Hama IR110 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hama Manuels
  4. Radios
  5. IR110
  6. Mode d'emploi

Hama IR110 Mode D'emploi

Internet radio
Masquer les pouces Voir aussi pour IR110:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
00054823
00054829
Internet Radio
Internetradio
IR110
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
GB
D
F
I

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hama IR110

Sommaire des Matières pour Hama IR110

  • Page 1 00054823 00054829 Internet Radio IR110 Internetradio Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso...
  • Page 2 Connecting to your radio couldn´t be simpler. The Hama Smart Radio App* offers the whole functions** of a remote control. Use your Android / iOS device and enjoy Hama Smart Radio App. Control your Hama Internet radio and manage your own music world at a glance.

  • Page 6: Remote Control

    G Operating Instructions Controls and Displays (Pic.1) Radio Remote Control Front [POWER] button [POWER] button** / [VOLUME]+ - 2. [OK] (Enter/Select button 2. [INFO] button 3. Navigation buttons 3. [MENU] button ▲ Up 4. [MODE] button ▼ Down 5. [BACK] button ◄...

  • Page 7: Table Des Matières

    Content 7. General operation ..... . 18 1. Explanation of Warning Symbols and Notes . 10 7.1 Favourites (local) ......18 2.

  • Page 8: Explanation Of Warning Symbols And Notes

    Thank you for choosing a Hama product. Risk of electric shock Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a • Do not open the device or continue to operate it if it safe place for future reference.

  • Page 9: Activating The Remote Control

    Activating the remote control 5.2 System settings Open the battery compartment cover. It is located on the 5.2.1 Language rear of the remote control and can be opened by sliding it The first time the system starts the radio uses English. To in the direction indicated.

  • Page 10: Time/Date

    5.2.2.1 Time/Date 5.2.2.3 Network wizard (internet connection) Use this menu item to choose whether the radio should The radio automatically looks for available WLAN networks. display the current time using the 12 or 24 hour clock. Once the radio has finished its search, you will be presented Confirm your selection by pressing the [ENTER] button.

  • Page 11: Connection With Pre-Shared Key (Psk)

    5.2.2.3.2 Connection with pre-shared key (PSK) Note In addition to a WPS connection, you can also establish a connection using a Pre-Shared-Key. The required key is You have to enter the entire network configuration (IP often on the rear of the router, or you may have defined it address, Subnet mask, Gateway address, DNS) in the yourself.

  • Page 12: Other Settings

    5.2.3 Other Settings Note In addition to the already mentioned system settings of Internet settings (5.2.2.4), Time settings (5.2.2.1 and You have to enter the entire network configuration (IP 5.2.2.2) and Language (5.2.1), other settings can be address, Subnet mask, Gateway address, DNS) in the adjusted on the radio.

  • Page 13: Software Upgrade

    The radio can be controlled using the Hama Smart Radio application. For this, you have to have installed the application (app) on your smartphone or tablet PC and that 5.2.3.4 Info...

  • Page 14: Keep Network Connected

    This function (Friendly name - Device description) is disabled by default. Right-click the “Hama DIR3100 – MAC address” icon and 6. Main menu / modes left-click “Allow streaming to this device”. The radio can now access the shared directories on the PC.

  • Page 15: Aux In

    Playback of My playlist: (Locally created/network 6.3 AUX In playlist) The radio has an analogue audio input, known as ‚AUX IN‘. The radio has a local playlist, you can add files to it from For example, you can use a 3.5mm cable jack to connect network shares.

  • Page 16: General Operation

    Time: Creating favourites You can set the exact alarm time by turning the navigation Ensure that you are in Internet radio mode. controller and pressing the [ENTER] button. Then set the station that you would like to save as a favourite station preset.

  • Page 17: Info (Internet Radio / Playback)

    7.3 Info (Internet Radio / Playback) 8.2.1 Registering your radio online Depending on the current playback mode many radio In order to be able to use this function you have to register stations transmit many other pieces of information. Press with a valid email address at http://www.wifiradio-frontier.

  • Page 18: Local Stations

    8.3 Local stations 8.4.4 Popular stations On the ‚Internet Radio‘ menu you can search specifically You can find a selection of the most popular stations under for stations from your country. To use this search method, this menu item. proceed as follows. Access via: [MENU] >...

