Manuels Connexes pour EdilKamin TALLY 8
Sommaire des Matières pour EdilKamin TALLY 8
- Page 1 TALLY 8 - TALLY 8 UP STUFA A LEGNA TALLY 8 S - POÊLE À BOIS TALLY 8 UP S Installazione, uso e manutenzione pag 2 Installation, usage et maintenance pag 48...
-
Page 2: Table Des Matières
EN 13240:2001 + A2:2004 + AC:2006 + AC:2007 STUFA A LEGNA, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata TALLY 8 / TALLY 8 S / TALLY 8 UP /TALLY 8 UP S N° di SERIE: Rif. Targhetta dati Dichiarazione di prestazione (DoP EK n° 133): Rif. -
Page 3: Significato Dei Simboli
Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questo manuale, al fine di poterne sfruttare al meglio ed in Il contenuto di questo manuale è di proprietà della Edilkamin. totale sicurezza tutte le prestazioni. Nessuna parte può essere riprodotta o modificata senza autorizzazione della Edilkamin. -
Page 4: Informazioni Per La Sicurezza
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA • Installazioni non corrette, manutenzioni improprie • pulizia del canale da fumo con sostanze varie. causano rischi di sicurezza , di cui Edilkamin non NON EFFETTUARE PULIZIE ARTIGIANALI CON potrà rispondere. PRODOTTI INFIAMMABILI. Si rischiano incendi, •... -
Page 5: Dimensioni
DIMENSIONI TALLY 8 - dimensione interne focolare cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Ø 50 Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi Ø 10 cm Ø 50 Ø 10 cm prelievo aria calda uscita aria calda per canalizzazione * Ø... - Page 6 DIMENSIONI TALLY 8 S - dimensione interne focolare cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Ø 15 cm Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi uscita fumi Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø...
- Page 7 DIMENSIONI TALLY 8 UP Ø 50 - dimensione interne focolare cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø 10 cm...
- Page 8 DIMENSIONI TALLY 8 UP S - dimensione interne focolare cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Ø 15 cm Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi uscita fumi Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø...
-
Page 9: Dati Tecnici
Temperatura uscita fumi allo scarico °C Tiraggio minimo Portata fumi I dati sopra riportati sono indicativi e rilevati in fase di certificazione presso organismo notificato. EDILKAMIN s.p.a. si riserva di modificare i prodotti senza preavviso per ogni forma di miglioramento. -
Page 10: Optional
OPTIONAL OPTIONAL DISPONIBILI PER OGNI MODELLO Optional Modelli a cui applicabile Cassetto legna stoccaggio legna Tally Tally S le versioni UP hanno cassetto di serie Kit accumulo in mantenimento più a lungo del calore Tally S refrattario Tally UP S Kit air Diffuser canalizzazione con ventilatore dell’aria calda Tally... - Page 11 IMBALLI IMBALLI Modello Versione Figura ° Componenti nelle confezioni confezioni Tally ACCIAIO Fig. 1 • Struttura (1) Tally Up • Fianchi , carter posteriore, frontalino superiore e (solo Tally UP) frontalino inferiore per il cassetto (2) • Top (3) Tally PIETRA OLLARE Fig.
-
Page 12: Imballi
IMBALLI TALLY e TALLY UP acciaio (fig. 1) TALLY S e TALLY UP S pietra ollare (fig. 4) kit anelli refrattario accumulo OPTIONAL TALLY e TALLY UP pietra ollare (fig. 2) tally/tally UP/FIORD Prima di accendere, togliere il materiale di fissaggio Avant de allumer enlever le materiel fixant Please remove the fixing material before the use PRIMA DI ACCENDERE TOGLIERE IL MATERIALE DI... - Page 13 IMBALLI DISIMBALLO raccomanda effettuare ogni I materiali che compongono l’imballo non sono nè movimentazione in posizione verticale con tossici né nocivi, pertanto non richiedono particolari mezzi idonei prestando attenzione alle processi di smaltimento. norme vigenti in materia di sicurezza. Lo stoccaggio, lo smaltimento o eventualmente il Non rovesciare l’imballo e usare ogni riciclaggio è...
