Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
00054844
00054851
(IR350M)
Internet Radio
Internetradio
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Краткое руководство
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Σύντομες οδηγίες
Krótka instrukcja obsługi
Rövid útmutató
Stručný návod
Stručný návod
Instruções resumidas
Kısa kullanım kılavuzu
Instrucțiuni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hama IR350M
Sommaire des Matières pour Hama IR350M
- Page 1 00054844 00054851 (IR350M) Internet Radio Internetradio Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Краткое руководство Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje...
- Page 2 English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, UI Sprachen Spanish, Swedish,Turkish, Czech, Slovak Package Content/ IR350, Power Supply, Short Manual, flexible mounting clip, mounting plate Verpackungsinhalt Further information and features are available on / Weitere Informationen und Features finden Sie hier 00054844: www.hama.com/54844#downloads 00054851: www.hama.com/54851#downloads...
- Page 3 UPDATE PORT AUX IN DC IN...
-
Page 4: Controls And Displays
• Keep the packaging material out of the reach of children form of PDF files / eManuals on www.hama.com. due to the risk of suffocation. • Use the search function with the item number of your •... -
Page 5: Switching The Device On
The first time the system starts the radio uses English. To change this, proceed as follows: Press [MENU] > System settings > Language > Select language www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads Confirm your selection by pressing the [ENTER] or [OK] Setting up a network connection button. -
Page 6: Warranty Disclaimer
- > 00054844 - > Downloads. 7. Warranty Disclaimer www.hama.com - > 00054851 - > Downloads. Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz warranty for damage resulting from improper installation/ WiFi: 2.412 - 2.472GHz... - Page 7 Räumen. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf nicht in Kinderhände! eine gedruckte Bedienungsanleitung und bietet diese • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es ausschließlich als PDF-Download / eManual unter...
- Page 8 • Beim ersten Start wird automatisch der Einrichtungsassistent (Setup Wizard) gestartet. • Der Einrichtungsassistent wird in englischer Sprache ausgeführt. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Sie können den Assistenten überspringen und später erneut aufrufen. Netzwerkverbindung einrichten 4.1 WLAN (kabelloses Netzwerk) •...
-
Page 9: Konformitätserklärung
• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, 10. Konformitätserklärung leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Reiniger. Funkanlagentyp [00054844, 00054851] der • Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht nutzen, Richtlinie 2014/53/EU entspricht. -
Page 10: Face Arrière
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être • Pour des raisons écologiques et afin d’économiser tenu hors de portée des enfants. de précieuses matières premières, l’entreprise Hama • Protégez-le des secousses violentes et évitez tout choc renonce à imprimer le mode d’emploi et propose ou toute chute. -
Page 11: Mise Sous Tension
• L‘assistant de configuration est en anglais. • Vous pouvez passer l‘assistant, puis le lancer www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads ultérieurement. 5.2 Langue et assistant de configuration Établissement des la connexion réseau Lors de la première mise en service, la radio affiche les... -
Page 12: Consignes De Recyclage Remarques Concernant La Protection De L'environnement
6. Nettoyage et entretien 10. Déclaration de conformité • Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent l‘équipement radioélectrique du type [00054844, agressif. -
Page 13: Parte Posterior
• Por motivos de protección medioambiental y para • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama fuertes. prescinde de instrucciones de manejo impresas y •... - Page 14 • Cuando se enciende por primera vez, se inicia automáticamente el asistente de configuración (Setup Wizard). • El asistente de configuración se ejecuta en el idioma www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads inglés. • Puede saltarse el asistente y abrirlo posteriormente. Configurar la conexión de red 4.1 WLAN (red inalámbrica)
- Page 15 6. Mantenimiento y cuidado 10. Declaración de conformidad • Limpie este producto sólo con un paño ligeramente Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes el tipo de equipo radioeléctrico [00054844, agresivos.
-
Page 16: Задняя Панель
• Не давать детям! • Из соображений охраны окружающей среды и • Не ронять. Беречь от сильных ударов. экономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama • Соблюдать технические характеристики. отказывается от использования печатных руководств • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. - Page 17 вызвать его. 5.2 Язык и мастер настройки При первом запуске радиоприемника используется английский язык. Чтобы изменить язык, выполните www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads указанные ниже действия. Выберите последовательно [MENU] > Systemeinstellungen Создание сетевого соединения (Системные настройки) > Sprache (Язык) > Sprache auswählen (Выбрать...
