Comelit 316 Touch Simplebus2 Série Manuel Technique page 8

Attivazione del relè C.NC.NO della pulsantiera tramite pulsante comando attuatore: 2 sec
„ Settare i DIP in modo permanente come da figura (DIP-switch ON 8, DIP-switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)
C.NC.NO relay activation on actuator command: 2 sec
„ Set the DIP switches permanently as shown in the figure (DIP-switch ON 8, DIP-switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)
Activation relais F.NF.NO sur commande actionneur : 2 s
„ Régler les DIP switches de manière permanente comme le montre la figure (DIP switch ON 8, DIP switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)
Activering relais C.NC.NO op aansturing van relais: 2 sec
„ Stel de DIPswitches permanent in zoals op de afbeelding (dipswitch 8 ON, dipswitch 1,2,3,4,5,6,7 OFF)
Aktivierung Relais mit Öffner-/Schließerkontakt infolge Relaisansteuerung: 2 Sek.
„ Die Dipschalter permanent wie abgebildet einstellen (Dipschalter ON 8, Dipschalter OFF 1,2,3,4,5,6,7)
Activación del relé C.NC.NO en el mando del actuador: 2 s
„ Configurar los DIP switches en modo permanente tal como se ilustra en la figura (DIP switch ON 8, DIP switch OFF 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7)
Activação do relé C.NC.NO da botoneira através do botão comando actuador: 2 seg.
„ Configurar os DIP-switches no modo permanente como na figura (DIP switch ON 8, DIP switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)
Per informazioni complete sulle funzioni e prestazioni fare riferimento al manuale
di sistema Simplebus2 scaricabile gratuitamente dal sito pro.comelitgroup.com
e al manuale dell'art. 4680C a corredo.
Procedere secondo una delle 2 modalità di programmazione descritte di seguito:
I. Programmazione da modulo Touch.
Consente di effettuare le configurazioni base in modo semplice e veloce
per la messa in funzione del dispositivo: gestione utenti (aggiungi, modifica
e cancella utente), selezione della lingua di utilizzo, gestione codici di
accesso, etc.
II. Programmazione tramite
gratuitamente dal sito pro.comeligruop.com).
In aggiunta alle configurazioni base, consente la configurazione completa e
personalizzata: modifica del layout di chiamata (pulsanti o chiamata digitale
con codice), impostazione screensaver predefinito o personalizzato, attivazione
chiavi RFID, impostazione messaggio di benvenuto, personalizzazione dei
pulsanti con l'aggiunta di immagini o loghi aziendali, etc.
For further information on functions and characteristics, please refer to the
Simplebus2 system manual, which is available to download free of charge from
the website pro.comelitgroup.com, and to the manual for art. 4680C supplied.
Proceed in accordance with one of the 2 programming methods below:
I. Programming via Touch module. This can be used to perform basic
configurations quickly and easily, for device startup: manage users (add,
edit and delete user), select operating language, manage access codes...
II. Programming via ViP Manager software (available to download free of
charge from the website pro.comelitgroup.com).
In addition to the basic configurations, this allows full and customised
programming: change call layout (buttons or digital call with code), set
a pre-saved or custom screensaver, activate RFID keys, set welcome
message, customise buttons by adding images or company logos...
Pour des informations plus complètes sur les fonctions et les performances,
consulter le manuel du système Simplebus2, à télécharger gratuitement sur le
site pro.comelitgroup.com ainsi que le manuel de l'art. 4680C (compris).
Procéder selon l'une des 2 modalités de programmation décrites ci-après :
I. Programmation à partir du module Touch. Permet de procéder aux
configurations de base, rapidement et en toute simplicité, pour la mise en
service du dispositif : gestion résidents (ajouter, modifier et supprimer un
résident), sélection de la langue, gestion des codes d'accès...
II. Programmation via le logiciel VIP Manager (à télécharger gratuitement
sur le site pro.comelitgroup.com).
En supplément des configurations de base, permet de procéder à la
configuration complète et personnalisée : modification du layout d'appel
(boutons ou appel numérique avec code), réglage du fond d'écran prédéfini
ou personnalisé, activation badges RFID, réglage du message de bienvenue,
personnalisation des boutons avec images ou logos d'entreprises...
Raadpleeg voor de complete informatie over de functies en prestaties de
handleiding van het systeem Simplebus2 die gratis kan worden gedownload via
de site pro.comelitgroup.com en de meegeleverde handleiding bij art. 4680C.
