Introduction Merci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plat FD Trinitron. Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ensuite. • Symboles utilisés dans ce manuel : • Remarques importantes. • Les touches noires de la télécommande indiquent sur quelles touches appuyer pour •...
Consignes de sécurité Pour des raisons environnementales N’introduisez jamais aucun objet dans le Ce modèle fonctionne uniquement et de sécurité, il est recommandé de téléviseur afin de ne pas risquer un choc sur tension secteur de 220-240 volts. ne pas laisser le téléviseur en veille électrique.
Présentation générale des touches de la télécommande Eteindre temporairement le téléviseur Coupure du son Appuyez sur cette touche pour éteindre Appuyez sur cette touche pour couper le son. temporairement le téléviseur (le voyant de mise en Appuyez à nouveau pour le récupérer. veille s'éclairera).
Présentation générale des touches du téléviseur Touche de sélection de chaînes Touches de contrôle du son Touche de Touche de Appuyez sur la sélection de la mémorisation source d'entrée marque automatique et couvercle pour de réinstallation voir les Prise entrée S-vidéo connecteurs.
Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes La première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus apparaîtra sur l'écran. Elle vous permettra de 1) sélectionner la langue des écrans de menus, 2) sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) régler l'inclinaison de l'image, 4) chercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes disponibles (émetteurs TV) et 5) modifier l'ordre dans lequel les chaînes (émetteurs TV) apparaissent sur l'écran.
Page 8
Le menu de Mémorisation automatique apparaît sur Réglage des chaînes en automatique? l'écran. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner Oui. Le réglage et la mémorisation automatique de tous les canaux (émetteurs TV) disponibles commencent. Mémorisation auto Chaîne: Ce processus peut demander quelques minutes. Norme: Canal: Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche tant...
Introduction au Système des Menus et son utilisation Ce téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses opérations que vous effectuez. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour passer d'un menu à l'autre : MENU Appuyez sur la touche MENU pour présenter le premier niveau de menu sur l'écran.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction CONTROLE DU SON Contrôle de l'image Le menu “Contrôle du son” vous permet de modifier Mode: Personnel Contraste Luminosité les réglages du volume. Couleurs Netteté Teinte R à Z Pour cela, après avoir sélectionné l'option que vous désirez modifier, appuyez sur la touche .
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction ARRET TEMPORAIRE Contrôle de l'image Mode: Personnel L'option “Arrêt tempo.” qui fait partie du menu Contraste Luminosité “Temporisation”, vous permet de Couleurs Netteté Teinte sélectionner un temps après lequel le téléviseur passe R à...
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction ORDRE DES CHAINES Contrôle de l'image L'option “Ordre des Chaînes” du menu “Réglage”, Mode: Personnel Contraste Luminosité vous permet de changer l'ordre d'apparition des Couleurs Netteté canaux (émetteurs TV). Teinte R à Z Pour cela, après avoir sélectionné...
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction MEMORISATION MANUELLE Contrôle de l'image L'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage”, Mode: Personnel Contraste vous permet : Luminosité Couleurs Netteté Teinte De régler les canaux (émetteurs TV) ou une R à Z entrée magnétoscope dans l'ordre des chaînes que vous désirez.
Page 14
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction Même lorsque la fonction de réglage fin Contrôle de l'image automatique (AFT) est toujours activée, il est Mode: Personnel Contraste cependant possible, si vous observez une distorsion Luminosité Couleurs Netteté de l'image, de la régler manuellement pour en Teinte R à...
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction AUTO 16 : 9 Contrôle de l'image L'option “Auto 16 : 9” du menu “Installation Mode: Personnel Contraste Luminosité avancée” permet de changer automatiquement le Couleurs Netteté Teinte type de format de l'écran . R à...
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction SORTIE AV2 Contrôle de l'image Mode: Personnel L'option “Sortie AV2” du menu “Installation Contraste Luminosité avancée” vous permet de sélectionner la sortie du Couleurs Netteté r de façon à pouvoir Teinte connecteur Péritel R à...
Télétexte Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du sommaire du service de télétexte (en général, la page 100) explique comment utiliser ce service. Pour évoluer à l'intérieur du télétexte, utilisez les touches de la télécommande comme indiqué ci-dessous.
