Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bartscher 66104400
Sommaire des Matières pour Bartscher 66104400
- Page 1 Bartscher AG Tel.: 041 785 50 00 Industrie Fänn Ost Fax: 041 785 50 05 Zugerstrasse 60 info@bartscher.ch CH-6403 Küssnacht am Rigi www.bartscher.ch Bedienungsanleitung Mode d‘emploi 66104400 66104405 66104410 66104625 66104630 66104635 66104940 66104945 66104950...
-
Page 2: Avvertenze Generali
TAVOLO FREEZER Premessa Complimenti per aver scelto uno dei nostri prodotti, frutto di esperienze tecnologiche e di una continua ricerca per un prodotto superiore in termini di sicurezza, affidabilità e prestazioni. In questo manuale troverete tutte le informazioni ed i consigli per poter operare nel massimo della sicurezza ed efficienza Buon lavoro. -
Page 3: Norme Elementari Di Sicurezza
TAVOLO FREEZER Norme elementari di sicurezza • Non effettuare interventi sulle parti elettriche prima di aver tolto la tensione, il contatto può causare la morte. • Non utilizzare la macchina con mani o piedi umidi o bagnati. • Non effettuare operazioni di pulizia con l’apparecchio collegato alla rete di alimentazione. -
Page 4: Norme Generali
TAVOLO FREEZER Norme generali Le caratteristiche principali: dimensioni, capacità, ecc. sono specificati in pagina 44 ed identificati dalla targhetta CE. Controlli preliminari Al ricevimento dell’apparecchio verificare subito che non vi siano stati danni da trasporto. Sballate l’apparecchio ed assicuratevi che gli accessori siano stati aggiunti all’imballo. - Page 5 TAVOLO FREEZER Caratteristiche Gli apparecchi sono progettati, costruiti e collaudati per assicurare la conservazione di bevande e derrate alimentari per brevi periodi di tempo. Ogni altro uso è improprio. Tabella con tempi massimi di conservazione CONSERVAZIONE PRODOTTI CONSERVAZIONE PRODOTTI FRESCHI (TN) CONGELATI (BT) Durata Temperatura...
-
Page 6: Posizionamento
TAVOLO FREEZER Posizionamento L’installatore deve verificare le prescrizioni in materia antincendio e posizionare la macchina nel completo rispetto delle norme di legge antinfortunistiche e delle vigenti normative. Poiché l’apparecchio utilizza un condensatore ad aria, durante il posizionamento bisogna tener conto di tale caratteristica mantenendo libero il lato d’entrata dell’aria di raffreddamento;... -
Page 7: Anomalie Di Funzionamento
TAVOLO FREEZER Regolare la centralina ( vedi Part. N° 15 ), seguendo le istruzioni come da pagina 12 paragrafo 15, sulla temperatura di esercizio desiderata ( da + 15°C a - 2°C per il modello TN e da -18°C a -20°C per il modello BT). Pulire periodicamente il condensatore usando un pennello o un aspira-polvere dopo aver tolto la spina dalla rete elettrica e avendo cura di non piegare le alette in alluminio. -
Page 8: Smaltimento
TAVOLO FREEZER Smaltimento Oggetto: Decreto Legislativo n. 151 del 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonche' allo smaltimento dei rifiuti ( G.U. del 29-07-2005 n. 175 del - S.O. n. 135) Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) -
Page 9: Manutenzione Ordinaria
TAVOLO FREEZER Manutenzione ordinaria Al fine di eseguire una adeguata manutenzione dell’apparecchio, l’utilizzatore, il manutentore o il personale non specializzato devono in primo luogo tenere conto delle norme elementari di sicurezza richiamate al paragrafo 3 AVVERTENZE GENERALI. E’ inoltre obbligatorio non rimuovere i dispositivi di sicurezza e le protezioni durante la manutenzione ordinaria. -
Page 10: Quadro Comandi
TAVOLO FREEZER Quadro comandi TASTI E LED Premere e rilasciare Scorre le voci del menu Incrementa i valori Premere per almeno 5 sec Attiva la funzione Sbrinamento Manuale Premere e rilasciare DOWN Scorre le voci del menu Decrementa i valori Acceso fisso:presenza di un allarme Led Alarm Lampeggiante: allarme... -
Page 11: Accensione E Spegnimento
TAVOLO FREEZER Accensione e spegnimento Per accendere il frigorifero è sufficiente azionare l’interruttore verde portandolo nella posizione ON con luce accesa. Il display lampeggerà per 3 secondi dopo di che verrà segnalata la temperatura interna della cella e inizierà il ciclo frigorifero. Durante il ciclo di funzionamento, nel display si potrà... -
Page 12: Preliminary Checks
TAVOLO FREEZER Foreword Thank you for having chosen one of our products, the result of technological expertise and continuous search for a superior product in terms of safety, reliability and performance. This manual contains all the information and advice in order to operate with maximum safety and efficiency. -
