Table des Matières
Publicité
Liens rapides
IT Istruzioni d'uso
EN Instructions for use
FR Notice d'emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
BR-PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim kilavuzu
HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu
PL Instrukcja obsługi
UA Інструкція з використання
EL Οδηγιεσ χρησεωσ
: تعليمات االستخدامAR
:راهنمای استفادهFA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Peg-Perego Carrello Book 51 S
Sommaire des Matières pour Peg-Perego Carrello Book 51 S
- Page 1 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso BR-PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI Käyttöohjeet CZ Návod na použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo RU Инструкции...
- Page 2 click...
- Page 4 click click...
- Page 6 Carrello Book 51 S IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
- Page 7 Carrello Book 51 S 1) SPST7924DN 14) SAPI7304N SPST7924SN 15) SAPI7251JNNS 2) SPST7936N 16) MMST0087N 3) SPST7935N SPST7303N 4) SPST6232KN* MMRA0007 5) SAPI7255JN* MMCA0007L30 6) SPST7255N 17) SPST7323KN 7) ARPI0730* MMVI0526 8) SPST7309N 18) SPST7351N 9) SPST7328KN MMVA0260N 10) SOTF0377C...
- Page 8 (maniglione, schienale). - Carrello Book 51 S + Navetta Elite , _ Ogni carico appeso al maniglione o Navetta Pop-up: alle maniglie può rendere instabile è...
-
Page 9: Montaggio Ruote
NUMERI DI SERIE bottoncini laterali sul maniglione (fig_b) e spingere il maniglione fino al click (fig_c). 13 Carrello Book 51 S, riporta informazioni relative alla 4 MONTAGGIO CESTELLO: se abbassato, sollevare il tubo data di produzione dello stesso. cestello in posizione orizzontale. Premere i pulsanti... -
Page 10: Important
_ This product was designed for use gestione qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla norma ISO 9001. in combination with Peg-Perego Peg Pérego potrà apportare in qualunque Ganciomatic products : momento modifiche ai modelli descritti in questa... - Page 11 _ WARNING! To avoid injury ensure INSTRUCTIONS 1 OPENING: Before opening the frame, remove (without that the child is kept away when using blades) any die-cut cardboard. unfolding and folding this product. WARNING: _ DO NOT PULL OR FORCE THE FASTENER BEYOND ITS _ WARNING! Do not let the child play LIMIT.
-
Page 12: Serial Numbers
SERIAL NUMBERS _ Carrello Book 51 S a été conçu pour 13 Information about the production date can be found être utilisé en combinaison avec les on the Carrello Book 51 S. - Page 13 cas échéant) doivent être placées à _ Ne pas utiliser l’article à proximité l'extérieur de la poussette, hors de la d’escaliers ou de marches ; ne pas portée de l'enfant. l’utiliser à proximité de sources de _ AVERTISSEMENT ! S’assurer que tous chaleur, de flammes directes ou les dispositifs de verrouillage sont d’objets dangereux se trouvant à...
-
Page 14: Service D'assistance Peg-Pérego
Ces informations sont indispensables en cas de réclamation. THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO Les accessoires Peg-Perego ont été conçus en tant que support utile et pratique pour simplifier la vie des parents. Découvrez tous les accessoires consacrés à votre produit Peg-Perego sur le site www.pegperego.com NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les opérations de nettoyage doivent être effectuées... - Page 15 Kinderwagen, in eine Wiege die Mechanismen einzuklemmen. oder ein Bettchen gelegt werden. _ Auf das Kind achten, wenn Vorgänge _ Carrello Book 51 S + Bassinet Elite , zum Einstellen der Mechanismen Bassinet Pop-up: Für Kinder ab der vorgenommen werden (Griff, Geburt bis zu einem Gewicht von 9 Rückenlehne).
