Cembre CPE-1 Notice D'utilisation page 3

WARNINGS - AVERTISSEMENTS - WARNHINWEISE
ADVERTENCIAS - AVVERTENZE
Hydraulic pumps manufactured by Cembre S.p.A. are developed for use with crimping or cutting heads.
According to this specific use, they do not need and are not equipped with an oil non-return safety system.
For this reason, use in applications different from those intended (for example with hydraulic jacks, lifting
systems or similar) can be dangerous for the operator.
Cembre S.p.A. does not accept any liability arising from the use of its hydraulics pumps for applications
different from those listed in its catalogues or other documentation.
Les pompes hydrauliques produites par Cembre S.p.A. ont été développées pour être utilisées avec les
têtes de sertissage et coupe-câble. Dans l'application pour laquelle elles sont prévues, elles n'ont pas besoin
de sécurité anti-retour d'huile, et par conséquent, n'en possèdent pas.
Pour cette raison, leur utilisation dans toutes les applications différentes de celles auxquelles elles sont desti-
nées (par exemple l'alimentation de vérins hydrauliques, de systèmes de levage, ou autres applications simi-
laires), peut exposer l'opérateur à un danger.
Cembre S.p.A. décline toute responsabilité pour d'éventuels problèmes dus à une utilisation de ses
pompes hydrauliques différente de celle indiquée sur ses catalogues ou autres supports.
Die von Cembre S.p.A. hergestellten hydraulischen Pumpen sind für den Einsatz mit hydraulischen
Schneid- und Pressköpfen entwickelt worden. Für diese Anwendungen ist ein absolut sicheres Druckhal-
tesystem nicht notwendig. Aus diesem Grund kann deren Einsatz für andere Anwendungen, als die für die
sie bestimmt sind (z.B. die Versorgung von Hydraulikwinden, Hebeanlagen oder ähnliches), den Benutzer in
Gefahr bringen.
Cembre S.p.A. enthält sich jeglicher Haftung für den Einsatz ihrer Hydraulikpumpen für andere Anwen-
dungen, die nicht gemäß ihren eigenen Katalogen oder anderem Informationsmaterial beschrieben sind.
Las bombas hidráulicas fabricadas por Cembre S.p.A. han sido desarrolladas para ser usadas con cabezas
de compresión y de corte. En función de su uso específico no necesitan, y por eso no están equipadas con un
sistema de seguridad antirretorno de aceite.
Por esta razón su empleo en cualquier aplicación diferente de aquellas a la que están destinadas, por ejemplo
alimentación de cilindros hidráulicos, de sistemas de levantamiento o similares, puede exponer el operario
a situaciones peligrosas. Cembre S.p.A. no acepta ninguna responsabilidad derivada del empleo de sus
bombas oleodinámicas en aplicaciones que no sean aquellas indicadas en sus catálogos u otro material in-
formativo.
Le pompe oleodinamiche prodotte da Cembre S.p.A. sono state sviluppate per essere usate con teste da
compressione e da taglio. In funzione del loro impiego specifico non necessitano, e quindi non sono dotate,
di un sistema sicuro di antiritorno dell'olio.
Per questa ragione il loro uso in qualsiasi applicazione diversa da quelle a cui sono destinate (ad esempio
alimentazione di martinetti idraulici, di sistemi di sollevamento o similari), può esporre l'operatore a pericolo.
Cembre S.p.A. non accetta alcuna responsabilità derivante dall'uso delle sue pompe oleodinamiche in
applicazioni che non siano quelle indicate sui propri cataloghi o altro materiale informativo.
3