Page 13: Elementary Safety Rules
TAVOLO FREEZER Elementary safety rules • Unplug before any kind of intervention to the electrical parts: the contact can cause the death. • Don’t use the appliance with damp or wet hands or feet. • Unplug before cleaning the appliance. •... -
Page 14: Warranty Terms
TAVOLO FREEZER Characteristics The main characteristics, as dimensions, absorption, etc., are specified at page 44 and identified on the CE label. Preliminary checks At the receiving of the product, please verify immediately the packaging integrity checking if there is any transport damaging. Open the packaging and make sure that there are all the accessories. - Page 15 TAVOLO FREEZER Features This product is designed, built and tested to assure the preservation of beverages and food for a short time. Any other use is improper. Maximum storage times: CONSERVATION OF FRESH CONSERVATION OF FROZEN PRODUCTS (TN) PRODUCTS (BT) Duration Temperature Température...
-
Page 16: Cleaning And Maintenance
TAVOLO FREEZER 9.1. Positioning The installer must verify the presence of fire prevention regulations, and place the appliance in full obedience of the industrial injuries legislation and the current regulations. The appliance works with an air condenser, so it is necessary to pay attention to its placing by keeping free the side of the incoming of the cooled air. -
Page 17: Important
TAVOLO FREEZER TEMPERATURE (BT) model) the digital control device (see Part. 15 ) following the instructions. Clean periodically the condenser using a paint brush or a vacuum cleaner after removing the mains lead and taking care not to bend the aluminum fins. Attention! The condenser has sharp edges, wear protective gloves when cleaning. -
Page 18: Correct Disposal
TAVOLO FREEZER Correct Disposal Subject: Legislative Decree n. 151 dtd 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Implementation of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC relating to the reduction of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well to the waste disposal ( G.U. -
Page 19: Routine Maintenance
TAVOLO FREEZER Routine Maintenance In order to make ad adequate maintenance of the appliance, the user, the maintenance man or the non-specialized staff must firstly keep in mind the elementary safety rules quoted on paragraph n. 3 GENERAL INFORMATION. Then, it is also compulsory to not remove the safety devices and the protections during the routine maintenance. -
Page 20: Control Panel
TAVOLO FREEZER Control Panel KEYS AND LEDs Press and release Scrolls through the menu items Increases the values Press for at least 5 seconds It starts the function manual defrost Press and release DOWN Scrolls through the Menu items Decreases the values Steady: presence of an alarm Alarm Led Flashing: alarm... -
Page 21: Switching On And Turning Off
TAVOLO FREEZER Switching on and turning off To turn the refrigerator on it is sufficient to activate the switch in the ON position with green light on. The display will flash for 3 seconds, then it will report the temperature inside the cell and begin the cycle refrigerator. During the course of this operation, the display you will show the LED light near the snowflake (No. -
Page 22: Avant-Propos
TAVOLO FREEZER Avant propos Nous Vous remercions d'avoir choisi un de nos appareils, résultat d'une expérience technologique et d'une recherche continue, qui ont porté à un produit supérieur pour ses qualités de sécurité, fiabilité et fonctionnement. Vous trouverez dans cette brochure tous les renseignements et les conseils utiles pour travailler au maximum de sécurité... -
Page 23: Normes Élémentaires De Sureté
TAVOLO FREEZER Normes élémentaires de sureté • Pas effectuer des interventions sur les parties électriques avant d’avoir enlevé la tension: le contact peut causer la morte. • Pas employer la machine avec mains ou pieds humides o mouilles. • Pas effectuer opérations de nettoyage quand l’appareil est connecté au réseau de courant. -
Page 24: Normes Générales
TAVOLO FREEZER Normes générales Les caractéristiques principales (dimensions, absorption, etc.) sont spécifiées à la page 44 et identifiées sur la plaque CE. 6. Contrôles préparatoires Quand vous recevez l’appareil, vérifiez immédiatement qu’il n’a pas eu des dommages pendant le transport. Déballez l’appareil et assurez-vous que les accessoires soient été... -
