1. Manuels
  2. Marques
  3. Baumer Manuels
  4. Émetteurs
  5. CombiLyz AFI4
  6. Manuel d'utilisation

Baumer CombiLyz AFI4 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CombiLyz AFI4:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Operating Instructions
DE
Betriebsanleitung
FR
Manuel d'utilisation
Conductivity measurement
CombiLyz AFI4/AFI5
Inductive conductivity transmitter
3
19
35

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Baumer CombiLyz AFI4

Sommaire des Matières pour Baumer CombiLyz AFI4

  • Page 1 Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter Operating Instructions Betriebsanleitung Manuel d'utilisation...

  • Page 2: Type Plate

    Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter Type plate Type Type of sensor „ „ Matr. Material number „ „ Input voltage and power consumption „ „ Conductivity/concentration/temperature, „ „ customer-specific Maximum external load „ „ Range Maximum range „...

  • Page 3: Table Des Matières

    Only use the sensor in perfect technical condition. measurements of liquids. Only use Baumer accessories. The sensor must only be used for media against Baumer will accept no liability for other which the housing material and sensor tip are manufacturers’ accessories. resistant.

  • Page 4: Construction And Function

    Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter Construction and function DFON display Connection for temperature and relay signal Thread for mounting the AFIx Hole for medium (conductivity measuring) Tip with temperature sensor Measuring cell Connection for power supply, conductivity/ concentration signal and IO-Link The CombiLyz AFIx consists of a conductivity sensor, temperature sensor and a transmitter.

  • Page 5: Transport And Storage

    Fig. 5. Mounting in flow direction To avoid problems due to turbulence in flowing media, Baumer recommends to mount the sensor ≥1 m in a distance of at least 1 m from a bend.
  • Page 6 Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter Some weld-in sleeves (e.g. ZPW2-626) must be mounted in the correct angle to allow automatic draining. Example of mounting with weld-in sleeve ZPW2-626 170° 5° 5° 5° 5° 190° 5.2 Changing orientation of the display Depending on the mounting location and orientation of the sensor, the facing and orientation of the display can be adjusted accordingly.
  • Page 7 „ 5.4 Mounting the AFIx WARNING Danger to health from contaminated medium Only use weld-in sleeves or adapters from Baumer. „ Do not seal the process connections with Teflon tape (PTFE) or elastomer. „ Welding work must only be carried out by welders trained in the area of hygiene.

  • Page 8: Approvals

    These are marked with the 3-A logo. Approved by Underwriter Laboratories (UL) for use in the USA and Canada as an industrial control device. For more information on approvals and certification, refer to the product page on www.baumer.com. Electrical connection 7.1 External connections 9 A voltage supply of 15 to 35 V DC is provided.
  • Page 9 Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter M12-A, 4-pin M12-A, 4-pin M12-A, 5-pin M12-A, 8-pin Left side connection Right side connection Left side connection (front view) Right side connection (front view) M12-A, 4-pin M12-A, 4-pin Function Function Power supply + 15 … 35 V DC...

  • Page 10: Internal Connections

    Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter 7.2 Internal connections Electrical connections on the AFIx transmitter Display (UnitCom) IO-Link Temperature + Common – DFON Conductivity/concentration + Com 2 Ground Com 1 Supply – Supply + When using a cable gland and a screened cable, the ground connection (7) must be connected to the cable screen.

  • Page 11: Configuration

    Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter 7.3 Connecting FlexProgrammer 9701 Connection to transmitter Com 1 Com 2 DFON Open the housing by unscrewing the cover. „ Connect the red clip to Com 1. „ Connect the black clip to Com 2.
  • Page 12 Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter Select conductivity range. „ Menu AFIx menu Input con g. Conductivity ranges Conductivity range 1 Select range Conductivity range 2 Select range Conductivity range 3 Select range Select range Conductivity range 4 If desired, select or define further settings: „...

  • Page 13: Operation

    Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter 8.3 Configuration via IO-Link Master Switch setup, conductivity ranges, output mode etc. can be configured via IO-Link with an IO-Link Master. Note: The sensor may not be connected directly to a class B master.

