Manuels Connexes pour Leuze ODS 10
Sommaire des Matières pour Leuze ODS 10
- Page 1 Manuel d'utilisation original ODS 10 Capteur laser de distance Sous réserve de modifications techniques FR • 2020-10-13 • 50129342...
- Page 2 © 2020 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
-
Page 3: Table Des Matières
Mesure de tirant ........................ 30 Montage ....................... 31 Montage avec système de fixation .................. 31 Montage avec vis de fixation M4 .................. 31 Raccordement électrique ................... 32 Récapitulatif .......................... 32 Affectation des broches ...................... 32 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... - Page 4 12.2 Données optiques ......................... 62 12.3 Éléments d'affichage et de commande................. 62 12.4 Données électriques ...................... 63 12.5 Données mécaniques ...................... 63 12.6 Caractéristiques ambiantes .................... 64 12.7 Encombrement ........................ 65 12.8 Encombrement des accessoires................... 66 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
- Page 5 Informations concernant la commande et accessoires ........ 67 13.1 Aperçu des différents types d'ODS 10.................. 67 13.2 Accessoires – Câbles et connecteurs................... 68 13.3 Autres accessoires ....................... 69 13.3.1 Accessoires – Raccordement PC.................. 69 Déclaration de conformité CE................ 70 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
-
Page 6: Propos De Ce Document
Très Basse Tension de Protection Très basse tension de protection avec isolation de sécurité Time-of-Flight Méthode de mesure de distance sur la base du temps de propagation du si- gnal Underwriters Laboratories Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 7: Termes Importants
Méthode de mesure de distance consistant à déterminer la distance à un objet à l'aide du temps de propagation de l'impulsion lumineuse qui est en- voyée par l'émetteur du capteur, réfléchie par l'objet puis réceptionnée par le récepteur du capteur. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 8: Sécurité
La protection de l'utilisateur et de l'appareil n'est pas garantie si l'appareil n'est pas employé conformément aux directives d'utilisation conforme. La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en cas de dom- mages résultant d'une utilisation non conforme. Ä Lisez le présent manuel d'utilisation original avant de mettre l'appareil en service. -
Page 9: Personnes Qualifiées
être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte. -
Page 10: Description De L'appareil
Le raccordement est réalisé via le maître USB IO-Link disponible en tant qu'accessoire. Boîtier de l'appareil Écran et panneau de commande LED de statut Émetteur Récepteur Connexion Fig. 3.1: Structure de l'appareil Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 11: Principe De Fonctionnement
• Systèmes de fixation pour le montage sur barres rondes • Câbles de raccordement • Adhésif réfléchissant • Kit maître USB IO-Link pour le raccordement à un PC Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 12: Connectique
Orange Avertissement, signal faible Rouge Aucun signal Pas de tension d'alimentation LED jaune Objet détecté dans la plage de commutation Sortie de commutation Pas d'objet détecté dans la plage de commutation Q1/Q2 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 13: Touches De Commande
être activée (voir chapitre 3.4.6 "Menu Settings"). Le mot de passe fixe réglé est 165. De plus, la fonction de verrouillage (Device Access Locks, bit 2) per- met d'activer le verrouillage complet des touches (voir le tableau « Affichage des statuts à l'écran »). Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... - Page 14 Fonction de verrouillage : verrouillage des touches activé via IO-Link (Device Access Locks, bit 2) Le verrouillage des touches peut également être activé et dé- sactivé au moyen du logiciel de configuration Sensor Studio : Configuration > Manipulation locale Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
-
Page 15: Signification Des Symboles À L'écran
être corrigée. Appuyez sur la touche de confirmation pour rejeter la valeur ou le para- mètre d'option actuel et entrer une nouvelle valeur ou sélectionner un nouveau paramètre d'option. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 16: Configuration / Structure Des Menus