Caméscope S VHS/Hi8/D8/ 8mm/VHS Décodeur Hi-fi “PlayStation”* Décodeur * “PlayStation” est un produit de Sony Computer En branchant un casque, les Entertainment, Inc. haut-parleurs du téléviseur se * “PlayStation” est une marque commerciale déconnecteront automatiquement. de Sony Computer Entertainment, Inc.
Connexion d'une chaîne Hi-Fi extérieure : Si vous désirez que le son du téléviseur soit transmis par l’amplificateur de votre chaîne Hi-Fi, connectez l'appareil sur la sortie audio E et sélectionnez “Contrôle du son”sur le Système de menus. Puis, entrez dans l'option “Réglage avancé”...
Spécifications Norme de TV : Sortie son : Suivant le pays sélectionné : 2 x 14 W (puissance musicale) L, I, B/G/H, D/K 2 x 7 W (RMS) Woofer: Standard couleur : 20 W (puissance musicale) PAL, SECAM 10 W (RMS) NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seulement) Consommation d'énergie : Couverture de canaux :...
“TV”.. • Changez les piles. Télécommande non opérationnelle L'indicateur de veille (standby) du téléviseur • Veuillez contacter le service après-vente Sony le plus clignote. proche. En cas de panne, confiez votre téléviseur à un personnel spécialisé. N'ouvrez jamais l'appareil.
Les principaux émetteurs français Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”, la lettre V suit le numéro de canal.
Page 23
Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX CANAL+ ARTE MARSEILLE Grande Etoile MARSEILLE Pomègues MAUBEUGE Rousies MENDE Truc de Fortino 37/31 MENTON Cap Martin MELZ Luttange MEZIERES Sury MILLAU Levezou MONTLUCON «Maregnon» MONNETTIER MORNEX Mont Saléve MONTMELLIAN Le Fort MONTPELLIER Saint-Baudille MORTAIN Grande Fontaine MORTEAU Monteblon MULHOUSE Belvédère...
Page 24
Les principaux émetteurs français 51 52 125 60 35 104 118 69 Répartition Européenne des normes et standards Informations complémentaires...
Page 27
Inleiding Bedankt voor het selecteren van deze Sony kleurentelevisie FD Trinitron met vlak beeldscherm. Lees deze handleiding voor het in gebruik nemen van het TV-toestel aandachtig door en bewaar deze om in de toekomst na te kunnen slaan. • De in deze handleiding gebruikte symbolen: •...
Veiligheidsrichtlijnen Gebruik het apparaat uitsluitend op Laat de TV niet in Stand-by staan als Duw nooit voorwerpen in het apparaat een wisselspanning van 220-240 V. het apparaat niet gebruikt wordt. Dit dit om brand of een elektrische schok Zorg er voor dat er niet te veel om het milieu te sparen en om te voorkomen.
Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening De TV tijdelijk uitzetten Mute Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten (de standby- Indrukken om geluid uit te zetten. indicatie gaat branden). Nogmaals indrukken om de TV Nogmaals indrukken om geluid weer aan te vanuit de standby-stand aan te zetten.
Overzicht van de toetsen op het TV toestel Keuzetoetsen voor het volgende of voorgaande kanaal (om TV zender te selecteren) Volumetoetsen Toets om de in gangsbron te Druk op het Toets voor selecteren symbool TV reset het paneel om de Video- aansluitingen te Ingang voor...
De TV aanzetten en automatisch afstemmen De eerste maal dat u de TV aanzet zal er een opeenvolging van menu's in beeld verschijnen waarmee u: 1) de taal van de menu's kunt selecteren, 2) het land kunt selecteren waar u dit apparaat wenst te gebruiken, 3) De beeldrotatie instellen, 4) alle beschikbare kanalen (TV zenders) automatisch kunt opzoeken en opslaan en 5) de volgorde waarin de kanalen (TV zenders) in beeld komen kunt veranderen.
Page 32
Het menu automatish programmeren verschijnt in beeld. Wilt u de automatische Druk op OK om vervolgens Ja te selecteren. afstemming starten? Het TV toestel begint met het automatisch Autom. programmeren afstemmen en opslaan van de beschikbare kanalen Programma: Systeem: (TV zenders). Kanaal: Dit proces kan enkele minuten duren.