-
Page 16: Lenkgriff-Montage
_ Den Korb mit nicht mehr als 7 kg am Wagen aufsetzen (Abb_a) und wie im Bild gezeigt hineinschieben. Gewicht belasten. Geben Sie in den Zur Befestigung die beiden seitlichen Knöpfe am Griff Flaschenhalter (falls vorhanden) eindrücken (Abb_b) und Lenkgriff bis zum Klicken hineinschieben (Abb_c). -
Page 17: Reinigung Und Pflege
Sollten Teile des Modells verloren gehen oder un capazo o una cuna. beschädigt werden, ersetzen Sie diese bitte ausschließlich durch originale Peg Perego-Teile. _ Carrello Book 51 S + Bassinet Elite , Für Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen Bassinet Pop-up: está homologado und Anbieter von originalen Ersatzteilen und para niños desde el nacimiento... -
Page 18: Montaje Del Asa
instaladas) se deben colocar de la escaleras o escalones, fuentes de parte exterior del cochecito y fuera calor, llamas u objetos peligrosos al del alcance del niño. alcance del niño. _ ADVERTENCIA Asegurarse de que _ Utilice exclusivamente los repuestos todos los dispositivos de cierre están provistos o aconsejados por el engranados antes del uso. -
Page 19: Números De Serie
Estas informaciones son indispensables en caso de reclamación. THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO Los accesorios Peg-Perego han sido concebidos como una ayuda útil y práctica destinada a simplificar la vida de padres y madres. Descubra todos los accesorios para su producto Peg-Perego en www.pegperego.com... - Page 20 reclinada. BR-PT_Português _ Este produto foi Obrigado por ter escolhido um produto Peg-Pérego. projetado para ser ADVERTÊNCIA utilizado juntamente IMPORTANTE: com os produtos Peg Perego Ganciomatic: LER COM Carrello Book 51 ATENÇÃO E S + Seggiolino Switch/Pop-Up é GUARDAR PARA homologado para EVENTUAIS crianças desde o...
- Page 21 faltarem peças. os joelhos, e com o peso máximo de 9 ATENÇÃO: Utilize kg; não acrescentar sempre o cinto de colchonetes; não segurança. Utilize usar colchonetes sempre o cinto de diferentes dos segurança de cinco especificados pelo pontos. fabricante no manual ATENÇÃO: de instruções do Sempre utilize a...
- Page 22 ATENÇÃO: não foi concebida para sustentar o Nas operações peso da criança; a de abertura e barra frontal não fechamento, foi concebida para certifique–se de manter a criança que a criança esteja no assento e não a uma devida substitui o cinto de distância para evitar segurança.
- Page 23 fabricante. freio durante as operações de carga e ATENÇÃO: Não descarga da criança. utilize o abrigo para ATENÇÃO: Não chuva (se presente) adicione nenhum em ambientes tipo de colchão. fechados e verifique sempre se a criança As imagens referidas aos detalhes têxteis podem não sente calor;...
-
Page 24: Limpeza E Manutenção
Estas informações são indispensáveis em caso de reclamação THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO Os acessórios Peg-Perego foram concebidos como um auxílio prático e útil para simplificar a vida dos pais. Descubra todos os acessórios específicos para seu produto Peg-Perego em www.pegperego.com LIMPEZA E MANUTENÇÃO... - Page 25 _ WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat aantal kinderen. het kind uit de buurt is tijdens het _ Het Carrello Book 51 S is ontworpen inen uitklappen van het product om voor gebruik in combinatie met de letsel te voorkomen.
- Page 26 aanwezig) mag u geen gewicht van Steek de buis er weer op de betreffende plaatsen in (fig_d). meer dan 0,2 kg doen. 5 Maak de twee bovenste ogen van de mand vast aan de _ Het product niet gebruiken in twee grijze knoppen die aan de zijkanten van de steunen van de buis van de mand aangebracht zijn.
-
Page 27: Onderhoud En Reinigen
Perego Ganciomatic: delen schoon (stelmechanismen, sluitmechanismen, wielen...), zorg dat er geen stof of zand op blijft zitten en _ Carrello Book 51 S + Seat Pop-Up: - smeer ze indien nodig met een lichte olie. Dette produkt er godkendt til børn PEG-PÉREGO S.P.A. - Page 28 _ ADVARSEL! Hold barnet væk fra eventuelt beskyttelseskarton (uden at skære). ADVARSEL: dette produkt under udfoldning og _ TRÆK IKKE FOR HÅRDT I FASTGØRELSEN, OG sammenklapning for at undgå, at TVING DEN IKKE UD OVER DENS GRÆNSE. _ BRUG IKKE FASTGØRELSEN SOM BÆREHÅNDTAG barnet kommer til skade.
