LEGRAND Cablofil Guide D'installation page 4

how to cUt cabloFIl cablE tray
coupE d'un chEmin dE câblEs cablofil
cÓmo cortar bandEjas portacablEs cablofil
coupfil
• Always use side action bolt cutters.
• Angle all cuts away from the new end.
• Cut each wire with one clean cut – eliminating
any grinding or touch-up.
• Toujours utiliser des coupe-boulons de côté.
• Effectuer toutes les coupes en biais par rapport à la
nouvelle extrémité.
• Couper chaque tige du treillis en effectuant une seule
coupe nette pour éliminer tout meulage ou retouche.
• Use siempre cortapernos de acción lateral.
• Haga todos los cortes alejándose del nuevo extremo.
• Corte cada alambre haciendo un corte limpio,
eliminando rectificaciones o retoques.
• Cut the bottom wires first, in order as shown,
from the underside of the tray.
• Rest the lower jaw of the cutters against the
cradle wire and cut at an angle away from the
new end.
• Couper d'abord les tiges inférieures, dans l'ordre
indiqué, du dessous du chemin.
• Faire reposer la lame inférieure du coupe-boulon
contre la tige berceau et couper en biais par rapport
à la nouvelle extrémité.
• Corte primero los alambres inferiores, en orden según
se muestra, desde el lado de abajo de la bandeja.
5 • Apoye la mordaza inferior de los cortadores contra el
6
alambre del asiento y corte en ángulo alejándose del
nuevo extremo.
4
3
1
2
• Cut the side wires next, starting with the top
wire.
• Make sure the finished cut is safe and ready
for installation.
• Couper ensuite les tiges latérales en commençant par
la tige supérieure.
• Veiller à ce que la coupe finie soit sûre et prête à
l'installation.
• Corte a continuación los alambres laterales,
empezando por el alambre superior.
• Asegúrese de que el corte acabado sea seguro y esté
listo para su instalación.
6
For more information visit www.legrand.us/cablofil
lEnGth WEiGht
lonGuEur poids
lonGitud pEso
inches
mm lbs kg /1
pouces
pulgadas
24.8" 630 9.5 4.3 559 507
UsInG a powEr cUttEr to cUt cabloFIl cablE tray
coupE d'un chEmin dE câblEs cablofil À l'aidE d'un coutEau élEctriquE
uso dE un cortador Eléctrico para cortar bandEjas portacablEs cablofil
cutYfil
rEplacEmEnt bladEs
lamEs dE rEchanGE / hojas dE rEpuEsto
battErY
battEriE / pila
x1 charGEr
charGEur / carGador
Cutyfil from Cablofil makes cutting wire cable
x1
tray easy. this lightweight power tool features a
330˚ swivel cutting head to make cuts from any
angle. one button control engages and retracts
blade for each cut. Cutyfil kit comes in a padded
x2
carrying case with 2 batteries and a charger.
le Cutyfil de Cablofil facilite la coupe d'un chemin de
câbles en treillis métallique. Cet outil électrique léger
comporte une tête de coupe pivotant sur 360° permet-
tant de couper à'importe quel angle. un seul bouton
commande l'engagement et la rétraction de la lame
pour chaque coupe. le kit Cutyfil se range dans une
mallette rembourrée contenant également 2 batteries
et un chargeur.
Cutyfil de Cablofil facilita el corte de bandejas porta-
cables de alambre. esta herramienta eléctrica ligera
dispone de una cabeza de corte giratoria de 330˚ para
hacer cortes desde cualquier ángulo. Dispone de un
control de un botón que engancha y repliega la hoja
por cada corte. el juego de Cutyfil viene en un estuche
acolchado con 2 pilas y un cargador.
use the same cutting procedures as outlined
on the previous page when using Cutyfil.
Remember to always wear safety goggles
and follow safe procedures when using power
equipment.
procéder comme indiqué à la page précédente
lorsqu'on utilise un Cutyfil. ne pas oublier de tou-
jours porter des lunettes étanches et de respecter
les règles à suivre pour assurer la sécurité quand on
se sert d'outils électriques.
use los mismos procedimientos de corte según se
5
6
describe en la página anterior al usar Cutyfil.
Recuerde llevar siempre gafas de seguridad y siga
procedimientos seguros al usar equipos eléctricos.
4
3
1
2
pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil
para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil
WEiGht
poids
pEso
/1
lbs kg
9.5 4.3 559 557
.4 .2 559 577
1 .5 559 567
2 .9 559 558
7