Table des Matières
Publicité
I
2 - CARATTERISTICHE TECNICHE
Gli avvolgitubo modello MC sono costruiti in lamiera d'acciaio stampata e verniciata a polveri epossidiche.
I modelli MCX sono in acciaio inox AISI 304. Non sono adatti per distribuire fluido per processo alimentare
ma solamente per soluzioni varie di lavaggio. Inoltre non devono essere posizionati in zone che possono
venire a contatto con prodotti alimentari.
Gli apparecchi riavvolgono automaticamente il tubo mediante una molla in acciaio di alta qualità incorpora-
ta nel tamburo e permettono di arrestarlo alla lunghezza voluta tramite un dispositivo automatico.
Questi avvolgitubo devono essere utilizzati esclusivamente per la distribuzione di fluidi alle pres-
sioni e temperature indicate nelle tabelle. A ciascun modello corrisponde uno specifico fluido.
Si declina ogni responsabilità per anomalie o pericolosità che derivano dal montaggio di tubi con caratte-
ristiche ed impieghi diversi da quelli descritti.
Gli avvolgitubo nella versione senza tubo sono forniti con la molla scarica. Seguire le istruzioni
descritte al capitolo "MONTAGGIO DEL TUBO".
GB
2 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
The hose reels models MC are made of moulded steel covered by epoxy-powder.
The models MCX are made of stainless steel AISI 304. They are not suitable for distribution of fluid for food
process but only for different kinds of washing. These hose reels have not to be placed in areas where they
might be in contact with food products.
The hose rolling is done automatically by a spring made of high quality steel, incorporated in the drum.
The stop can be done at any desired length, through an automatic locking device.
These hose reels have to be used only for distributing fluids, at the pressures and temperatures
indicated on the schedules. Every hose reel code is corresponding to a different kind of fluid.
We decline any responsibility for anomalies or dangers which could arise by an hose assembly with
characteristics and uses different from the ones described herein.
The hose reels supplied without hose are provided with the unloaded spring. Follow the instructions
described at the chapter " HOSE ASSEMBLY".
F
2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Les enrouleurs modèles MC sont construits en tôle d'acier imprimée et laquée par poudre.
Les modèles MCX sont construits entièrement en acier inox AISI 304. Ils ne sont pas adaptés pour distribuer
fluide pour le procédé alimentaire mais seulement pour différents types de nettoyage. Ces enrouleurs ne
doivent pas être placés en zones qui peuvent entrer en contact avec des produits alimentaires.
Les appareils réenroulent automatiquement le tuyau par un ressort en acier traité haute qualité incorporé
dans le tambour. Le tuyau peut être arrêté à la longueur demandée par un dispositif automatique.
Ces enrouleurs doivent être utilisés seulement pour la distribution de fluides aux pressions et
températures indiquées sur les prospectus.
Le constructeur décline toute responsabilité pour les anomalies ou les dangers qui pourraient être causés
d'un montage de tuyaux avec caractéristiques et utilisations différentes de celles décrites.
Les enrouleurs sans tuyau sont livrés avec le ressort déchargé. Suivre le mode d'emploi du chapitre
"MONTAGE DU TUYAU".
D
2 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten sind die Schlauchaufroller Modell MC aus Stahlblech gebaut,
und der Lack wurde magnetisch gespritzt. Die Schlauchaufroller MCX sind aus Chromstahl INOX AISI
304.Nicht geeignet für Verarbeitung von Nahrungsmittel, nur für die Reinigung.
Nach den Bestimmungen der EG-Normen dürfen diese Schlauchaufroller nicht in der Nähe und im Kontakt
mit Lebensmittelprodukten plaziert werden.
Die Aufrollung des Schlauches wird durch eine qualitativ hochwertige Stahlfeder, welche in der Trommel
intergriert ist, automatisch gesteuert. Durch eine automatische Vorrichtung wird ermöglicht, die gewünschte
Lange abzustoppen.
Diese Schlauchaufroller dürfen ausschliesslich nur für die angegebenen Flüssigkeiten, Drücke
und Temperaturen eingesetzt werden. Für jedes Modell das entsprechende Fluid. (siehe Tabelle).
Bei Schäden oder Unfällen infolge von unsachgemässer Installation/Gebrauch wird jede Haftung abgelehnt.
ACHTUNG: Die Schlauchaufroller "Ausführung ohne Schlauch" werden mit ungespannter Federung
geliefert. Es sind die Anweisungen unter Kapitel "MONTAGE DES SCHLAUCHES" zu befolgen.
Publicité
Table des Matières