Page 25: Caractéristiques
TAVOLO FREEZER Caractéristiques Ce produit est projeté, construit et essayé pour assurer la conservation de boissons et de aliments pour des brefs périodes de temps. Toute autre utilisation est impropre Temps de stockage maximale. CONSERVATION PRODUITS CONSERVATION PRODUITS GÉLÉS FRAICHES (TN) (BT) Durée Température... - Page 26 TAVOLO FREEZER Positionnement L’installateur doit vérifier les éventuelles prescriptions en matière contre l’incendie, et positionner la machine en complet respect des termes de la législation en matière de prévention des accidents. Comme l’appareil utilises un condensateur à air, pendant le placement il faut tenir compte de telle caractéristique en maintenant livre le coté...
-
Page 27: Nettoyage Et Manutention
TAVOLO FREEZER Nettoyage et manutention Le nettoyage et la manutention ordinaire peuvent être faites par personnel pas spécialisé seulement en suivant soigneusement les instructions qui suivent . Avant de commencer n’importe quelle opération, débrancher l’appareil. Laver l'intérieur du réfrigérateur avec de l'eau et des détergents neutres sans l’utilisation de jets d’eau ou de détergents abrasives et puis essuyer bien et positionner glissières et grilles selon les exigences (cette opération doit être faite au moins chaque six mois). - Page 28 TAVOLO FREEZER Ecoulement Objet: Acte législatif n. 151 du 25/07/2005 (ROHS – RAEE) Mise en œuvre des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE relative à la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que dans l'élimination des déchets (G.U.
-
Page 29: Entretien Ordinaire
TAVOLO FREEZER Entretien ordinaire Afin d'effectuer un bon entretien de l'équipement, l'utilisateur, le responsable ou le personnel non qualifié doit d'abord tenir compte des règles élémentaires de sécurité, comme indiqué au paragraphe 3 AVERTISSEMENTS GENERALES. C’est obligatoire de ne pas enlever les dispositifs de sécurité et de protection lors de l'entretien de routine. -
Page 30: Écran Régulateur Digital
TAVOLO FREEZER Écran régulateur digital TOUCHES ET LEDS Presser et relâcher Défile les options du Menu Augmente les valeurs Presser au moins 5 sec Active la fonction dégivrage manuel Presser et relâcher DOWN Défile les options du Menu Diminues les valeurs Allumé... -
Page 31: Allumer Et Éteindre
TAVOLO FREEZER Allumer et éteindre Pour allumer le frigo il faut toucher l'interrupteur en le positionnant sur ON: il aura une lumière vert. L'affichage clignotera pour 3 secondes, après il s’affichera la température présente dans la cellule, et il commencera le cycle frigorifique. Pendant le cycle de fonctionnement, sur l’écran on pourra visualiser l’allumage du LED à... -
Page 32: Allgemeine Vorsicht
TAVOLO FREEZER Vorwort Kompliment für die Wahl einer unserer Produkte, welche das Ergebnis von technologischer Erfahrung und einer stetigen Forschung nach einem noch besseren Produkt in bezug auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit sind. In dieser Gebrauchsanleitung werden Sie alle Informationen un Ratschläge finden, um dieses Gerät auf sicherste und leistungsfähigste Weise zu bedienen. -
Page 33: Grundlegende Sicherheitsnormen
TAVOLO FREEZER Grundlegende Sicherheitsnormen • Keine Eingriffe an elektrischen Teilen vornehmen, bevor nicht die Spannung ausgeschaltet worden ist, der Kontakt kann den Tod verursachen. • Keine Benützung des Gerätes mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen. • Keine Reinigungshandlung mit eingeschaltetem und unter Stromspannung stehendem Gerät. -
Page 34: Allgemeine Regeln
TAVOLO FREEZER Allgemeine Regeln Haupteigenschaften: Ausmasse, Leistung, usw. sind auf Seite 44 aufgeführt und von der CE-Tafel festgesetzt. Kontrollen vor Inbetriebnahme Bei Erhalt des Gerätes sollte sofort überprüft werden, ob Transportschäden zu sehen sind. Das Gerät auspacken und sich vergewissern, dass das Zubehör miteingepackt worden ist. - Page 35 TAVOLO FREEZER Eigenschaften Die Kühlgeräte sind geplant, gebaut und getestet worden, um die Aufbewahrung von Getränken und Lebensmitteln während einer kurzen Zeitdauer zu garantieren. KONSERVIERUNG VON KONSERVIERUNG VON FRISCHEN PRODUKTEN FRISCHEN PRODUKTEN (TN) (BT) Haltbarkeit Haltbarkeit Temperatur Température (Wochen) (Monate) Fleisch -1 ÷...