Activer l'émetteur laser avec +24 V en entrée de commutation Important : l'activation et la désactivation au moyen de commandes IO-Link ne prend effet que si ni Deactivation ni Activation n'est réglé comme fonction d'entrée. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 17: Menu Output Q1
Light mutation en présence d'un objet dans la distance de commutation programmée/configurée. • Light Switching : commutation claire ; sortie de commutation active (high) • Dark Switching : commutation foncée ; sortie de commutation inactive (low) Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 18: Menu Output Q2
Light mutation en présence d'un objet dans la distance de commutation programmée/configurée. • Light Switching : commutation claire ; sortie de commutation active (high) • Dark Switching : commutation foncée ; sortie de commutation inactive (low) Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 19: Menu Analog_Output
Il est également possible d'inverser la plage de fonctionnement de la sortie analogique, c'est-à-dire que la limite inférieure de la plage de mesure est supérieure à sa limite supérieure. Vous obtiendrez alors une courbe caractéristique de sortie descendante. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 20: Menu Application
• La sortie des résultats de mesure vers l'interface a lieu toutes les 3,4 ms, quel que soit le mode de me- sure réglé (sauf en mode de mesure Suppression des valeurs aberrantes). Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... - Page 21 • Filtrage grossier : beaucoup de valeurs mesurées ne survenant pas fréquemment sont ignorées ou re- jetées. • Suppression de chaque côté : 12 % • Zone centrale utilisée pour la moyenne : 76 % Fig. 3.3: Profondeur de filtrage grossier Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
- Page 22 Profondeur de filtrage fin AVIS Pour les applications dynamiques présentant des changements brutaux de la distance de me- sure, le filtrage par réglage du temps de réaction est recommandé (mode de mesure Individuel). Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
-
Page 23: Menu Settings
Bloque l'accès au menu à l'aide du mot de passe fixe 165 Inactive Inactif Activated Actif Info Informations concernant le capteur Part Number Numéro d'article Leuze du capteur Serial No Numéro de série du capteur Firmware Re- Version du microprogramme vision Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 24: Terminer La Configuration
Ä Appuyez sur la touche de navigation ð L'écran présente «Output Q1» dans la ligne de menu supérieure. Output Q1 Sortie Ä Appuyez sur la touche de confirmation pour sélectionner Output Q1. Q1 Upper Sw. Pt. 08000 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... - Page 25 Ä Appuyez sur la touche de confirmation pour accepter la valeur réglée 00100. ð L'écran affiche « Q1 Lower Sw. Pt. » en police inversée. La nouvelle valeur réglée non volatile « 00100 mm » apparaît à l'écran. Q1 Lower Sw. Pt. 00100 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
- Page 26 Si vous terminez le réglage de la configuration par « ← Exit DSUpld=1 », l'indicateur DSUpload est mis à 1. S'il est autorisé à le faire, un maître IO-Link raccordé reprend les changement réalisés dans la mémoire des données (voir chapitre 3.4.7 "Terminer la configuration"). Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
-
Page 27: Applications
Les capteurs laser de distance se prêtent aux applications suivantes : • Mesure de distances • Mesure d'épaisseurs • Positionnement • Affichage du niveau Protection du défilement Fig. 4.1: Appareil de contrôle de rayonnages : protection du défilement Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 28: Prévention De Télescopages
Applications Prévention de télescopages Fig. 4.2: Grue : prévention de télescopages • Mesure par rapport à un adhésif réfléchissant (ODS10L1-25M…), 100 mm … 25000 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 29: Mesure De La Hauteur De Piles
Applications Mesure de la hauteur de piles Fig. 4.3: Mesure de la hauteur de piles Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 30: Mesure De Tirant
Applications Mesure de tirant Fig. 4.4: Mesure de tirant Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 31: Montage
Couple de serrage maximal pour les vis de fixation : 1,4 Nm AVIS Afin de garantir un montage peu encombrant du capteur, les deux côtés du boîtier présentent des évidements pour les écrous d'insertion M4. Profondeur des évidements : 4,2 mm. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 32: Raccordement Électrique