- Page 14 KIT PER CANALIZZAZIONE KIT CANALIZZAZIONE ARIA (optional) La stufa è predisposta per il collegamento del Kit Air Diffuser, che permette di canalizzare l’aria in altro locale con un ventilatore. Per collegare il Kit Air Diffuser (istruzioni con il kit) bisogna prima montare il kit con la staffa (A) e la flangia (B) per l’imbocco del tubo di canalizzazione.
- Page 15 CASSETTO OPTIONAL OPTIONAL CASSETTO PORTALEGNA L’imballo dell’optional cassetto contiene : • n° 1 cassetto montato (A) • n° 1 copertura superiore (B) • n° 4 viti autofilettanti MONTAGGIO CASSETTO OPTIONAL Per montare il cassetto occorre preparare la struttura e poi installare l’optional. Preparazione della struttura: togliere il portalegna , svitando tre viti (una per lato e una sul retro).
- Page 16 CASSETTO OPTIONAL MONTAGGIO CASSETTO OPTIONAL Preparazione dell’optional cassetto: Cassetto optional (A) • sfilare la guide • inserire il cassetto nella struttura preparata e avvitare le guide alla struttura (n° 2 viti per lato)
- Page 17 RIVESTIMENTI MONTAGGIO RIVESTIMENTO TALLY E TALLY UP ACCIAIO Il rivestimento è in due confezioni . Una contiene: • n°1 carter posteriore (1) • n°2 fianchi (2) e ,per modello Tally UP , n° 1 frontalino per cassetto • sacchetto viteria con: - n°...
- Page 18 RIVESTIMENTI 3a. fissarlo con n° 2 viti nella parte superiore 3b. fissarlo con n° 4 viti (n° 2 per lato) nella parte inferiore, sulla staffa del punto 1. Riavvitare le viti sulla staffa, allentate al punto 1. Grani 4. avvitare sulla base i grani M 4x9 (due per lato) , su cui si infileranno i fianchi 5.
- Page 19 RIVESTIMENTI 6. preparare il top avvitandogli sotto due grani M 4x9. Grani 7. posizionare quindi il top in appoggio , centrando i grani nei fori presenti sulla lamiera a “U”, regolabile eventualmente con la vite A vite A lamiera a “U”...
- Page 20 RIVESTIMENTI SOLO PER TALLY UP MONTAGGIO RIVESTIMENTO CASSETTO • svitare dal cassetto la maniglia A (figura sotto) Tally UP , in aggiunta a quanto presente nelle pagine • inserire il frontalino anteriore in acciaio B precedenti per Tally Base Acciaio, presenta il cassetto •...
- Page 21 RIVESTIMENTI MONTAGGIO RIVESTIMENTO TALLY E TALLY UP IN PIETRA OLLARE Il rivestimento è in due confezioni . La confezione del carter contiene: • n° 1 carter posteriore (1) • sacchetto viteria con: - n° 2 dadi M 5 e n° 1 viti testa bombata per rendere la porta autochiudente (vedere paragrafo dedicato) - n°...
- Page 22 RIVESTIMENTI MONTAGGIO RIVESTIMENTO (descrizione alle figure seguenti) 1. allentare le viti sulla staffa fissata alla struttura per poter regolare meglio il carter ; 2. inserire il carter posteriore 3. fissarlo con n° 2 viti nella parte superiore e n° 4 viti (n°...
- Page 23 RIVESTIMENTI 5 . fissare le staffe metalliche (5 - tre per lato) tramite viti autofilletanti in corrispondenza dei fori presenti sulla struttura. 6. infilare, sulle staffe metalliche (5), i fianchi iniziando da quellI in basso. 7. bloccare i fianchi tramite staffa a “Z” (6). staffa a “Z”...