  • Page 14: Troubleshooting

    Separate materials and dispose „ of in compliance with nationally applicable regulations. 13. Accessories For adapter and other accessories, refer to www.baumer.com. 14. Technical data Conductivity performance characteristics Conductivity 14 selectable ranges Max. measuring error ± 1.0 % FSR, „...
  • Page 15 Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter Conductivity performance characteristics Reference temperature 25 °C, adjustable Sample time ≤ 0.3 s Repeatability < 0.5% FSR, > 1 mS/cm Temperature coefficient ≤ 0.1 % FSR/K (factor of change in pro- Compensated –20 ... 150 °C cess temperature of 25 °C)

  • Page 16: Configuration Overview

    Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter Factory settings Output mode Conductivity Temperature output 0 ... 150 °C Conductivity range 1 0 ... 200 mS/cm Output damping 0.0 s Conductivity range 2 0 ... 20 mS/cm Temperature com- 2.0 % FSR/K pensation range 1–4...
  • Page 17 Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter 15.2 DFON menu structure Identi cation Product data Type, S/N, Prod. date, FW Product identification Tag, User date Communication data Poll addr., Desc., Message Poll address Write address number Loop current mode Enable / Disable Select range Input con g.
  • Page 18 Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter AFIx menu Display menu Configuration Tag, S/N, Date, Prod. date Menu Identification Current value Input Input at 0% Input at 100 % Current value Damping Damping value Lin. Correction Enable / Disable Display output...
  • Page 19 Der Sensor darf nur für Medien eingesetzt befindet. werden, gegen die das Gehäusematerial und die Nur Zubehör von Baumer verwenden. Sensorspitze resistent sind. Für Zubehör anderer Hersteller übernimmt Baumer keine Haftung. Personalqualifikation Nur das DFON-Display kann ersetzt werden, wobei Setzen Sie nur Mitarbeiter ein, die zur diese Reparaturarbeiten am Gerät ausschliesslich...

  • Page 20: Aufbau Und Funktion

    Letfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät Aufbau und Funktion DFON-Display Anschluss für Temperatur- und Relaissignal Gewinde zur Montage des AFIx Bohrung für das Medium (Leitfähigkeitsmessung) Spitze mit Temperatursensor Messzelle Anschluss für Stromversorgung, Leitfähigkeits-/ Konzentrationssignal und IO-Link Der CombiLyz AFIx besteht aus einem Leitfähigkeitssensor, Temperatursensor und einem...

  • Page 21: Transport Und Lagerung

    Pfeile (1) am Sensor über dem Anschluss Abb. 5. Montage in Strömungsrichtung kennzeichnen die Ausrichtung der Bohrung. Um Probleme bei Turbulenzen in Fliessrichtung zu vermeiden, empfiehlt Baumer die Sensoren in ≥1 m einem Abstand von wenigstens einem Meter zur Krümmung zu installieren.
  • Page 22 Letfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät Einige Einschweissmuffen (z. B. ZPW2-626) müssen im richtigen Winkel montiert werden, damit eine automatische Drainage gewährleistet ist. Montagebeispiel mit Einschweissmuffe ZPW2-626 170° 5° 5° 5° 5° 190° 5.2 Änderung der Ausrichtung des Displays In Abhängigkeit vom Montageort und der Sensorausrichtung, kann die Verkleidung und Ausrichtung des Displays entsprechend angepasst werden.

  • Page 23: Montage Des Afix

    Das Kabel herausziehen. „ 5.4 Montage des AFIx WARNUNG Gesundheitsgefährdung durch verunreinigtes Medium Nur Einschweissmuffen oder Adapter von Baumer verwenden. „ Die Prozessanschlüsse nicht mit Teflonband (PTFE) oder Elastomer abdichten. „ Schweissarbeiten nur von im Hygienebereich geschulten Schweissern durchführen lassen.

  • Page 24: Zulassungen

    Einbauteilen erfüllt. Diese sind mit dem 3-A-Logo gekennzeichnet. Autorisiert von Underwriter Laboratories (UL) für den Einsatz in den USA und Kanada als industrielles Prüfgerät. Weitere Informationen zu Zulassungen und Zertifizierung gibt die Produktseite auf www.baumer.com. Elektrischer Anschluss 7.1 Externe Anschlüsse 9 Gewährleistung einer Spannungsversorgung...
  • Page 25 Leitfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät M12-A, 4-pin M12-A, 4-pin M12-A, 5-pin M12-A, 8-pin Anschluss linke Seite Anschluss rechte Seite Anschluss linke Seite (Frontansicht) Anschluss rechte Seite (Frontansicht) M12-A, 4 Pin M12-A, 4 Pin Funktion Funktion Stromversor- 15 … 35 V DC...

  • Page 26: Interne Anschlüsse

    Letfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät 7.2 Interne Anschlüsse Elektrische Anschlüsse am AFIx-Messumformer Display (UnitCom) IO-Link Temperatur + Gemeinsamer – DFON Leitfähigkeit/Konzentration + Com 2 Erdung Com 1 Stromversorgung – Stromversorgung + Falls eine Kabelverschraubung und ein geschirmtes Kabel verwendet werden, muss der Erdungsanschluss (7) an die Kabelschirmung angeschlossen werden.