Inleiding en bediening van de menusystemen Deze TV gebruikt On Screen menusystemen om u door de verschillende menu’s te begeleiden. Maak van de volgende toetsen op de afstandsbediening gebruik om u door de menu’s te verplaatsen: MENU Druk op de MENU toets om het eerste menuniveau op het scherm weer te geven.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie GELUIDSINSTELLINGEN Beeldinstellingen Instelling: Voorkeur Met het menu “Geluidsinstellingen” kunt u de Contrast Helderheid Kleur geluidsinstellingen aanpassen. Beeldscherpte Kleurtint Herstellen Druk daarvoor na het selecteren van de te wijzigen optie op . Druk vervolgens herhaaldelijk op of op om de instelling te wijzigen en Geluidsinstellingen...
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie SLEEP TIMER Beeldinstellingen Met de optie “Sleep Timer” in het menu Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid “Timer” kunt u een tijdsduur selecteren waarna het Kleur Beeldscherpte TV toestel automatisch in de standby-stand springt. Kleurtint Herstellen Selecteer daarvoor deze optie en druk vervolgens op...
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie PROGRAMMA’S SORTEREN Beeldinstellingen Met de optie “Programma's sorteren” in het menu Instelling: Voorkeur Contrast “Instellingen” kunt u de volgorde waarin de kanalen Helderheid Kleur Beeldscherpte (TV zenders) in beeld komen Kleurtint Herstellen veranderen.
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie HANDMATIG PROGRAMMEREN Beeldinstellingen Met de optie “Handmatig programmeren” in het Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid menu “Instellingen” kunt u: Kleur Beeldscherpte Kleurtint De TV zenders of de video-ingang één voor één Herstellen en in de gewenste volgorde afstemmen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1 Druk na het selecteren van de optie “Handmatig Instellingen...
Page 38
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie Hoewel de automatische fijnafstemming (AFT) Beeldinstellingen altijd geactiveerd is kan deze ook nog met de hand Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid verricht worden voor een betere ontvangst wanneer Kleur Beeldscherpte er sprake is van beeldvervorming. Kleurtint Herstellen Selecteer daarvoor terwijl u naar het kanaal kijkt dat...
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie AUTO FORMAAT Beeldinstellingen Met de optie “Auto formaat” in het menu “Overige Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid zenderinstel.” kan het TV-toestel automatisch van Kleur Beeldscherpte beeldformaattype veranderen. Kleurtint Herstellen Ga daarvoor als volgt te werk: Druk na het kiezen van de optie op .
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Functie AV2 UITGANG Beeldinstellingen Met de optie “AV2 Uitgang” in het menu “Overige Instelling: Voorkeur Contrast Helderheid zenderinstel.” kunt u de uitgangsbron voor de Kleur Beeldscherpte i2/r euroscart selecteren zodat u vanaf deze Kleurtint Herstellen euroscart ieder signaal kunt opnemen dat afkomstig...
Teletekst Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden. De indexpagina (meestal nr. 100) geeft u gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening. Maak voor de bediening van teletekst gebruik van de toetsen van de afstandsbediening zoals hieronder wordt uitgelegd. Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal, anders zouden er storingen in teletekst kunnen optreden.
Decoder Hi-fi “PlayStation”* Decoder * “PlayStation” is een product van Sony Computer Op het moment dat de hoofdtelefoon Entertainment, Inc. aangesloten wordt, worden de * “PlayStation” is een geregistreerd handelsmerk van luidsprekers van het TV-toestel Sony Computer Entertainment, Inc.
Een externe audio-installatie aansluiten: Wilt u van het televisiegeluid genieten via de luidsprekers van uw muziekinstallatie, sluit deze dan op de audio-uitgang E aan en selecteer via het menusysteem “Geluidsinstellingen”. Ga vervolgens naar de optie “Extra instellingen” en selecteer “Uit” in “TV speakers”. Het geluidsvolume van de externe luidsprekers kan gewijzigd worden via de volumetoetsen van de afstandsbediening van de televisie.
Technische gegevens TV systeem: Geluidsuitgang: Afhankelijk van het land dat u gekozen heeft: B/G/H, 2 x 14 W (muzieksterkte) D/K, L, I 2 x 7 W (RMS) Woofer: Kleursysteem: 20 W (muzieksterkte) PAL, SECAM 10 W (RMS) NTSC 3.58, 4.43 (uitsluitend voor de video-ingang) Energieverbruik: 90 W...
Page 45
“AV2 uitgang” in “TV”. De afstandsbediening doet het niet. • Vervang de batterijen. • Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u De standby-indicatie van het TV toestel knippert. in de buurt.
Page 48
4-091-583-32 409158332 Trinitron Sony Corporation Printed in UK Recyclable...