- Page 24 RIVESTIMENTI MONTAGGIO RIVESTIMENTO CASSETTO SOLO PER TALLY UP PIETRA OLLARE • svitare dal cassetto la maniglia (A). Vedere figura sotto ; Tally UP , in aggiunta a quanto presente nelle pagine • svitare la parete inferiore anteriore (B) ; precedenti per Tally Base , presenta il cassetto porta •...
- Page 25 KIT SCALDAVIVANDE 2. smontare il frontalino superiore della struttura, svitando le viti laterali 3. a kit scaldavivande anche a terra, allentare le viti della piastra frontale e delle due staffe posteriori , per permettere il corretto successivo posizionamento delle quattro viti centrali Se presente, Verificare l’integrità...
- Page 26 KIT S / ACCUMULO MONTAGGIO KIT S (ACCUMULO) TALLY S (Operazione che deve eseguire l’installatore) GLI ANELLI IN REFRATTARIO (3) SONO OPTIONAL Il confezione del kit S contiene: • n°3 pareti di contenimento del kit S (1) • n°2 staffe a “L ” per il fissaggio carter (2) •...
- Page 27 KIT S / ACCUMULO MONTAGGIO DEL KIT ACCUMULO (descrizione alle figure seguenti) 1. rimuovere dalla struttura la lamiera a “U” lamiera a “U” 2. unire tra di loro le pareti laterali di contenimento del Kit S(1) e avvitarle alla struttura. Fissare per ultima (montando il rivestimento ) quella frontale, perché...
- Page 28 RIVESTIMENTI MONTAGGIO RIVESTIMENTO TALLY S e TALLY UP S IN ACCIAIO Il rivestimento è in due confezioni . Una contiene: • n°1 carter posteriore (1) • n°2 fianchi (2) • n°1 frontalino anteriore superiore (3) e ,per modello Tally UP S, frontalino per cassetto •...
- Page 29 RIVESTIMENTI MONTAGGIO RIVESTIMENTO (descrizione alle figure seguenti) 1. Allentare le viti sulla staffa fissata alla struttura per poter regolare meglio il carter ; 2. inserire il carter posteriore 3a. fissarlo con n° 2 viti nella parte superiore 3b. fissarlo con n° 4 viti (n°2 per lato) nella parte superiore sulla staffa montata col Kit S.
- Page 30 RIVESTIMENTI 5. infilare dall’alto il frontalino (3) e avvitarlo frontalino superiore frontalino superiore versione versione accumulo scaldavivande 6. montare i fianchi (2) e fissarli con n° 2 viti nella parte superiore. Fare attenzione ad infilare nella parte bassa sui grani precedentemente avvitari. 7.
- Page 31 RIVESTIMENTI SOLO PER TALLY UP MONTAGGIO RIVESTIMENTO CASSETTO • svitare dal cassetto la maniglia A (figura sotto) Tally UP , in aggiunta a quanto presente nelle pagine • inserire il frontalino anteriore in acciaio B precedenti per Tally Base Acciaio, presenta il cassetto •...
- Page 32 RIVESTIMENTI TALLY S O TALLY UP S IN PIETRA OLLARE MONTAGGIO RIVESTIMENTO Il rivestimento è in due confezioni : la confezione del carter posteriore e la confezione della serie pietre. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE - CARTER POSTERIORE In caso di anomalie contattare subito il rivenditore. Componente Riferimento in figura Quantità...
- Page 33 RIVESTIMENTI...
- Page 34 RIVESTIMENTI MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO Seguire le indicazioni di seguito Allentare le viti sulla staffa fissata alla struttura per poter regolare meglio il carter posteriore Inserire il carter posteriore Avvitare in alto il carter posteriore con 2 viti Avvitare il carter posteriore con n° 4 viti (n°2 per lato) nella parte superiore sulla staffa montata col Kit S. Avvitare il carter posteriore con n°...