  • Page 27: Konfiguration

    Leitfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät 7.3 Anschluss des FlexProgrammer 9701 Anschluss an den Messumformer Com 1 Com 2 DFON Gehäusedeckel abschrauben. „ Die rote Klemme an Com 1 anschliessen. „ Die schwarze Klemme an Com 2 anschliessen. „ Anschluss an DFON-Display...
  • Page 28 Letfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät Den Leitfähigkeitsbereich festlegen. „ Menü AFIx Menü Eingangs-Kon g. Leitfähigkeit-Bereiche Leitfähigkeit-Bereich 1 Bereich wählen Leitfähigkeit-Bereich 2 Bereich wählen Leitfähigkeit-Bereich 3 Bereich wählen Leitfähigkeit-Bereich 4 Bereich wählen Falls gewollt, weitere Einstellungen auswählen oder definieren: „ Konzentration Ausgang „...

  • Page 29: Betrieb

    Leitfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät 8.3 Konfiguration über IO-Link Master Schalt-Setup, Leitfähigkeitsbereiche, Ausgangsmodus usw. lassen sich über IO-Link mit einem IO-Link Master konfigurieren. Wichtig: Der Sensor darf nicht direkt mit einem Klasse-B-Master verbunden werden. IO-Link Master an Sensor anschliessen. „...

  • Page 30: Störungsbehebung

    Nicht im Hausmüll entsorgen. „ Materialien trennen und „ entsprechend den national geltenden Vorschriften entsorgen. 13. Zubehör Adapter und weiteres Zubehör siehe www.baumer.com. 14. Technische Daten Leistungsmerkmale Leitfähigkeit Leitfähigkeit 14 wählbare Bereiche Max. Messab- ± 1,0 % FS, 0 ... 1 mS/cm „...
  • Page 31 Leitfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät Leistungsmerkmale Leitfähigkeit Referenztemperatur 25 °C, verschiebbar Messzeit ≤ 0,3 s Wiederholbarkeit < 0,5 % FS, > 1 mS/cm Temperaturkoeffizient < 0,1 % FS/K (Änderungsfaktor der Pro- Kompensierter -20 ... 150 °C zesstemperatur von 25 °C)

  • Page 32: Konfigurationsübersicht

    Letfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät Werkseinstellungen Ausgangsmodus Leitfähigkeit Temperaturausgang 0 ... 150 °C Leitfähigkeitsbereich 1 0 ... 200 mS/cm Ausgangsdämpfung 0,0 s Leitfähigkeitsbereich 2 0 ... 20 mS/cm Temperaturkompen- 2,0 % FS/K sationsbereich 1–4 Leitfähigkeitsbereich 3 0 ... 2 mS/cm...
  • Page 33 Leitfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät 15.2 DFON-Menüstruktur Identi kation Produktdaten Type, S/N, Prod. Datum, FW Produktidenti kation Tag, User date Kommunikationsdaten Geräteadr., Desc., Message Geräteadresse Adresse schreiben Stromausgang Aktiv / Inaktiv Eingangs-Kon g. Leitfähigkeit-Bereiche Leitfähigkeit-Bereich 1 Bereich wählen Bereich wählen Leitfähigkeit-Bereich 2...
  • Page 34 Letfähigkeitsmessung CombiLyz AFI4/AFI5 Induktives Leitfähigkeitsmessgerät AFIx Menü Menü Anzeige Menü Kon guration Identi kation Tag, S/N, Datum, Prod. Datum Stromwert Eingang Eingang bei 0% Eingang bei 100 % Stromwert Dämpfung Dämpfungswert Linearisierung Freigegeben / Gesperrt Anzeige Ausgang Anzeige bei 0%...

  • Page 35: Utilisation Conforme

    Le capteur doit servir uniquement pour des médias Utiliser exclusivement des accessoires Baumer. auxquels le matériau du boîtier et la pointe du Baumer ne pourra pas être tenu responsable en capteur sont résistants. cas d'utilisation d'accessoires d'autres marques. Seul l'écran DFON peut être remplacé, sachant Qualification du personnel que les réparations sur l'appareil doivent être...

  • Page 36: Structure Et Fonctionnement

    Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif Structure et fonctionnement Écran DFON Raccord pour le signal de température et de relais Filetage pour le montage de l'AFIx Alésage pour le média (mesure de conductivité) Pointe avec capteur de température Cellule de mesure Raccord pour l'alimentation électrique, signal...