  • Page 19: Help

    See www.hama.com for declaration of conformity 10. Warranty Disclaimer according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines. Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
  • Page 20 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen (Pic.1) Radio Fernbedienung Frontseite [POWER]-Taste [POWER]-Taste** / [VOLUME] + - 2. [OK] (Enter/Select)-Taste 2. [INFO]-Taste 3. Navigationstasten 3. [MENU]-Taste ▲ Hoch 4. [MODE]-Taste ▼ Runter 5. [BACK] (Zurück)-Taste ◄ Back/Zurück 6. [ALARM]-Taste ► Vorwärts, Okay 7.
  • Page 21 Inhalt 7. Allgemeine Bedienung ....28 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen 20 7.1 Favoriten (lokal) ......28 2.

  • Page 22: Erklärung Von Warnsymbolen Und Hinweisen

    Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt Gefahr eines elektrischen Schlages entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

  • Page 23: Lan (Kabelgebundenes Netzwerk)

    Fernbedienung in Betrieb nehmen Hinweis – beim ersten Einschalten Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Diese befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung und • Beim ersten Start wird automatisch der kann durch schieben in die gekennzeichnete Richtung Einrichtungsassistent (Setup Wizard) gestartet. geöffnet werden.

  • Page 24: Zeiteinstellungen

    [MENU] > Systemeinstellungen > Zeiteinstellungen > Hinweis Zeitzone einstellen • Der Einrichtungsassistent umfasst die Punkte 5.2.2.1, [MENU] > Systemeinstellungen > Zeiteinstellungen > 5.2.2.2, 5.2.2.3 und 5.2.2.4, welche auch später Sommer-/Winterzeit direkt aus den Systemeinstellungen aufgerufen werden können. 5.2.2.3 Netzwerkassistent (Internetverbindung) Der Radio durchsucht automatisch die Umgebung um 5.2.2.1 Zeiteinstellungen vorhandene WLAN-Netze zu ermitteln.

  • Page 25: Verbindung Mit Pre-Shared-Key (Psk)

    5.2.2.3.2 Verbindung mit Pre-Shared-Key (PSK) Hinweis Neben der Verbindung per WPS, können Sie auch eine Verbindung mit einem Pre-Shared-Key herstellen. Der Sie müssen die gesamte Netzwerkkonfiguration (IP- benötigte Key (Schlüssel) ist häufig auf der Rückseite des Adresse, Subnet-Maske, Gateway-Adresse, DNS) in die Routers zu finden oder wurde von Ihnen festgelegt.

  • Page 26: Weitere Einstellungen

    5.2.3 Weitere Einstellungen Hinweis Neben den bereits erwähnten Systemeinstellung Interneteinstellungen (5.2.2.4), Zeiteinstellungen (5.2.2.1 Sie müssen die gesamte Netzwerkkonfiguration (IP- und 5.2.2.2) und Sprache (5.2.1) können weitere Adresse, Subnet-Maske, Gateway-Adresse, DNS) in die Einstellungen an dem Radio vorgenommen werden. Die folgenden Masken eingeben. Die Auswahl der einzelnen Systemeinstellungen erreichen Sie wie folgt: Stellen erfolgt durch Drehen des Navigationsreglers und Drücken der [ENTER]-Taste.

  • Page 27: Software-Aktualisierung

    5.2.4.2 NetRemote PIN-Setup werden. Zusätzlich wird häufig der Funktionsumfang des Radios erweitert, was den Komfort des Radios weiter Der Radio kann über die Applikation „Hama Smart verbessern kann. Radio“ gesteuert werden. Voraussetzung ist, dass Sie die Applikation (App) auf Ihrem Smartphone oder Tablet 5.2.3.4 Info...

  • Page 28: Netzwerkverbindung Halten

    ändern (Friendly Name - Gerätebezeichnung) Standardmäßig ist diese Funktion deaktiviert. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol „Hama DIR3100 – MAC-Adresse“ und klicken Sie mit der 6. Hauptmenü / Modi linken Maustaste auf „Streaming an dieses Gerät zulassen“.