- Page 35 RIVESTIMENTI Avvitare o svitare i perni secondo l’occorrenza Avvitare i perni agli inserti filettati presenti sulla pietra. per migliorare l’allineamento della pietra. Utilizzare se necessario anche i feltrini in dotazione. perni Sulla parte alta del fianco inferiore in pietra (2) avvitare la staffa (7). staffa Avvitare sulla struttura le staffe (6, una per lato).
- Page 36 RIVESTIMENTI Assemblare le due parti del frontalino superiore anteriore in pietra (grande per la versione S e piccolo per la versione F) avvitando le pietre alla parete frontale del kit S A montaggio completato , potrebbe essere necessario riposizionare alcune pietre per ottenere un migliore allineamento delle pietre stesse frontalino superiore (piccolo) pietra ollare versione scaldavivande F...
- Page 37 RIVESTIMENTI Posizionare il fianco superiore sul fianco inferiore. Incastrare la staffa sul foro della staffa inferiore. Avvitare le viti della staffa superiore alla struttura Posizionare il top in appoggio centrando i perni di fissaggio nei fori presenti sulla lamiera a “U”.
- Page 38 RIVESTIMENTI MONTAGGIO RIVESTIMENTO CASSETTO SOLO PER TALLY UP PIETRA OLLARE • svitare dal cassetto la maniglia (A). Vedere figura sotto ; Tally UP , in aggiunta a quanto presente nelle pagine • svitare la parete inferiore anteriore (B) ; precedenti per Tally Base , presenta il cassetto porta legna con frontale con parti in pietra da montare e •...
- Page 39 INSTALLAZIONE USCITA FUMI POSIZIONAMENTO SU PAVIMENTO La stufa è predisposta per il collegamento del tubo di uscita fumi dal top e dal retro. La stufa non è dotata di piedini. Potete valutare se aggiungere dei feltrini per garantire La stufa viene consegnata configurata per l’uscita del uno scorrimento più...
- Page 40 INSTALLAZIONE PREMESSA SULLA INSTALLAZIONE SISTEMA CAMINO (Canale fumo, canna fumaria Ricordiamo che : comignolo) • l’installazione della stufa deve essere effettuata Questo capitolo è redatto secondo le norme europee da personale qualificato che possa rilasciare EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. L’installatore opportuna dichiarazione di conformità;...
-
Page 41: La Canna Fumaria
INSTALLAZIONE PRESA ARIA ESTERNA IL CANALE DA FUMO reintegrare l’ossigeno bruciato durante • se in metallo deve essere provvisto di marcatura CE funzionamento della stufa è necessario prevedere nel (EN 1856-2) o analoga normativa nazionale; locale d’installazione una idonea presa d’aria esterna. •... -
Page 42: Regolazione Aria
; • possibili alterazioni irreversibili del colore della vernice sulle parti metalliche di cui né Edilkamin, né il rivenditore potranno rispondere. Per il rispetto dell’ambiente e della sicurezza , NON bruciare, fra gli altri :plastica, legno verniciato, carbone, FIG. - Page 43 ISTRUZIONI D’USO Fasi per la prima accensione Alimentazione a focolare caldo • Assicurarsi di aver letto e compreso il contenuto di Quand’è il momento di aggiungere legna? Quando il questo manuale combustibile si è consumato quasi allo stato di brace. •...
- Page 44 ISTRUZIONI D’USO SPECIFICITA’ TALLY S PORTA AUTOCHIUDENTE Lo scaldavivande è pensato non come forno da cottura La stufa è dotata di un pistone che permette il ritorno ma appunto come scaldavivande. in chiusura della porta, se aperta fino a poco meno di Se ne raccomanda la pulizia ordinaria con rimozione 90°.
- Page 45 MANUTENZIONE ATTENZIONE! Tutte le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a stufa completamente fredda. Scarico della cenere La vaschetta cenere si trova sotto il focolare. Deve essere assolutamente svuotata prima che la cenere raggiunge il colmo. E’ opportuno effettuare lo scarico a stufa fredda, ad esempio ogni mattina prima dell’accensione.