Tension de fonctionnement Analog OUT Sortie analogique configurable • Courant : 4 mA … 20 mA • Tension : 1 V … 10 V, 0 V … 10 V Réglage d'usine : courant Terre de fonction IO-Link / sortie de commutation 1, push-pull Fonction de l'entrée de commutation Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... - Page 33 WH, blanc • Courant : 4 mA … 20 mA • Tension : 1 V … 10 V, 0 V … 10 V Réglage d'usine : courant Terre de fonction BU, bleu IO-Link / sortie de commutation 1, push-pull BK, noir Fonction de l'entrée de commutation GY, gris Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
- Page 34 18-30 V CC + Tension de fonctionnement Analog OUT Sortie analogique configurable • Courant : 4 mA … 20 mA • Tension : 1 V … 10 V, 0 V … 10 V Réglage d'usine : courant Terre de fonction IO-Link / sortie de commutation 1, push-pull Sortie de commutation 2, push-pull Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
-
Page 35: Mise En Service
2.5 25000 25500 ca. 30000 Zone non définie Linéarité non définie Plage de mesure Objet présent Pas d'objet détecté Distance de mesure Fig. 7.1: Comportement de la sortie analogique de l'ODS10L1-25M.8/L (réglage d'usine) Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 36: Apprentissage De La Sortie Analogique
Ä Positionnez l'objet de la mesure à la distance de mesure souhaitée. Ä Activez l'entrée d'apprentissage (broche 5) en appliquant un signal (voir figure ci-après). La largeur du niveau low en entrée d'apprentissage influence la fonction d'apprentissage. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 37: Réglage Des Sorties De Commutation
Configuration des sorties de commutation Pour chaque sortie de commutation, vous pouvez configurer les paramètres suivants : • Points de commutation supérieur et inférieur • Hystérésis • Comportement de commutation à commutation claire ou à commutation foncée Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... - Page 38 • Mode objet : l'objet d'apprentissage déclenche tout juste ; désactivation si la distance augmente. • Mode arrière-plan : apprentissage par rapport à l'arrière-plan : l'objet d'apprentissage ne déclenche tout juste pas ; activation si la distance diminue. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
-
Page 39: Apprentissage Des Sorties De Commutation
Le point d'apprentissage définit le point de commutation inférieur. Si l'apprentissage est réalisé à une distance de mesure de 1000 mm par exemple, Q1 s'active à 1000 mm et se désactive à 8000 mm. • Apprentissage de fenêtre Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 40: Réglage Du Mode De Mesure
200 ms 3,4 ms Précision élevée + + + 1000 ms 3,4 ms - - Individuel Jusqu'à + + + Réglable 3,4 ms Jusqu'à + + Suppression des va- Jusqu'à + + + Réglable Réglable Jusqu'à + + leurs aberrantes Par défaut : 100 ms Par défaut : 100 ms Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 41: Remise Aux Réglages D'usine
• Les données de processus et les paramètres avec les commandes système associées sont décrits dans le fichier IODD (IO‑Link Device Description). Ä Téléchargez le fichier IODD sur Internet (www.leuze.com). Ä Décompressez le fichier ZIP dans un répertoire à part. Les fichiers HTML joints vous donnent une des- cription sous forme de tableau en allemand et en anglais. -
Page 42: Données De Processus Io-Link
1 : signal OK, le signal de réception est suffisant pour la sortie des valeurs mesurées 1 : avertissement ; par exemple un signal de réception faible Q1 … Q3 États de commutation Q1, Q2, Q3 1 : actif Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 43: Raccordement À Un Pc - Sensor Studio
Ä Raccorder le maître USB IO-Link au PC. Ä Raccorder l'ODS 10 (périphérique IO-Link) au maître USB IO-Link. Ä Installer le DTM de périphérique IO-Link avec le fichier IODD pour ODS 10 dans le cadre FDT Sen- sor Studio. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 44: Configuration Système Requise
8.2.1 Charger le logiciel de configuration Ä Ouvrez le site internet de Leuze : www.leuze.com Ä Entrez le code de désignation ou le numéro d'article de l'appareil comme critère de recherche. Ä Le logiciel de configuration se trouve sous l'onglet Téléchargements de la page consacrée à l'appareil. -
Page 45: Installation Du Pilote Pour Le Maître Usb Io-Link