  • Page 29: Aux-In

    6.3 AUX-In Hinweis Der Radio verfügt über einen analogen Audioeingang, genannt AUX-IN. Mit einem 3.5mm Klinkenkabel Diese Funktionen sind nur nutzbar, wenn der ID3-Tag können Sie beispielsweise ein Smartphone, ein Tablet und weitere Dateiinformationen auf dem Quellgerät PC oder einen MP3-Player mit dem Radio verbinden gepflegt wurden.

  • Page 30: Allgemeine Bedienung

    Durch Drehen des Navigationsreglers und Drücken der Favoriten anlegen [ENTER]-Taste können Sie die genaue Weckzeit einstellen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich im Modus Internetradio befinden. Modus: Stellen Sie anschließend den Sender ein, den Sie auf einem Legen Sie hier fest, ob Sie durch einen Summer oder Favoritenspeicherplatz ablegen möchten.

  • Page 31: Info

    7.3 Info 8.2.1 Radio online registrieren (Internet Radio / Wiedergabe) Um diese Funktionen nutzen zu können, müssen Sie sich Abhängig vom aktuellen Abspielmodus übertragen mit einer gültigen E-Mail-Adresse unter der Adresse http:// viele Radiostationen zahlreiche weitere Informationen. www.wifiradio-frontier.com registrieren. Während der Durch das Drücken der [INFO]-Taste am Radio oder Registrierung werden Sie aufgefordert, den Zugriffscode der Fernbedienung, wechseln Sie zwischen diesen...

  • Page 32: Lokale Sender

    8.3 Lokale Sender 8.4.4 Populäre Sender Im Menü „Internet Radio“ können Sie gezielt nach Sendern Eine Auswahl der beliebtesten Sender finden Sie in diesem aus Ihrem Land suchen. Um diese Suchmethode zu nutzen, Menüpunkt. gehen Sie wie folgt vor. Aufruf: [MENU] >...

  • Page 33: Hilfe

    Radios Probleme haben, wenden Sie sich bitte an wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. den Kundenservice. 13. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich 9. Wartung und Pflege dieses Gerät in Übereinstimmung mit den • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, grundlegenden Anforderungen und den übrigen...

  • Page 34: Face Arrière

    F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage (Pic.1) Radio Télécommande Face avant 1. Touche [POWER] Touche [POWER]** / [VOLUME] + - 2. Touche [OK] (Enter/Select) 2. Touche [INFO] 3. Touches de navigation 3. Touche [MENU] ▲ vers le haut 4.
  • Page 35 Contenu 7. Commande générale ....46 1. Explication des symboles d‘avertissement et des 7.1 Favoris (local)......46 remarques .

  • Page 36: Explication Des Symboles D'avertissement Et Des Remarques

    Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Risque d’électrocution Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode • Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en en cas de détérioration.

  • Page 37: Réseau Local (Lan)

    Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Ce Première mise sous tension compartiment est situé sur la face arrière de la télécommande ; faites glisser le couvercle dans la direction • Un assistant de configuration (Setup Wizard) démarre indiquée afin de l‘ouvrir. Deux piles LR03/AAA sont automatiquement lors du premier démarrage.

  • Page 38: Date/Heure

    5.2.2.3 Assistant réseau (connexion internet) Remarque La radio effectue automatiquement un balayage de la zone afin de détecter les réseaux WiFi disponibles. À la fin de • L‘assistant de configuration comprend les points la recherche, une liste des réseaux disponibles apparaît à 5.2.2.1, 5.2.2.2, 5.2.2.3 et 5.2.2.4 ;...

  • Page 39: Connexion Via Clé Pré-Partagée (Pre-Shared-Key - Psk)

    5.2.2.3.2 Connexion via clé pré-partagée (Pre- Remarque Shared-Key - PSK) Parallèlement à une connexion via WPS, vous pouvez Vous devez saisir l‘intégralité de la configuration également établir une connexion via clé pré-partagée. Vous réseau (Adresse IP, Masque de sous-réseau, Adresse trouverez généralement la clé...