-
Page 46: In Caso Di Inconvenienti
Le guarnizioni di tenuta del portello del focolare sono Ne’ Edilkamin né il rivenditore potranno rispondere di integre. La porta del focolare è chiusa bene. danni procurati nei modi sopra descritti... - Page 48 EN 13240:2001 + A2:2004 + AC:2006 + AC:2007 POÊLE À BOIS, avec marque commerciale EDILKAMIN, dénommé TALLY 8 / TALLY S 8 / TALLY UP 8 /TALLY UP S 8 N° DE SÉRIE: RÉF. Plaque des caractéristiques Déclaration de performance (DoP EK n° 133): Réf.
-
Page 49: Signification Des Symboles
Avant de l’utiliser, nous vous demandons de lire attentivement cette fiche, afin de pouvoir profiter au mieux et en toute Le contenu de ce manuel est la propriété d’Edilkamin. sécurité de toutes ses prestations. Aucune partie ne peut être reproduite ni modifiée sans l’autorisation d’Edilkamin. -
Page 50: Informations Pour La Sécurité
Ni Edilkamin, ni le revendeur ne répondront de cela. • le nettoyage du foyer à chaud. NE PAS ASPIRER À... -
Page 51: Dimensions
DIMENSIONS TALLY 8 - dimensions intérieures du foyer cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Ø 50 Sortie fumées Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø 50 Ø 10 cm prélèvement de uscita aria calda l’air chaud pour la... - Page 52 DIMENSIONS TALLY S 8 - dimensions intérieures du foyer cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Sortie fumées Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø...
- Page 53 DIMENSIONS TALLY UP 8 Ø 50 - dimensions intérieures du foyer cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Sortie fumées Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø 10 cm prélèvement de uscita aria calda...
- Page 54 DIMENSIONS TALLY UP S 8 - dimensions intérieures du foyer cm 29 (L) x 23 (P) x 38,5 (H) Sortie fumées Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi Ø 15 cm Ø 15 cm uscita fumi Ø 10 cm Ø...
-
Page 55: Données Techniques
Température de sortie des fumées à l’évacuation °C Tirage minimum Débit des fumées Les données ci-dessus sont indicatives et mesurées en phase de certification par l’organisme notifié. EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modifier les produits sans aucun préavis en vue de les améliorer. -
Page 56: Optional
OPTIONAL OPTIONS DISPONIBLES POUR CHAQUE MODÈLE Accessoires en Utilisation Poeles option Tiroir à bois Stockage du bois Tally Tally S Tally UP ont le tiroir Kit d'accumulation en conserve la chaleur plus longtemps Tally S réfractaire Tally UP S Kit Air Diffuser canalisation avec ventilateur d’air chaud Tally Tally UP... -
Page 57: Emballages
EMBALLAGES EMBALLAGES Modèle Version Figure n° embal- Composants dans les boîtes lage TALLY ACIER Fig. 1 • Structure (1) TALLY UP • Côtés, carter arrière, façade supérieure et (uniquement Tally UP) façade inférieure pour le tiroir (2) • Dessus (3) TALLY PIERRE Fig. - Page 58 EMBALLAGES TALLY e TALLY UP acier (fig. 1) TALLY S e TALLY UP S pierre ollaire (fig. 4) anneaux d ’ a c c u m u l a t i o n sont optionnels. TALLY e TALLY UP pierre ollaire (fig. 2) tally/tally UP/FIORD Prima di accendere, togliere il materiale di fissaggio Avant de allumer enlever le materiel fixant...