Ä Lancez votre PC avec les droits d'administrateur et connectez-vous. Ä Téléchargez le logiciel de configuration Sensor Studio sur Internet, à l'adresse suivante : www.leuze.com > Produits > Capteurs mesurants > Capteurs optiques de distance > ODS 10 > (Modèle) > Téléchargements > Logiciel/Pilote Ä Copiez le fichier dans un répertoire approprié de votre disque dur, puis décompressez le fichier zip. -
Page 46: Raccordement Du Maître Usb Io-Link Au Capteur
Ä Choisissez l'option d'installation IO-Link Device DTM (User Interface) et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. ð L'assistant d'installation installe le DTM et l'IODD (IO Device Description) pour le capteur. AVIS Des DTM et IODD sont installés pour tous les périphériques IO-Link de Leuze actuellement dis- ponibles. 8.2.7 Importation des descriptions d'appareil Procédez comme suit pour ajouter manuellement les descriptions d'appareil (DTM et IODD) :... -
Page 47: Lancement Du Logiciel De Configuration Sensor Studio
Cliquez dans le cadre FDT Sensor Studio sur le bouton [Paramètres en ligne] ( ð Le maître USB IO-Link est synchronisé avec le capteur raccordé et les données actuelles de configura- tion et de mesure sont affichées dans le gestionnaire d'appareils (DTM). Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 48: Description Brève Du Logiciel De Configuration Sensor Studio
• DIAGNOSTIC (voir chapitre 8.4.5 "Fonction DIAGNOSTIC") AVIS Pour chaque fonction, l'aide en ligne vous fournit des informations sur les options de menus et les paramètres de réglage. Choisissez la rubrique Aide dans le menu [?]. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 49: Menu Du Cadre Fdt
En option pour les appareils avec entrée (voir chapitre 7.1.2 "Apprentissage de la sortie analogique", voir chapitre 7.2.2 "Apprentissage des sorties de commutation") • Description technique du capteur raccordé • Fiche technique du capteur raccordé Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 50: Fonction Configuration
• Freezed (gelé) : la dernière valeur mesurée est émise gelée (par défaut). Fig. 8.6: Affichage : valeur mesurée gelée à la désactivation • No signal (aucun signal) : aucune valeur mesurée n'est émise Fig. 8.7: Affichage : aucune valeur mesurée à la désactivation Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 51: Fonction Processus
Ce bouton sert à bloquer le capteur. La manipulation à l'aide de l'écran OLED et du clavier n'est possible qu'après désactivation du blocage via IO-Link ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio. 8.4.4 Fonction PROCESSUS AVIS Les figures représentent un capteur similaire. Fig. 8.8: Fonction PROCESSUS Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... - Page 52 Représentation textuelle des valeurs actuelles : Fig. 8.9: Fonction PROCESSUS – Valeur de distance et statut • Représentation graphique des valeurs mesurées enregistrées, y compris l'historique : Fig. 8.10: Fonction PROCESSUS – Représentation des valeurs mesurées Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
-
Page 53: Fonction Diagnostic
Raccordement à un PC – Sensor Studio Fig. 8.11: Fonction PROCESSUS – Représentation des valeurs mesurées 8.4.5 Fonction DIAGNOSTIC Fig. 8.12: Fonction DIAGNOSTIC • Informations sur le statut actuel de l'appareil • Redémarrage ou remise de l'appareil aux réglages d'usine Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 54: Quitter Sensor Studio
Ä Enregistrez les réglages de configuration en tant que projet de configuration sur le PC. Vous pouvez par la suite rouvrir le projet de configuration en choisissant Fichier > Ouvrir ou à l'aide de l'assistant de projet de Sensor Studio ( Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 55: Résolution Des Erreurs
Sensor Studio, menu DIAGNOSE, puis éliminez-la. AVIS Contacter la succursale/le service clientèle de Leuze. Ä Si vous n'arrivez pas à éliminer l'erreur, contactez la filiale de Leuze compétente ou le ser- vice clientèle de Leuze (voir chapitre 11 "Service et assistance"). Indications des témoins lumineux L'affichage à... -
Page 56: Témoins À L'écran
Positionner l'objet dans la plage de mesure de réception trop faible Erreur de signal Si le symbole est affiché de façon permanente : contacter le service clientèle de Leuze (voir Capteur défectueux chapitre 11 "Service et assistance") La valeur mesurée actuelle est Régler de nouveau la limite inférieure de la... -
Page 57: Entretien Et Élimination
