Table des Matières
Publicité
GÉNÉRALITÉ
Ce visiophone est composé d'un poste de réponse intérieur avec écran et d'une platine extérieure avec
interphone et caméra permettant de voir et communiquer avec le visiteur qui a sonné. Il est facile d'ins-
tallation puisque seulement 2 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, image vidéo,
interphone et commande de l'ouvre-porte. Pour un usage efficace, veuillez lire attentivement ce manuel
d'instructions.
ALGEMEENHEID
Deze visiofoon bestaat uit een binnenpost met monitor en een buitenpost met een intercom en een
kamera, die het mogelijk maakt de bezoeker te zien en met de bezoeker te spreken. Makkelijk te ins-
talleren want voor het aansluiten van de camera op de monitor zijn slechts twee draden nodig voor
alle funktie's: bel, beeld, intercom en deuropener. Voor een efficiënt gebruik, lees deze handleiding aan-
dachtig door.
ALLGEMEINES
Dieses Visiophon besteht aus einer Innen-Sprechstelle mit Monitor und einer Außenstation mit Zwischensprechanlage
und Kamera. Damit können Sie den draußen stehenden Besucher sehen und mit ihm sprechen. Das Visiophon ist leicht
zu installieren, da für sämtliche Funktionen - Klingel, Videobild, Zwischensprechanlage und Ansteuerung des Türöffners -
lediglich zwei Drähte erforderlich sind.
Zur optimalen Nutzung des Visiophons lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch.
INTRODUCTION
This video intercom system encloses: a video monitor with handset and video, and an outdoorstation
including an intercom system and a camera in order to see and speak to the visitor. It is easy to install
because it needs only 2 wires to connect the camera to the monitor for all the functions: ring, image,
video, intercom, door release. For an efficient use, please read carefully this manual.
INFORMAZIONI GENERALI
Questo visiofono è composto da un posto ricevitore interno con schermo e da una pulsantiera esterna
con interfono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato.
E' molto facile installarlo poichè solo due fili sono necessari per tutte le funzioni : chiamata, immagine
video, interfonia, e apertura della porta. Per un uso efficace del materiale, leggete attentemente questo
manuale.
GENERALIDADES
Este videoportero se compone de un monitor de respuesta interior con pantalla y de un panel exterior
con interfono y con una cámara que permite ver y comunicar con la persona que ha llamado. Es fácil de
instalar, ya que sólo son necesarios 2 cables para poder utilizar todas las funciones: timbre, imagen,
vídeo, interfono y mando abrepuerta. Para una correcta utilización, lea detenidamente este manual de
instrucciones.
GENERALIDADES
Este vídeo-porteiro é constituído por um monitor interior com ecrã e por uma placa exterior com
interfone e câmara que permitem identificar visualmente e comunicar com o visitante que tocou. É fácil
de instalar pois apenas 2 fios são necessários para todas as funcionalidades: campainha, imagem de
vídeo, interfone e comando do abre-porta. Para um uso eficaz, leia atentamente as instruções
seguintes.
2
Publicité
Table des Matières