- Page 36 TAVOLO FREEZER Lage Der Installateur muss eventuelle Feuerwehrbestimmungen prüfen und das Gerät in Übereinstimmung der Unfallverhütungsvorschriften und der aktuellen Gesetzesvorschriften positionieren. Da das Gerät einen Luftkondensator benützt, muss man bei der Positionierung auf diese Eigenschaft achten und deshalb die Seite freihalten, wo die Kühlungsluft eintritt;...
-
Page 37: Reinigung Und Wartung
TAVOLO FREEZER Reinigung und Wartung Die ordentliche Reinigung und Wartung kann von nicht spezialisiertem Personal nur dann durchgeführt werden, wenn folgende Instruktionen strikt befolgt werden. Vor Beginn jeglicher Operation das Gerät ausschalten und den Stecker von der Steckdose entfernen. Die Innenflächen des Schrankes mit Wasser und neutralen Reinigungsmitteln waschen, ohne Wasserstrahl oder abrasive Materialien zu verwenden, anschliessend sorgfältig abtrocknen und die Schienen und Gitter bedarfsgemäss positionieren. - Page 38 TAVOLO FREEZER Fehlfunktionen Falls eine abnormale Erhöhung der Innentemperatur des Gerätes besteht, sollte vorerst folgendes überprüft werden : • ob der elektrische Stecker in der Steckdose gut eingeführt ist • ob Spannungsschwankungen von ± 10% vorhanden sind. Bei Störungen und wenn die beiden obenerwähnten Bedingungen gewährleistet sind, rufen Sie bitte Ihren Lieferanten an.
- Page 39 TAVOLO FREEZER Das obige Symbol, welches auf dem Produkt oder auf der entsprechenden Dokumentation aufgedruckt ist, weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seines Lebenszyklus nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. eventuelle Umwelt- oder Gesundheitsschäden wegen ungeeigneter Abfallentsorgung zu vermeiden, wird der Benützer aufgefordert, dieses Produkt von anderen Abfällen zu trennen und es durch ein verantwortungsvolles Recycling zu entsorgen, um die Wiederverwendung der Materialresourcen zu fördern.
-
Page 40: Ordentliche Wartung
TAVOLO FREEZER Ordentlichewartung Um eine angemessene Wartung des Gerätes durchzuführen, müssen der Benützer, der Wartungsbeauftragte oder das nicht spezialisierte Personal vorerst die allgemeinen Sicherheitsvorschriften beachten, welche im Paragraph 3 ALLGEMEINE VORSICHT aufgeführt sind. Es ist ausserdem untersagt, die Sicherheits- und Behütungselemente während der ordentlichen Wartung zu entfernen. - Page 41 TAVOLO FREEZER Schalttafel KNÖPFE UND LED Drücken und los lassen Geht die Menüfunktionen durch Erhöht die Werte Für mind. 5 Sek. drücken Setzt die manuelle Entrostung in Gang Drücken und los lassen DOWN Geht die Menüfunktionen durch Verringert die Werte Stetig an:ein Allarm vorhanden Led Alarm Blinkend: allarm...