- Page 18 7. Отказ от гарантийных обязательств 10. Декларация производителя Компания Hama GmbH & Co. KG не несет Настоящим компания Hama GmbH & Co KG ответственность за ущерб, возникший вследствие заявляет, что радиооборудование типа неправильного монтажа, подключения и [00054844, 00054851] отвечает требованиям...
-
Page 19: Lato Anteriore
• Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di asciutti. preziose materie prime l’azienda Hama ha deciso di non • Tenere questo apparecchio, come tutte le stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione... - Page 20 (Premere la manopola di regolazione sinistra) Nota – quando si accede per la prima volta • Al primo avvio si attiva automaticamente l‘assistente www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads di configurazione (Setup Wizard). • L‘assistente di configurazione viene eseguito in inglese.
- Page 21 6.Cura e manutenzione 10. Dichiarazione di conformità • Pulire questo prodotto solo con un panno umido e Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti tipo di apparecchiatura radio [00054844, aggressivi.
- Page 22 • Gebruik het product niet buiten de in de technische Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege gegevens vermelde vermogensgrenzen. en biedt deze uitsluitend als PDF-download / eManual • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen onder www.hama.com aan.
-
Page 23: Inbedrijfstelling
• Bij de eerste maal inschakelen wordt automatisch de assistent voor de instellingen (Setup Wizard) gestart. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Deze assistent wordt in de Engelse taal uitgevoerd. • U kunt deze assistent overslaan en deze op een later Netwerkverbinding tot stand brengen tijdstip opnieuw oproepen. -
Page 24: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
6. Onderhoud en verzorging 10. Conformiteitsverklaring • Reinig dit product alleen met een pluisvrije, iets vochtige Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het doek en gebruik geen agressieve reinigers. type radioapparatuur [00054844, 00054851] • Indien u het product gedurende langere tijd niet gebruikt, conform is met Richtlijn 2014/53/EU. - Page 25 χώρους. εξοικονόμησης πολύτιμων πρώτων υλών η εταιρεία • Αυτή η συσκευή όπως και οι άλλες ηλεκτρικές συσκευές Hama δεν παρέχει εκτυπωμένο εγχειρίδιο χειρισμού δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά! και το προσφέρει αποκλειστικά ως αρχείο PDF για • Η συσκευή δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να...
- Page 26 • Κατά την πρώτη έναρξη ξεκινάει αυτόματα ο βοηθός ρυθμίσεων (Setup Wizard). • Ο βοηθός ρυθμίσεων εμφανίζεται στα αγγλικά. • Μπορείτε να παραλείψετε το βοηθό και να τον www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads καλέσετε αργότερα. ΈΠροετοιμασία σύνδεσης δικτύου 5.2 Γλώσσα και βοηθός ρυθμίσεων...
-
Page 27: Δήλωση Συμμόρφωσης
Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz 7. Απώλεια εγγύησης Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες WiFi: 2.412 - 2.472GHz Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία συχνοτήτων WiFi: 5.150 - 5.350 GHz ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν WiFi: 5.470 - 5.725 GHz από... - Page 28 PDF / • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od eManual do pobrania na stronie www.hama.com. dzieci - istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. • Aby ułatwić wyszukiwanie dokumentacji produktu, • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać...
- Page 29 UNDOK na stronie: Wskazówka – pierwsze włączenie • Podczas pierwszego włączenia uruchamia się automatycznie asystent konfiguracji (Setup Wizard). www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Asystent konfiguracji jest uruchamiany w języku angielskim. • Możliwe jest pominięcie asystenta i ponowne Konfiguracja połączenia sieciowego...
- Page 30 Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz 7. Wyłączenie odpowiedzialności WiFi: 2.412 - 2.472GHz Częstotliwość transmisji Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie WiFi: 5.150 - 5.350 GHz odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, WiFi: 5.470 - 5.725 GHz montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek...
- Page 31 és azt csak száraz helyiségben • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok használja. megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a • Ez a termék, mint minden elektromos termék, nem papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt gyermekek kezébe való! kizárólag letölthető...
