Graissage Et Tension De La Chaîne - Ravaglioli KPS305C2 Traduction Des Instructions Originales

9
9.5 Lubrifi cazione e tensione catena
Ogni 6 mesi lubrifi care la catena con olio apposito (chain lube).
Verifi care che la tensione corrisponda a 12÷13mm nella zona del
tendicatena (fi g. 12) altrimenti procedere al tensionamento come
indicato nel paragrafo 6.
9.5 Chain lubrication and tensioning
Lubricate chain with specifi c oil every 6 months (chain lube).
Check that tension is 12÷13mm in the chain tensioner area (fi g. 12),
if necessary, tension as indicated in paragraph 6.
9.5 Schmierung und Spannung der Kette
Alle 6 Monate die Kette mit dem dafür vorgesehenen Öl (Kettensch-
miermittel) schmieren.
Überprüfen, dass die Spannung beim Kettenspanner 12÷13mm (Abb.
12) entspricht, andernfalls die Spannung, wie in Paragraph 6 ange-
geben, durchführen.
9.5 Graissage et tension de la chaîne
Graisser la chaîne tous les 6 mois avec du lubrifi ant pour chaîne.
Vérifi er que la tension est de 12÷13mm dans la zone du tendeur de
chaîne (fi g. 12) ou tensioner comme indiqué au paragraphe 6.
9.5 Lubrifi cación y tensado de la cadena
Cada 6 meses lubricar la cadena con un lubricante para cadenas.
Comprobar que el tensado corresponda 12÷13mm en la zona del
tensor (fi g. 12) de lo contrario proceder con el tensado tal y como
indica el párrafo 6.
0472-M001-5
48