-
Page 42: Ein- Und Ausschaltung
TAVOLO FREEZER Ein- und Ausschaltung Um das Kühlgerät einzuschalten, genügt ein Druck des grünen Schalters, so dass dieser auf Position ON steht und er sich beleuchtet. Das Display blinkt für 3 Sekunden und danach wird die Innentemperatur des Kühlfaches angezeigt und der Kühlzyklus beginnt. -
Page 43: Classe Climatica
TAVOLO FREEZER CLASSE CLIMATICA Norma ISO 23953-2 punto 6.101 riferimento EN 60335-2-89/A2 Temperatura Umidità relativa Punto di rugiada Massa del vapore bulbo secco CLASSE d’acqua in aria CLIMATICA secca °C °C g/kg 20.0 14.8 TARGHETTA CE / PLAQUE CE / CE PLATE / CE TAFEL STUDIO 54 S.r.l Via Gian Lorenzo Bernini 147 35010 S.Giorgio in Bosco (PD) Italy... - Page 44 TAVOLO FREEZER DIMENSIONI DAIQUIRI GASTRONORM SENZA MOTORE INCORPORATO Ed.10/2011...
- Page 45 TAVOLO FREEZER DIMENSIONI DAIQUIRI EURONORM SENZA MOTORE INCORPORATO Ed.10/2011...
- Page 46 TAVOLO FREEZER ESPLOSO DAIQUIRI 1 PORTA SENZA MOTORE Ed.10/2011...
- Page 47 TAVOLO FREEZER ESPLOSO DAIQUIRI 2 PORTE SENZA MOTORE Ed.10/2011...
- Page 48 TAVOLO FREEZER ESPLOSO DAIQUIRI 3 PORTE SENZA MOTORE Ed.10/2011...
- Page 49 TAVOLO FREEZER ESPLOSO DAIQUIRI 4 PORTE SENZA MOTORE Ed.10/2011...
-
Page 50: Pezzi Di Ricambio
TAVOLO FREEZER TAVOLI PEZZI DI RICAMBIO – SPARE PARTS CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BENENNUNG MEUBLE ả 1P GN 63600100 MODULO 1P GN 1D COUNTER GN MOBEL MIT 1T GN MEUBLE ả 2P GN 63600108 MODULO 2P GN 2D COUNTER GN MOBEL MIT 2T GN MEUBLE ả... - Page 51 TAVOLO FREEZER 62401231 GUIDA “L” GLISSIERE “L” SLIDE “L” SCHIENE “L” 64700090 GRIGLIA 530x325 GRATE 530x325 GRILLE 530x325 DRAHTROST 64700092 GRIGLIA 600x400 GRATE 600X400 GRILLE 600X400 DRAHTROST LAM. 64700095 CORNERE INSULATION ABDECKUNGSBLECH CARENATURA EVAPORATING 64740100 VASCHETTA EVAP. TAUWASSERVERDUNSTUNG D’EVAPORATION TANK CUVETTE X EAU 62401236 GOCCIOLATOIO BT...
- Page 52 TAVOLO FREEZER ESPLOSO KIT CASSETTIERA CASSETTIERE PEZZI DI RICAMBIO – SPARE PARTS CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BENENNUNG 64700452 GUIDA INOX SX GLISSERIE SX LEFT SLIDES LINKE SCHIENE 64700454 GUIDA INOX DX GLISSERIE DX RIGHT SLIDES RECHTE SCHIENE 63600345 MONT. CASS. 460 BATTEE TIR.
- Page 53 TAVOLO FREEZER SCHEMA ELETTRICO VERSIONE TN 0°/+8° Ed.10/2011...
- Page 54 TAVOLO FREEZER SCHEMA ELETTRICO VERSIONE -2°/+8°C Ed.10/2011...
- Page 55 TAVOLO FREEZER SCHEMA ELETTRICO VERSIONE BT -18°/-20°C ANNOTAZIONI Ed.10/2011...
- Page 56 TAVOLO FREEZER _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________...