-
Page 29: Rengøring Og Vedligeholdelse
TÜV Italia Srl i henhold til vauvansänkyyn tai sänkyyn. ISO 9001 standarden. _ Carrello Book 51 S + Bassinet Elite , Peg-Pérego forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt at foretage ændringer af de heri beskrevne Bassinet Pop-up : hyväksytty lapsille... - Page 30 turvaistuimen kiinnityslaitteet on VAROITUS: _ ÄLÄ VEDÄ TAI PAKOTA KIINNITINTÄ PIDEMMÄLLE aktivoitu oikein. KUIN SE MENEE. _ VAROITUS! Pidä lapsi poissa tuotteen _ ÄLÄ KÄYTÄ KIINNITINTÄ KANTOKAHVANA TAI KUORMAN KANTOON. luota, kun tuote taitetaan kasaan tai ÄLÄ RIPUSTA SIIHEN LAUKKUJA TAI MUITA laitetaan käyttökuntoon, jotta lapsi TAVAROITA.
- Page 31 SARJANUMEROT _ Tento produkt je určen k použití 13 Carrello Book 51 S tuotteessa on tuotteen valmistuspäivämäärä. v kombinaci s produkty Peg Perego _ Tuotteen nimi, valmistuspäivämäärä ja sarjanumero. Ganciomatic: Tämä...
-
Page 32: Návod Na Použití
zkontrolujte, zda jsou připevňovací _ UPOZORNĚNÍ! Nepřidávejte žádnou zařízení lůžka nebo sedačky nebo matraci, která není schválena autosedačky správně zaklesnuta. výrobcem. _ UPOZORNĚNÍ! Při skládání a _ Nepoužívejte příslušenství, které rozkládání tohoto výrobku zajistěte, nebylo schváleno výrobcem, může aby dítě nebylo v kočárku ani poblíž být nebezpečné. -
Page 33: Čištění A Údržba
_ Název výrobku, datum výroby a sériové číslo rámu. Tyto informace jsou nezbytné při řešení jakýchkoliv stížností. THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO Doplňky Peg-Perego jsou navrhnuty jako užitečné a praktické prostředky, které ulehčují život rodičům. Seznamte se s celou řadou příslušenství pro váš výrobek na stránkách www.pegperego.com ČIŠTĚNÍ... - Page 34 Peg-Perego Ganciomatic: _ Tento výrobok nepoužívajte, ak na _ Carrello Book 51 S + Seat Pop-Up: ňom chýbajú nejaké časti alebo Tento produkt je schválený pre vykazuje známky zlomenia. deti od narodenia do 4 rokov s _ UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte...
-
Page 35: Čistenie A Údržba
(obr. c). SÉRIOVÉ ČÍSLA 4 MONTÁŽ KOŠÍKA: ak je spustená, zodvihnite trubku 13 Carrello Book 51 S, uvádza informácie týkajúce sa jeho košíka do vodorovnej polohy. Stlačte dva strieborné dátumu výroby. gombíky pod kovovou tyčou košíku na zadnej strane _ Názov výrobku, dátum výroby a číslo podvozku. - Page 36 15 kg - nál nagyobb súlyú gyermekek esetében az ülést kizárólag az utazási iránynak megfelelően használja. _ A Carrello Book 51 S + Primo Viaggio Car Seat: ez a termék újszülött kortól maximum 13 kg súlyig használható ; Autós gyereküléssel együtt használva ez a jármű...
- Page 37 hagyni. által biztosított vagy előírt _ FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy cserealkatrészeket használja. _ FIGYELMEZTETÉS! Ez a termék nem használat előtt minden rögzítő szerkezet be legyen kapcsolva. alkalmas futáshoz. _ FIGYELMEZTETÉS! Használat előtt _ FIGYELMEZTETÉS! Ne helyezzen bele ellenőrizze, hogy a babakocsi olyan matracot, melyet a gyártó...
-
Page 38: Tisztítás És Karbantartás
(olvassák el a vonatkozó használati utasítást). Ellenőrizzék, hogy a gyermekszállító elem helyesen rá van-e kapcsolva. SOROZATSZÁMOK 13 A Carrello Book 51 S vázon fel vannak tüntetve a gyártási időpontra vonatkozó információk. _ A termék neve, a kocsiváz gyártási időpontja és számozása. - Page 39 Peg-Perego ne boste poškodovali otroka (ročaj, Ganciomatic: naslonjalo … ). _ Carrello Book 51 S + Seat Pop-Up: _ Če na ročaj ali zaščito obesite Izdelek je homologiran za otroke od kakršnakoli bremena, bo izdelek rojstva do 4. leta ali z maksimalno manj stabilen;...