-
Page 59: Préparation Et Déballage
EMBALLAGES PRÉPARATION ET DÉBALLAGE recommandé d’effectuer toute Les matériaux avec lesquels est fait l’emballage manutention en position verticale avec des ne sont ni toxiques ni nocifs, aussi aucune mesure moyens adaptés et dans le respect des particulière d’élimination n’est requise. normes de sécurité... -
Page 60: Kit De Canalisation (Option)
KIT DE CANALISATION KIT DE CANALISATION DE L’AIR (option) Le poêle est conçu pour un raccord du Kit Air Diffuser, permettant de canaliser l’air dans une autre pièce avec un ventilateur. Pour connecter le Kit Air Diffuser (instructions avec le kit), il faut d’abord monter le kit avec le support (A) et la bride (B) à... -
Page 61: Tiroir En Option
TIROIR EN OPTION OPTION TIROIR PORTE-BOIS L’emballage du tiroir en option contient : • 1 tiroir monté (A) • 1 couverture supérieure (B) • 4 vis autotaraudeuses MONTAGE DU TIROIR EN OPTION Pour monter le tiroir, il faut préparer la structure puis installe le tiroir. - Page 62 TIROIR EN OPTION MONTAGE DU TIROIR EN OPTION Préparer le tiroir en option : Tiroir en option (A) • enlever la glissière • insérer le tiroir dans la structure préparée et visser les glissière à la structure (2 vis par côté)
-
Page 63: Revêtement
REVÊTEMENT MONTAGE DU REVÊTEMENT TALLY ET TALLY UP EN ACIER Le revêtement est réparti dans deux colis. L'un contient : • 1 carter arrière (1) • 2 côtés (2) et, pour le modèle Tally UP , 1 façade pour tiroir •... - Page 64 REVÊTEMENT 3a. Le fixer avec les 2 vis dans la partie supérieure. 3b. Le fixer avec les 4 vis (2 par côté) dans la partie inférieure sur le support indiqué dans le point 1. Revisser les vis, dévissées à l’étape 1, sur le support. Grani 4.
- Page 65 REVÊTEMENT 6. Préparer le dessus en le vissant sous les deux goujons M 4x9. Grani 7. Placer le dessus en le posant, en centrant les goujons dans les trous présents sur la tôle en « U », à régler éventuellement avec la vis A. vis A tôle en «...
-
Page 66: Uniquement Pour Tally Up
REVÊTEMENT UNIQUEMENT POUR TALLY UP MONTAGE DU REVÊTEMENT DU TIROIR • Dévisser la poignée A du tiroir (figure ci-dessous) Tally UP , outre ce qui est présenté sur les pages • Insérer la façade avant en acier B précédentes pour Tally base acier, contient le tiroir •... -
Page 67: Montage Du Revêtement Tally Et Tally Up En Pierre Ollaire
REVÊTEMENT MONTAGE DU REVÊTEMENT TALLY ET TALLY UP EN PIERRE OLLAIRE Le revêtement est réparti dans deux colis. L'emballage du carter contient : • 1 carter arrière (1) • sachet de vis avec : - 2 écrous M5 et 1 vis à tête bombée pour que la porte se ferme seule (voir paragraphe dédié) - 6 vis autotaraudeuses pour visser le carter L'emballage de la série pierre contient : •... - Page 68 REVÊTEMENT OPÉRATIONS POUR LE MONTAGE DU REVÊTEMENT (description dans les figures suivantes) 1. Dévisser les vis sur le support fixé à la structure pour régler au mieux le carter. 2. Insérer le carter arrière. 3. Le fixer avec 2 vis sur la partie supérieure et 4 vis (2 de chaque côté) dans la partie inférieure.
- Page 69 REVÊTEMENT 5. Fixer les supports métalliques (5 - trois de chaque côté) avec des vis autotaraudeuses au niveau des trous dans la structure. 6. Enfiler les côtés sur les supports métalliques (5), en partant de ceux en bas. 7. Bloquer les côtés à l'aide du support « Z » (6). support en «...
-
Page 70: Uniquement Pour Tally Up Pierre Ollaire
REVÊTEMENT UNIQUEMENT POUR TALLY UP PIERRE MONTAGE DU REVÊTEMENT DU TIROIR OLLAIRE • Dévisser la poignée du tiroir (A). Voir le schéma ci-dessous. Tally UP , outre ce qui est présenté sur les pages • Dévisser la paroi inférieure avant (B). précédentes pour Tally Base, contient le tiroir porte- •... - Page 71 KIT CHAUFFE-PLATS 2. Retirer la façade supérieure de la structure, en dévissant les vis latérales. 3. Avec le kit chauffe-plats au sol, dévisser les vis de la plaque avant et des supports arrière, pour permettre le positionnement correct des quatre vis centrales. Vérifier l’intégrité...
