accélération du rythme cardiaque et de
la respiration, syncope (évanouissement),
coma, crises épileptiques intermittentes
(4 à 5 heures d'exposition)
difficile / défaillance respiratoire, décès
(1 à 2 minutes d'exposition)
3
Si l'appareil est à l'état d'ALARME, l'alarme sonore peut être
mise en sourdine pendant 5 minutes en appuyant sur le bouton
TEST/SILENCE
affiche le symbole de sourdine). Si la concentration de gaz
est encore dangereuse au bout de 5 minutes, l'alarme sonore
s'enclenche à nouveau.
Remarque : La fonction
relevé de gaz est inférieur à 350 ppm et ne peut être activée
qu'une seule fois.
Mémoire d'alarme
Le monoxyde de carbone ne laisse aucune trace détectable.
Si une alarme se déclenche en votre absence, la fonction
de mémoire maintient le clignotement du voyant rouge, qui
s'éteindra au bout de 7 jours ou sur pression du bouton.
Lorsque vous appuyez sur le bouton, le XC100D
également pendant 10 secondes le pic de concentration
enregistré.
Enregistreur d'événements
Les détecteurs de CO Honeywell enregistrent l'historique des
événements, qui peut être téléchargé par des techniciens. Ils
peuvent ainsi analyser de façon approfondie les événements
relatifs au monoxyde de carbone : informations détaillées sur la
concentration au cours des 7 derniers jours, pics hebdomadaires
sur toute la durée de fonctionnement. Les dates des événements
d'alarme sont enregistrées.
7
Contactez-nous
Remarque :
Toutes les dispositions ont été prises pour
garantir l'exactitude du présent document.
Cependant, nous déclinons toute responsabilité
en cas d'erreur ou d'omission.
Les données et la législation sont susceptibles
d'être modifiées. Aussi, nous vous conseillons
vivement de vous procurer les dernières
réglementations, normes et directives.
Document non contractuel.
I56-4230-000
MAN0936_Édition 2_04/14_FR
© 2014 Honeywell Analytics
4. Fonctionnement du détecteur de CO – suite
Anomalie – appareil en fin de vie
Lorsque l'appareil est à l'état ANOMALIE, le voyant
clignote toutes les minutes avec un court signal aigu. Le
détecteur de CO ne doit plus être utilisé et doit être remplacé
(exception : anomalie du module sans fil, signalée par un triple
signal aigu. Dans ce cas, consultez le manuel du module sans
fil pour plus d'informations). Pour mettre en sourdine les courts
signaux aigus pendant 24 heures, appuyez sur le bouton
SILENCE
appuyant deux fois sur le bouton
affiche le symbole correspondant).
Remarque : Le signal d'anomalie est causé par une batterie
faible, une défaillance électronique ou la fin de vie du capteur de
CO. Le signal de fin de vie est déclenché par l'horloge interne. Il
est émis 10 ans (modèles XC100 et XC100D) ou 7 ans (modèle
XC70) après une période de 10 ans ou période de 7 ans.
Une date de péremption est également imprimée sur le côté de
l'appareil, afin d'anticiper le remplacement avant l'émission de
ce signal. Ce délai inclut une durée de stockage de 6 mois. La
date de remplacement ne doit donc pas être dépassée. Le signal
de fin de vie peut se déclencher avant ce délai.
indique également le pourcentage du
15
Alarme déclenchée au bout de 60 à 90 minutes
Alarme déclenchée au bout de 10 à 40 minutes
Alarme dans les 3 minutes
4
(le voyant rouge continue de clignoter et l'écran
SILENCE fonctionne uniquement si le
affiche
8
Consignes d'installation et
d'utilisation
Détecteurs de CO sur batterie X-Series
XC70
XC100
XC100D
JAUNE
TEST/
. Cette période de 24 heures peut être renouvelée en
TEST/SILENCE
(le XC100D
16