-
Page 40: Čiščenje In Vzdrževanje
SERIJSKE ŠTEVILKE da zaskoči (sl_c). 4 NAMEŠČANJE NAKUPOVALNE KOŠARE: če je okvir 13 Carrello Book 51 S je opremljen z informacijami, ki se košare spuščen, ga dvignite v vodoravno lego. nanašajo na datum izdelave. Pritisnite gumba srebrne barve pod kovinsko cevjo _ Ime izdelka, datum proizvodnje in številko izdelka. - Page 41 _ ВНИМАНИЕ! Сборку и подготовку следующими товарами Peg Perego изделия должен выполнять Ganciomatic: взрослый. _ Carrello Book 51 S + Seat Pop-Up: - _ Не пользуйтесь данным изделием Данное изделие предназначено в случае отсутствия каких- для детей с рождения и до 4 лет...
- Page 42 а также никогда не наливайте втолкнуть ручку до щелчка (рис. c). 4 МОНТАЖ КОРЗИНЫ: если трубка корзины в стаканчик горячие напитки. опустилась, поднимите ее в горизонтальное Не помещайте в карманы положение. Нажмите серебристые кнопки внизу металлической трубки корзины, расположенной капюшона (при их наличии) вес, в...
-
Page 43: Чистка И Уход
технического регламента ТР ТС по эксплуатации). Убедитесь, что элемент для 007/2011 перевозки ребенка правильно зацеплен. СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА 13 Carrello Book 51 S приведены сведения касательно даты производства. _ Наименование изделия, дата изготовления и номер шасси. Эти данные необходимо указывать в любых претензиях. - Page 44 ürünleriyle birlikte kullanılacak _ UYARI! Bu ürün mutlaka bir yetişkin şekilde tasarlanmıştır: tarafından monte edilip hazır hale _ Carrello Book 51 S + Seat Pop-Up: getirilmelidir. Bu ürün yeni doğandan 4 yaşa _ Eksik parça ya da kırılma emaresi kadar veya en fazla 22 kg ağırlığında varsa bu ürünü...
-
Page 45: Kullanim Kilavuzu
3 TUTMA KOLUNUN MONTAJI: tutma kolunu iskeletin SERİ NUMARALARI dikey kısımlarıyla hizalayıp şekilde gösterildiği gibi takınız (şek_a). 13 Carrello Book 51 S üzerinde üretilme tarihi ile ilgili Montajı tamamlamak için tutma kolunun iki yanındaki bilgiler taşımaktadır. düğmelere basarak (şek_b) klik sesi duyulana kadar _ Ürün adı, üretim tarihi ve bebek arabası... - Page 46 PEG PEREGO S.p.A'ya aittir ve yürürlükteki yasalar tarafından korunmaktadır. s proizvodima Peg-Perego Ganciomatic: _ Carrello Book 51 S + Seat Pop-Up: Ovaj je proizvod usklađen za djecu od rođenja do četiri godine starosti i najveće težine od 22 kg.
- Page 47 učvršćivanje ispravni. Slike koje se odnose na tekstilne detalje mogu se razlikovati ovisno o kupljenoj kolekciji. _ PAŽNJA! Provjerite jesu li okvir kolica Kako biste saznali više informacija, posjetite naše ili jedinica za sjedenje, ili uređaji za mrežno mjesto: www.pegperego.com pričvršćivanje u autu ispravni prije UPUTE ZA UPORABU njihove uporabe.
- Page 48 Peg-Perego način olakšao život roditeljima. Pogledajte sve Ganciomatic: dodatke iz asortimana proizvoda Per Perego na _ Carrello Book 51 S + Seat Pop-Up: mrežnom mjestu www.pegperego.com Ten produkt jest homologowany dla ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE dzieci od urodzenia do 4 roku życia Postupke čiš...