L'appareil ne nécessite normalement aucun entretien de la part de l'utilisateur. Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant. Ä Pour les réparations, adressez-vous à la filiale de Leuze compétente ou au service clientèle de Leuze (voir chapitre 11 "Service et assistance"). -
Page 58: Service Et Assistance
Type d'appareil : Numéro de série : Microprogramme : Affichage à l'écran Affichage des LED : Description de la panne : Société : Interlocuteur/Service : Téléphone (poste) : Télécopie : Rue/N° : Code postal/Ville : Pays : Télécopie du Service Après-Vente de Leuze : +49 7021 573-199 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 59: Caractéristiques Techniques
• Degré de réflexion : 6 % ... 90 % • À 20 °C après un temps d'échauffement de 20 minutes Tab. 12.4: Modes de mesure et reproductibilité Mode de mesure Reproductibilité Rapide 2 mm … 4 mm Standard 1 mm … 2 mm Précision 0,5 mm … 1 mm Précision élevée 0 mm … 0,5 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... - Page 60 Réflexion 90 % Fig. 12.1: Reproductibilité typique - Mode de mesure Rapide [mm] 2000 4000 6000 8000 [mm] Distance à l'objet Reproductibilité Réflexion 6 % Réflexion 90 % Fig. 12.2: Reproductibilité typique - Mode de mesure Standard Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
- Page 61 Réflexion 90 % Fig. 12.3: Reproductibilité typique - Mode de mesure Précision [mm] 2000 4000 6000 8000 [mm] Distance à l'objet Reproductibilité Réflexion 6 % Réflexion 90 % Fig. 12.4: Reproductibilité typique - Mode de mesure Haute précision Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10...
-
Page 62: Données Optiques
• Sur la fenêtre optique • Sur le panneau de commande Q2 : LED pour la détection d'objets/sortie de commutation Q2, jaune (ODS10L1.8/ LA6) • Sur la fenêtre optique • Sur le panneau de commande Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 63: Données Électriques
• Câble de raccordement, 200 mm, avec connecteur M12 : 90 g Raccordement électrique Connecteur M12, orientable sur 90° Câble de raccordement, 2000 mm, section des conducteurs 5 x 0,14 mm (5 x 26 AWG) Câble de raccordement, 200 mm, avec connecteur M12 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 64: Caractéristiques Ambiantes
Protection E/S Protection contre les pics de tension Protection contre l'inversion de polarité Protection contre les courts-circuits pour toutes les sorties Niveau d'isolation électrique Indice de protection IP67 Normes de référence CEI 60947-5-2 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 65: Encombrement
Caractéristiques techniques 12.7 Encombrement Ø 4,2 25,5 45,5 Toutes les mesures en mm Arête de référence pour la mesure Axe optique Connecteur M12, orientable sur 90° Fig. 12.6: Encombrement de l'ODS 10 avec connecteur M12 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 66: Encombrement Des Accessoires
Caractéristiques techniques 12.8 Encombrement des accessoires Toutes les mesures en mm Fig. 12.7: Encombrement du système de montage BTU 300M-D10/D12/D14 Toutes les mesures en mm Fig. 12.8: Encombrement de l'équerre de fixation BT 300M.5 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 67: Informations Concernant La Commande Et Accessoires
• Plage de mesure maximale : 25000 mm • Connexion : câble, long de 2000 mm, avec embouts, 5 conducteurs Art. n° Désignation de l'article Description 50129533 ODS10L1-25M.8/LAK IO-Link 1.1, sortie analogique, entrée multifonction, 1 sortie de commutation push-pull (symétrique) Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 68: Accessoires - Câbles Et Connecteurs
4 pôles, M12, coudé, longueur 2 m Uniquement pour les appareils ODS9…/L6X… 50130728 KD S-M12-4W-P1-020 Câble de raccordement PUR blindé avec connec- teur M12 d'un côté, 4 pôles, M12, coudé, longueur 2 m Uniquement pour les appareils ODS9…/L6X… Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 69: Autres Accessoires
Câble de raccordement Hi-Speed USB 2.0 ; USB A vers mini-USB Support de données avec logiciel, pilotes et docu- mentation 50110126 K-DS M12A-M12A-4P-2m-PVC Câble de liaison avec connecteur M12 des deux cô- tés, 4 pôles, M12, axial, longueur 2 m, gaine PVC Leuze electronic GmbH + Co. KG ODS 10... -
Page 70: Déclaration De Conformité Ce
Les systèmes de capteurs optique de distance de la série ODS 10 ont été développés et fabriqués dans le respect des normes et directives européennes en vigueur. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un sys- tème de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.