- Page 32 Guide-ban találja: gombot. (A bal forgószabályozó megnyomása) Megjegyzés - Első bekapcsoláskor • Első indításkor automatikusan elindul a beállítási www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads asszisztens (Setup Wizard). • A beállítási asszisztens végrehajtása angol nyelven történik. A hálózati kapcsolat beállítása •...
-
Page 33: Környezetvédelmi Tudnivalók
6. Karbantartás és ápolás 10. Megfelelőségi nyilatkozat • Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054844, kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. 00054851] típusú rádióberendezés megfelel a • Amennyiben a terméket hosszabb ideig nem használja, 2014/53/EU irányelvnek. -
Page 34: Zadní Strana
• Z důvodu ochrany životního prostředí a úspory cenných • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým surovin firma Hama návod k použití nedodává tištěnou otřesům. formou a nabízí ho výhradně formou stažení ve formátu •... - Page 35 (Setup Wizard). • Průvodce nastavením pracuje s anglickým jazykem. • Průvodce můžete přeskočit a později opětovně vyvolat. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads 5.2 Jazyk a průvodce nastavením Zřízení spojení se sítí Při prvním startu systému rádio používá angličtinu. Pro 4.1 WLAN (bezdrátová...
- Page 36 6. Údržba a čištění 10. Prohlášení o shodě • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí rádiového zařízení [00054844, 00054851] je v prostředky. souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU •...
- Page 37 • Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí vo forme PDF / eManual na adrese www.hama.com. uvedených v technických údajoch. • Na jednoduchšie nájdenie použite funkciu hľadania • Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí...
- Page 38 • Pri prvom spustení sa automaticky spustí sprievodca nastavením (Setup Wizard). • Sprievodca nastavením sa vykonáva v anglickom jazyku. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Sprievodcu môžete preskočiť a môžete ho neskoršie znova vyvolať. Zariadenie sieťového spojenia 5.2 Jazyk a Sprievodca nastavením...
- Page 39 6. Údržba a starostlivosť 10. Vyhlásenie o zhode • Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne zariadenie typu [00054844, 00054851] je v súlade agresívne čistiace prostriedky.
-
Page 40: Parte Traseira
• Não deixe cair o produto, nem o submeta a choques • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de fortes. recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho manual de instruções impresso e oferece o mesmo indicados nas especificações técnicas. - Page 41 • No primeiro arranque, é automaticamente iniciado o assistente de configuração (Setup Wizard). • O assistente de configuração é executado em inglês. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Pode ignorar o assistente e aceder posteriormente ao. Configurar a ligação de rede 5.2 Idioma e assistente de configuração...
- Page 42 - > 00054851 - > Downloads. 7. Exclusão de responsabilidade Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer WiFi: 2.412 - 2.472GHz Banda(s) de frequências responsabilidade ou garantia por danos provocados por WiFi: 5.150 - 5.350 GHz uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto...
- Page 43 • Ürünü yere düşürmeyin ve aşırı sarsıntılara maruz • Çevre koruması ve önemli ham maddelerin korunması bırakmayın. hedefiyle Hama firması, ürüne basılı bir kullanım • Ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kılavuzu eklememiştir ve kılavuzu sadece www. kullanmayın.
- Page 44 Bilgi – İlk kez çalıştırma • Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda otomatik olarak bir ayar asistanı (Setup Wizard) başlatılır. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Ayar asistanı İngilizce olarak yürütülür. • Asistan işlemlerini atlayıp daha sonra yeniden Ağ bağlantısını kurma başlatabilirsiniz.
- Page 45 6. Bakım ve temizlik 10. Uygunluk beyanı Bu ürünü sadece lif bırakmayan, hafif nemli bir bezle silin İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz ve agresif temizleyiciler kullanmayın. sistem tipin [00054844, 00054851] 2014/53/AB Ürünü uzunca bir süre kullanmayacaksanız cihazı kapatıp sayılı...
- Page 46 • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor • Din motive de protecție a mediului și de economisire puternice. de materii prime de valoare firma Hama renunță la • Nu exploatați produsul în afara limitelor de putere tipărirea acestor instrucțiuni și le oferă numai ca indicate în datele tehnice.