  • Page 37: Transport Et Stockage

    Fig. 5. Montage dans le sens de l'écoulement Pour éviter les problèmes de turbulence dans le sens d'écoulement, Baumer conseille d'installer les ≥1 m capteurs à au moins 1 m de la courbure.

  • Page 38: Modification De L'orientation De L'écran

    Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif Quelques manchons à souder (p. ex. ZPW2-626) doivent être montés avec le bon angle pour garantir un drainage automatique. Exemple de montage avec manchon à souder ZPW2-626 170°...

  • Page 39: Montage Et Démontage Du Câble De L'afi5

    „ 5.4 Montage de l'AFIx AVERTISSEMENT Risque sanitaire par du média pollué Utiliser exclusivement des manchons à souder ou adaptateurs Baumer. „ Ne pas étanchéifier les raccords process avec du ruban Téflon (PTFE) ou de l'élastomère. „ Ne faire effectuer les travaux de soudure que par des soudeurs formés au secteur de l'hygiène.

  • Page 40: Approbation

    Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif Exemple de montage avec manchon à souder ZPW2-521 ZPW2-521 Alésage de fuite Approbation Le certificat EHEDG est valable uniquement en combinaison avec les composants correspondants. Ceux-ci sont repérés avec le logo "EHEDG Certified".
  • Page 41 Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif M12-A, 4 broches M12-A, 4 broches M12-A, 5 broches M12-A, 8 broches Raccordement côté gauche Raccordement côté droit Raccordement côté gauche (vue de l'avant) Raccordement côté droit (vue de l'avant)
  • Page 42 Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif Branchement électrique avec raccord vissé de câble Version de connecteur Diamètre du câble M16 plastique 5 … 10 mm M16 acier inoxydable 5 … 9 mm M20 plastique 8 …...

  • Page 43: Raccordement Du Flexprogrammer 9701

    Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif 7.3 Raccordement du FlexProgrammer 9701 Raccordement au convertisseur de mesure Com 1 Com 2 DFON Dévisser le couvercle du boîtier. „ Raccorder la borne rouge sur Com 1.

  • Page 44: Configuration Via Le Flexprogram

    Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif Si souhaité, sélectionner ou définir d'autres réglages : „ Concentration sortie „ „ Couleurs d'affichage „ „ Messages d'avertissement „ „ Relais „ „ 8.2 Configuration via le FlexProgram 9 Raccorder le FlexProgrammer 9701.

  • Page 45: Configuration Via Le Maître Io-Link

    Raccorder IO-Link au PC. „ Établir les paramètres. „ Une description détaillée des paramètres et des données de processus pour l'IODD est disponible sur la page spécifique au produit AFI4/AFI5, sur le site www.baumer.com. Fonctionnement 9.1 Vues d'écran Vues d'écran sélectionnables Conductivité/ Conductivité...

  • Page 46: Dépannage

    Trier les matériaux et les éliminer „ en fonction de la réglementation en vigueur. 13. Accessoires Adaptateurs et autres accessoires, visiter le site www.baumer.com. 14. Caractéristiques techniques Caractéristiques de performance de conductivité Conductivité 14 plages sélection- Écart de mesure ±...
  • Page 47 Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif Caractéristiques de performance de conductivité Température référence 25 °C, coulissant Temps d'échantillonnage ≤ 0,3 s Répétabilité < 0,5 % FS, > 1 mS/cm Coefficient de température (facteur < 0,1 % FS/K de modification de la température...

  • Page 48: Vue D'ensemble De La Configuration

    Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif Réglages d'usine Mode de sortie Conductivité Sortie de température 0 ... 150 °C Plage de conductivité 1 0 ... 200 mS/cm Amortissement de sortie 0,0 s Plage de conductivité 2 0 ...
  • Page 49 Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif 15.2 Structure de menu DFON Identi cation Données produit Type, S/N, Prod. date, FW Identi cation produit Tag, User date Adr. app., Desc., Message Communication donnée Adresse app.
  • Page 50 Mesure de la conductivité CombiLyz AFI4/AFI5 Conductimètre à principe de mesure inductif AFIx menu A chage Menu Con guration Tag, S/N, Date, Prod. date Menu Identi cation Valeur courante Entrée Entrée á 0% Entrée á 100 % Valeur courante Valeur d'amortissement Amortissement Lin.
  • Page 51 Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Inductive conductivity transmitter Operating Instructions 51 / 52 www.baumer.com...
  • Page 52 Conductivity measurement CombiLyz AFI4/AFI5 Conductivity sensor / transmitter Baumer A/S Runetoften 19 8210 Aarhus V Denmark Phone: +45 8931 7611 Fax: +45 8931 7610 Mail: sales.cc-lct@baumer.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Combilyz afi5

Table des Matières