Volg een van de twee onderstaande programmeringsmethodes:
I. Programmering via Touch-module. Voor het eenvoudig en snel
uitvoeren van basisconfiguraties voor de inbedrijfstelling van het toestel:
gebruikersbeheer (gebruiker toevoegen, wijzigen en wissen), keuze van
gebruikstaal, beheer van toegangscodes, enz.
II. Programmering via de software Vip Manager (die gratis kan worden
gedownload via de website pro.comelitgroup.com).
Naast de basisconfiguraties is een complete en gepersonaliseerde
configuratie mogelijk: wijziging van de oproep-layout (drukknoppen
8
software ViP Manager (scaricabile
of digitale oproep met code), instelling van voorgedefinieerde of
gepersonaliseerde screensaver, activering RFID-sleutels, instelling van
welkomstbericht, personalisering van de drukknoppen met toevoeging van
afbeeldingen of bedrijfslogo's, enz.
Ausführliche Informationen zu den Funktionen und Leistungsmerkmalen finden
Sie im Handbuch der Anlage Simplebus2, das auf der Website pro.comelitgroup.
com kostenlos heruntergeladen werden kann, sowie im mitgelieferten Handbuch
des Art. 4680C.
Gehen Sie gemäß einer der nachfolgend beschriebenen 2 Programmierarten
vor:
I. Programmierung über das Touch-Modul. Es ermöglicht auf einfache
und schnelle Weise Grundkonfigurationen für die Geräteinbetriebnahme
vorzunehmen: Teilnehmerverwaltung (Teilnehmer hinzufügen, ändern und
löschen), Auswahl der Bediensprache, Verwaltung der Zugangscodes...
II. Programmierung mit der Software ViP Manager (kostenloser Download
unter pro.comeligruop.com).
Zusätzlich zu den Grundkonfigurationen erlaubt es eine vollständige
und kundenspezifische Konfiguration: Änderung des Anruf-Layouts
(Tasten oder digitaler Ruf mit Code), Standard- oder kundenspezifische
Bildschirmschoner-Einstellung, Aktivierung der RFID-Schlüssel, Einstellung
der Begrüßungsnachricht, Anpassung der Tasten durch Hinzufügen von
Bildern oder Firmenlogos...
Para más información sobre las funciones y prestaciones, consultar el manual
del sistema Simplebus2, que se puede descargar gratuitamente en el sitio web
pro.comelitgroup.com, y el manual del art. 4680C suministrado.
Proceder según una de las dos modalidades de programación descritas a
continuación:
I. Programación desde el módulo pantalla táctil. Permite realizar las
configuraciones básicas de forma sencilla y rápida para la puesta en
marcha del dispositivo: gestión de usuarios (añadir, modificar y borrar a un
usuario), selección del idioma de uso, gestión de los códigos de acceso...
II. Programación mediante el software ViP Manager (que se puede
descargar gratuitamente en el sitio web pro.comelitgroup.com).
Además de las configuraciones básicas, permite la configuración completa
y personalizada: modificación del layout de llamada (pulsadores o
llamada digital con código), configuración del salvapantallas predefinido
o personalizado, activación de llaves RFID, configuración del mensaje de
bienvenida, personalización de los pulsadores con imágenes o logotipos
de la empresa...
Para informações completas sobre funções e desempenhos, consultar o
manual do sistema Simplebus2, transferível gratuitamente através do site pro.
comelitgroup.com e o manual do art. 4680C fornecido.
Proceder segundo um dos 2 modos de programação descritos de seguida:
I. Programação a partir do módulo touch. Permite realizar configurações
básicas de uma forma simples e rápida para colocar o dispositivo em
funcionamento: gestão de utilizadores (adicionar, modificar e eliminar
utilizador), selecção do idioma de utilização, gestão dos códigos de
acesso...
II. Programação através do
gratuitamente a partir do website pro.comelitgroup.com).
Além das configurações básicas, permite a configuração completa e
personalizada: alterar o esquema do ecrã de chamada (botões ou chamada
digital com código), configuração predefinida ou personalizada da
protecção de ecrã, activação de chaves RFID, configuração da mensagem
de boas-vindas, personalização dos botões adicionando imagens ou
logótipos da empresa...
software ViP Manager (transferir