  • Page 40: Autres Paramètres

    5.2.3 Autres paramètres Remarque Parallèlement à la configuration système mentionnée plus haut (5.2.2.4), les paramètres horaires (5.2.2.1 et 5.2.2.2) Vous devez saisir l‘intégralité de la configuration et la langue (5.2.1), vous pouvez configurer d‘autres réseau (Adresse IP, Masque de sous-réseau, Adresse paramètres sur la radio.

  • Page 41: Mise À Jour Logiciel

    éliminations d‘erreurs nécessaires au parfait fonctionnement de la Hama Smart Radio ». Vous devez avoir installé l‘application (appli) sur votre smartphone ou votre tablette, qui doivent radio. En plus, les mises à jour augmentent souvent être configurés dans le même réseau que la radio, pour...

  • Page 42: Gardez Réseau Connecté

    » pour ouvrir une fenêtre dans laquelle vous 6.1 Radio Internet pouvez modifier le nom de la radio dans le réseau (« Hama DIR3100 – adresse MAC » par défaut). La radio utilise la liste de stations du portail vTuner, en coopération avec Frontier Silicon™.

  • Page 43: Aux In

    6.3 AUX in Remarque La radio dispose d‘une entrée audio analogique (« AUX IN »). Cette entrée vous permet de connecter, par exemple, un Ces fonctions sont opérationnelles uniquement si des smartphone, une tablette ou un lecteur MP3 à la radio à balises ID3 et d‘autres informations ont été...

  • Page 44: Commande Générale

    Heure : Création de favoris Tournez et appuyez sur la touche [ENTER] afin de régler Assurez-vous que votre radio est bien en mode radio l‘heure de réveil exacte. internet. Syntonisez la station que vous désirez placer dans la liste Mode : des favoris (description aux points 8, 9, et10).

  • Page 45: Info (Radio Internet / Lecture)

    7.3 Info (radio internet / lecture) 8.2.1 Sauvegarder radio De nombreuses stations de radio diffusent des informations, en fonction du mode de lecture sélectionné. Vous devez vous enregistrer, avec une adresse e-mail Appuyez sur la touche [INFO] de la radio ou de la valable, sur http://www.wifiradio-frontier.com afin d‘utiliser télécommande afin de sélectionner ces informations.

  • Page 46: Stations Locales

    Dans le cas où une station n‘est pas encore disponible, 8.4.4 Stations populaires vous pouvez l‘ajouter manuellement sur le portail ou Vous trouverez, dans cette option, une sélection des proposer l‘ajout de cette station dans la base de données stations les plus populaires. (proposition de stations).

  • Page 47: Aide

    13. Déclaration de conformité 9. Nettoyage et entretien La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet • Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon appareil est conforme aux exigences de base et aux non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur.

  • Page 48: Lato Anteriore

    I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni (Pic.1) Radio Telecomando Lato anteriore - Tasto [POWER] Tasto [POWER]** / [VOLUME] + - 2. Tasto [OK] (Enter/Select) 2. Tasto [INFO] 3. Tasti di navigazione 3. Tasto [MENU] ▲ In alto 4.
  • Page 49 Indice del contenuto 7. Comando generale..... . 64 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle 7.1 Preferiti (locali)......64 indicazioni .

  • Page 50: Spiegazione Dei Simboli Di Avvertimento E Delle

    Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Pericolo dovuto a scossa elettrica Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di danneggiato cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti...

  • Page 51: Lan (Rete Con Connessione Via Cavo)

    Messa in funzione del telecomando Nota – quando si accede per la prima volta Aprire il coperchio del vano batterie. Esso si trova sul retro del telecomando e può essere aperto spingendolo nella • Al primo avvio si attiva automaticamente l‘assistente direzione contrassegnata.

  • Page 52: Ora/Data

    5.2.2.1 Ora/Data 5.2.2.3 Assistente per rete (connessione Internet) Selezionare in questa opzione di menu se la radio deve La radio scandisce automaticamente l‘ambiente circostante visualizzare l‘ora esatta nel formato da 12 o 24 ore. per connettere reti WLAN a disposizione. Al termine della Confermare la selezione premendo il tasto [ENTER].