-
Page 72: Accessoires En Option
KIT S / ACCUMULATION MONTAGE DU KIT S (ACCUMULATION) TALLY S (Opération devant être réalisée par l'installateur) LES ANNEAUX EN RÉFRACTAIRE (3) SONT EN OPTION L'emballage du kit S contient : • 3 parois de confinement du kit S (1) •... - Page 73 KIT S / ACCUMULATION OPÉRATIONS POUR LE MONTAGE DU KIT D'ACCUMULATION (description dans les figures suivantes) 1. Retirer la tôle en « U » de la structure. lamiera a “U” 2. Unir les parois latérales de confinement entre elles du kit S (1) et les visser à la structure. Fixer en dernier (en montant le revêtement) la paroi avant, pour que celle-ci se visse sur la partie arrière de la pierre ollaire.
-
Page 74: Montage Du Revêtement Tally S Et Tally Up S En Acier
REVÊTEMENT MONTAGE DU REVÊTEMENT TALLY S et TALLY UP S EN ACIER Le revêtement est réparti dans deux colis. L'un contient : • 1 carter arrière (1) • 2 côtés (2) • 1 façade supérieure avant (3) et, pour le modèle Tally UP S, façade pour tiroir •... -
Page 75: Opérations Pour Le Montage Du Revêtement
REVÊTEMENT OPÉRATIONS POUR LE MONTAGE DU REVÊTEMENT 1. Dévisser les vis sur le support fixé à la structure pour régler au mieux le carter. 2. Insérer le carter arrière. 3a. Le fixer avec les 2 vis dans la partie supérieure. 3b. - Page 76 REVÊTEMENT 5. Insérer par le haut la façade (3) et la visser. façade supérieure version façade supérieure avec accumulation version chauffe-plats 6. Assembler les côtés (2) et les fixer avec 2 vis en haut. Veiller à insérer le fond sur les goujons vissés auparavant.
- Page 77 REVÊTEMENT UNIQUEMENT POUR TALLY UP MONTAGE DU REVÊTEMENT DU TIROIR • Dévisser la poignée A du tiroir (figure ci-dessous) Tally UP , outre ce qui est présenté sur les pages • Insérer la façade avant en acier B précédentes pour Tally base acier, contient le tiroir •...
-
Page 78: Revêtements
REVÊTEMENTS TALLY S OU TALLY UP S EN PIERRE OLLAIRE MONTAGE DU REVÊTEMENT Le revêtement est dans deux colis : l’emballage du carter arrière et l’emballage de la série pierres. CONTENU DE L’EMBALLAGE - CARTER ARRIÈRE En cas d’anomalies, contacter immédiatement le revendeur. Composant Référence sur la figure Quantité... - Page 79 REVÊTEMENTS...
- Page 80 REVÊTEMENTS MONTAGE DU REVÊTEMENT Suivre les instructions ci-dessous : Dévisser les vis sur le support fixé à la structure pour régler au mieux le carter arrière. Insérer le carter arrière. Visser le carter arrière à l’aide de 2 vis. Visser le carter arrière avec les 4 vis (2 par côté) dans la partie supérieure sur le support monté avec le Kit S. Visser le carter arrière avec les 4 vis (2 par côté) dans la partie inférieure sur le support indiqué...
- Page 81 REVÊTEMENTS Visser ou dévisser les pivots pour réguler Visser les pivots aux inserts filetés sur la pierre. l’alignement de la pierre. Si nécessaire, utiliser également les feutres fournis. pivots Visser le support (7) sur la partie supérieure du flanc inférieur en pierre (2). support Visser les supports (6, un de chaque côté) sur la structure.