- Page 47 Indicație – la prima pornire • La prima pornire se startează automat asistentul de instalare (Setup Wizard). www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Asistentul de instalare este prezentat în limba engleză. • Puteți trece peste acest asistent pentru a-l folosi.
- Page 48 Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz 7. Excluderea responsabilității Banda (benzile) de WiFi: 2.412 - 2.472GHz Hama GmbH & Co. KG nu își asumă nici o răspundere frecvențe WiFi: 5.150 - 5.350 GHz sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, WiFi: 5.470 - 5.725 GHz instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului...
- Page 49 • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt • Använd inte produkten utanför de kapacitetsgränser råmaterial har Hama valt att inte publicera som är angivna för den i tekniska data. bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den • Det är viktigt att barn hålls borta från enbart i form av en pdf-fil/eManual som finns att förpackningsmaterialet.
- Page 50 • När radion startas för första gången startas inställningsassistenten (Setup Wizard) automatiskt. • Inställningsassistenten finns bara på engelska. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Du kan hoppa över assistenten och starta den senare. Ställ in nätverksanslutningen 5.2 Språk och inställningsassistent 4.1 WLAN (trådlöst nätverk)
- Page 51 - > 00054819 - > Downloads. 7. Garantifriskrivning www.hama.com - > 00054824 - > Downloads. Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz garanti för skador som beror på olämplig installation eller WiFi: 2.412 - 2.472GHz...
-
Page 52: Käyttöelementit Ja Näytöt
• Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka- • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja voimakkaalle tärinälle. käyttöohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF-latauksina • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen / sähköisinä... -
Page 53: Kytkeminen Päälle
UNDOK- (Paina vasemmanpuolista kiertosäädintä) ohjeessa sivulle: Ohje – ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä • Asennustoiminto (Setup Wizard) käynnistetään www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads automaattisesti ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä. • Asennustoiminto suoritetaan englannin kielellä. Verkkoyhteyden asettaminen 4.1 WLAN (langaton verkko) •... -
Page 54: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz 7. Vastuun rajoitus WiFi: 2.412 - 2.472GHz Radiotaajuudet Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, WiFi: 5.150 - 5.350 GHz jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai WiFi: 5.470 - 5.725 GHz tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. - Page 55 • Dette produkt skal, som alle elektriske produkter, sikkerhedshenvisninger. opbevares utilgængeligt for børn! • Tab ikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige • Af miljømæssige årsager undlader firmaet Hama rystelser. at printe betjeningsvejledningen for at undgå spild • Anvend ikke produktet uden for dets ydelsesgrænser, der af værdifulde råstoffer, og tilbyder heraf denne...
- Page 56 • Når der startes første gang, startes indstillingsassistenten (setup wizard). • Indstillingsassistenten udføres på engelsk. • Du kan springe assistenten over og hente den igen www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads senere. Indstilling af netværksforbindelsen 5.2 Sprog og indstillingsassistent 4.1 WLAN (kabelløst netværk)
-
Page 57: Overensstemmelseserklæring
-> 00054844 -> Downloads. 7. Udelukkelse af garantikrav www.hama.com - > 00054851 - > Downloads. Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og WiFi: 2.412 - 2.472GHz ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af Frekvensbånd... - Page 58 • Produktet skal ikke falle ned fra høyder, og må ikke • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle utsettes for kraftig risting. råstoffer, har ikke firmaet Hama en printet • Produktet skal ikke benyttes utenfor de ytelsesgrensene bruksanvisning, og tilbyr denne kun som PDF- som er angitt under tekniske spesifikasjoner.
- Page 59 Merknad ved første gangs innkobling • Oppsettassistenten (Setup Wizard) startes automatisk ved første gangs oppstart. www.hama.com - > 00054844, 00054851 - > Downloads • Oppsettassistenten er på engelsk. • Du kan velge å hoppe over assistenten og hente på et Etablere nettverksforbindelse senere tidspunkt.
- Page 60 -> 00054844 -> Downloads. 7. Fraskrivelse av ansvar www.hama.com - > 00054851 - > Downloads. Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig Frekvensbånd/ WiFi: 2.412 - 2.472GHz...
- Page 61 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.