  • Page 53: Connessione Con Pre-Shared-Key (Psk)

    5.2.2.3.2 Connessione con Pre-Shared-Key (PSK) Nota Oltre alla connessione via WPS, la connessione può essere stabilita anche con una chiave già condivisa. La chiave È possibile immettere l‘intera configurazione di rete richiesta è spesso sul retro del router oppure è stata definita (Indirizzo IP, Masch.

  • Page 54: Ulteriori Impostazioni

    5.2.3 Ulteriori impostazioni Nota Oltre alle impostazioni di sistema quali impostazioni Internet (5.2.2.4), impostazioni temporali (5.2.2.1 e È possibile immettere l‘intera configurazione di rete 5.2.2.2) e lingua (5.2.1) già menzionate, sulla radio (Indirizzo IP, Masch. sottorete, Ind. gateway, DNS) possono essere eseguite ulteriori impostazioni. Si perviene nelle seguenti maschere.

  • Page 55: Aggiorn. Software

    La radio può essere controllata tramite l‘applicazione privo di inconvenienti della radio. Viene inoltre ampliato „Hama Smart Radio”. Il presupposto è che l‘applicazione spesso il volume di funzioni della radio, fattore che può (app) sia installata sullo smartphone o sul tablet PC e risulti contribuire a migliorare il comfort della radio.

  • Page 56: Tenere Rete Connessa

    (Friendly Name - denominazione apparecchi) 6. Menu principale / Modalità Fare clic con il tasto destro del mouse sul simbolo "Hama La Menu principale della radio include le diverse modalità DIR3100 – indirizzo MAC" e fare clic con il tasto sinistro del di riproduzione.

  • Page 57: Aux-In

    6.3 AUX-In Nota La radio dispone di un ingresso audio analogico, denominato AUX-IN. Con un cavo jack da 3.5mm è È possibile avvalersi di queste funzioni solo se sono stati possibile collegare ad esempio alla radio uno smartphone, aggiornati il tag ID3 e altre informazioni relative ai file un tablet PC o un mp3 player e utilizzare gli altoparlanti sul dispositivo di origine.

  • Page 58: Comando Generale

    Orario: Creazione di preferiti Ruotando il regolatore di navigazione e premendo il tasto Accertarsi di trovarsi in modalità Internet radio. [ENTER] è possibile impostare l‘ora di sveglia esatta. Impostare infine la stazione che si desidera archiviare in una posizione di memoria tra i preferiti. (Descrizione ai Modalità: punti 8, 9 e 10) Stabilire se si intende essere svegliati da un cicalino o dalla...

  • Page 59: Info (Radio Internet / Riproduzione)

    7.3 Info (Radio Internet / riproduzione) 8.2.1 Registrazione radio online Molte stazioni radio trasmettono, a seconda della Per usufruire di queste funzioni, occorre essersi registrati modalità di riproduzione, un gran numero di informazioni con un indirizzo email valido all‘indirizzo http://www. supplementari.

  • Page 60: Emittenti Locali

    8.3 Emittenti locali 8.4.4 Stazioni popolari Nel menu „Radio Internet” è possibile cercare emittenti del In questa opzione di menu è riportata una selezione delle proprio paese in modo mirato. Per utilizzare questo metodo stazioni più popolari. di ricerca procedere come segue: Richiamo: [MENU] >...

  • Page 61: Guida

    Conservarlo. In un luogo pulito, asciutto e lontano dalla luce diretta del sole. 10. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
  • Page 62 1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com, buscando el código mencionado en el recuadro superior “find”, y luego dentro de la carpeta “downloads”. O bien en la www.hama.es , buscando el mismo código en el aparato de búsqueda rápida.
  • Page 63 D Dieses Gerät darf in Frankreich nur in geschlossenen Räumen verwendet werden! G In France this device is only to be operated indoors! F L´utilisation en France de cet appareil est autorisée exclusivement dans des locaux fermés. E En Francia este aparato solo puede utilizarse in espacios cerrados. N Dit toestel mag in Frankrijk alleen in droge en gesloten ruimtes gebruikt worden! I In Francia, questo apparechio può...
  • Page 64 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Ce manuel est également adapté pour:

0005482300054829

Table des Matières