- Page 82 REVÊTEMENTS Assembler les deux parties de la façade supérieure avant en pierre (grande pour la version S et petite pour la version F), en vissant les pierres à la paroi avant du kit S. Lorsque le montage est terminé, il faudra peut-être repositionner certaines pierres pour obtenir un meilleur alignement des pierres.
- Page 83 REVÊTEMENTS Placer le flanc supérieur sur le flanc inférieur. Encastrer le support dans le trou du support inférieur. Visser les vis du support supérieur à la structure. Placer le dessus en le posant en veillant à centrer les pivots de fixation dans les trous présents sur la tôle en « U ».
- Page 84 REVÊTEMENT MONTAGE DU REVÊTEMENT DU TIROIR UNIQUEMENT POUR TALLY UP PIERRE • Dévisser la poignée du tiroir (A). Voir le schéma OLLAIRE ci-dessous. • Dévisser la paroi inférieure avant (B). Tally UP , outre ce qui est présenté sur les pages •...
-
Page 85: Sortie Des Fumées
INSTALLATION SORTIE DES FUMÉES POSITIONNEMENT AU SOL Le poêle est conçu pour un branchement du tuyau de sortie des fumées par le haut ou par derrière. Le poêle n'a pas de pieds. Vous pouvez envisager d’ajouter des feutres pour Le poêle est livré avec une configuration prévoyant la que le produit glisse plus facilement. -
Page 86: Conduit De Cheminée, Collecteur
INSTALLATION AVANT-PROPOS CONCERNANT SYSTÈME CHEMINÉE L’INSTALLATION (Conduit de cheminée, tuyau collecteur et Nous rappelons que: pot de cheminée) • l’installation du poêle doit être effectué par du Ce chapitre est rédigé selon les normes européennes personnel qualifié en mesure de délivrer une EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. -
Page 87: Le Conduit De Cheminée
INSTALLATION PRISE D’AIR EXTERNE LE CONDUIT DE CHEMINÉE Pour réintégrer l’oxygène brûlé pendant • s’il est en métal, il doit être pourvu du marquage fonctionnement du poêle, il est nécessaire de prévoir CE (EN 1856-2) ou se référant à une réglementation dans la pièce d’installation une prise d’air externe analogue ;... -
Page 88: Combustible
• possibles altérations irréversibles de la couleur de la peinture sur les parties métalliques dont ni Edilkamin, ni le revendeur ne répondront. Pour le respect de l’environnement et de la sécurité, NE PAS brûler notamment de : plastique, de bois peint, de charbon, d’écorces. -
Page 89: Phases Pour Le Premier Allumage
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Phases pour le premier allumage Alimentation du foyer à chaud • Veiller à bien lire et à bien comprendre le contenu Quand doit-on ajouter du bois ? Quand le combustible de ce manuel s’est consumé et se trouve pratiquement à l’état de •... -
Page 90: Spécificité Tally S
INSTRUCTIONS D’UTILISATION SPÉCIFICITÉ TALLY S Tally est doté d’un vérin qui permet la fermeture de la porte si elle est ouverte jusqu’à un peu moins de 90 °. Le chauffe-plats est conçu non pas comme un four En ouvrant au-delà de 90°, la porte ne se referme de cuisson mais comme un chauffe-plats. -
Page 91: Élimination Des Cendres
ENTRETIEN ATTENTION! Toutes les opérations de nettoyage de toutes les parties doivent être effectuées avec le poêle totalement froid. Élimination des cendres Le tiroir à cendres se trouve sous le foyer. Il faut absolument le vider avant qu’il soit plein de cendres. -
Page 92: En Cas De Problèmes
La porte du foyer n’est pas bien fermée. • utilisation de combustibles différents de ceux qui sont recommandés Ni Edilkamin, ni le revendeur ne répondront des 3) Si la vitre se salit rapidement, vérifier dommages éventuels dus aux utilisations décrites ci- que : dessus Le bois utilisé... - Page 96 *941974* w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941974 07.18/A...