-
Page 49: Instrukcja Obsługi
takie istnieją) muszą znajdować się ognia czy niebezpiecznych na zewnątrz wózka i poza zasięgiem przedmiotów, które znajdują się na dziecka. wyciągnięcie ręki dziecka. _ UWAGA! Upewnij się przed użyciem, _ Używać tylko części zamiennych czy wszystkie urządzenia blokujące dostarczonych lub zalecanych przez są... -
Page 50: Numer Seryjny
Informacje te są potrzebne przy składaniu ewentualnych reklamacji. THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO Akcesoria Peg-Perego zostały specjalnie zaprojektowane dla wygody i ułatwienia życia rodziców. Aby pozna bogatą ofertę akcesoriów odwiedź www.pegperego.com lub www.akord.poznan.pl. - Page 51 з продукцією Peg Perego _ Заборонено користуватися цим Ganciomatic: виробом у випадку відсутності _ Carrello Book 51 S + Seat Pop-Up: - деталей або за наявності ознак Цей виріб призначено для дітей від несправності. народження і до 4 років або вагою...
- Page 52 Аксесуары (продаються окремо) перед цим, що петлі відкриті (мал. e). Зніміть картонну деталь з задньої перекладини (мал. f). Аксесуари Peg-Perego розроблені як корисний, УВАГА! Пристебніть дві нижні петлі кошика до практичний засіб для спрощення життя батьків. двох сірих кнопок, розташованих зверху на задній...
-
Page 53: Чищення Та Догляд
σε συνδυασμό με τα προϊόντα Peg- Pérego Perego Ganciomatic: У разі пошкодження чи втрати будь-яких _ Carrello Book 51 S + Seat Pop-Up: деталей, використовуйте тільки оригінальні Αυτό το προϊόν έχει εγκριθεί για запасні частини Peg Pérego. Для проведення будь-якого ремонту, заміни деталей та... -
Page 54: Οδηγιεσ Χρησησ
ροφήματα. Μην τοποθετείτε στις βάρος 9 kg. τσέπες της κουκούλας (εάν υπάρχει) Κατά τη χρήση του καροτσιού, όλα βάρος άνω των 0.2 Kg. τις χειρολαβές μεταφοράς (εάν _ Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν υπάρχουν) πρέπει να βρίσκονται στο κοντά σε σκάλες ή σκαλοπάτια. Μη εξωτερικό... -
Page 55: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
σωλήνα στις υποδοχές του (εικ. d). ΑΡΙΘΜΟΙ ΣΕΙΡΑΣ 5 Στερεώστε τις δύο πάνω κουμπότρυπες του καλαθιού 13 Carrello Book 51 S αναφέρει πληροφορίες σχετικά με στα γκρίζα κουμπιά στα πλαϊνά των στηριγμάτων την ημερομηνία παραγωγή του. του σωλήνα καλαθιού. Προσοχή, οι κουμπότρυπες... - Page 56 ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ :PeregoGanciomatic Η Εγγύηση για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα : مت اعتماد هذا املنتجCarrello Book 51 S + Seat Pop-Up- των προϊόντων της Peg – Perego ορίζεται για لألطفال من وقت الوالدة حتى 4 سنوات أو بحد أقصى للوزن يبلغ...
- Page 57 THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO ،4 تركيب السلة الصغيرة: إذا انخفض وضع ماسورة السلة الصغيرة لتكون نافعة وعملية لتيسيرPeg-Perego مت تصميم اكسسوارات اضغط على الزرارين الفضيني و املوجودين أسفل األنبوب املعدني للسلة األمور على الوالدين. اكتشف جميع االكسسوارات اخملصصة ملنتجك من...
- Page 58 :پ ِ گ- پ ِ ر ِگو در نظرگرفته شده است :برای کسب اطالعات بیشتر، به وب سایت ما مراجعه کنید www.pegperego.com - : این محصول برایCarrello Book 51 S + Seat Pop-Up 22 این محصول برای کودکان از بدو تولد تا 4 ساله یا وزن حداکثر راهنمای استفاده...
-
Page 59: Konformitätserklärung
،-21 طراحی و عملکرد این سیستم به گونه ای است که سبد حمل Dichiarazione di conformità ، همگی با یک کلیک و بسیار سریع وPop Up کریر، نشیمن سوءیچ و - Denominazione del prodotto: CARRELLO BOOK 51 S .راحت متصل یا جدا می شوند - Codice identi cativo del prodotto: ICBO1100* - Normative di riferimento (origine): EN 1888:2012, EN 71-3, Regolamento (CE) N. - Page 60 Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono a PEG-PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti. All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG-PEREGO S.p.A. and are protected by the laws in force. FI001801I278...