Manuels Connexes pour Leuze BCL 208i
Sommaire des Matières pour Leuze BCL 208i
- Page 1 Manuel d'utilisation original BCL 208i Lecteur de codes à barres Sous réserve de modifications techniques FR • 2021-04-06 • 50144271...
- Page 2 © 2021 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 3: Table Des Matières
Nettoyage .......................... 27 Raccordement électrique ................... 28 PWR/SWIO (tension d'alimentation, entrée de commutation et sortie de commutation).. 29 HOST (Ethernet, brochage du câble) ................... 31 Topologies Ethernet...................... 32 Blindage et longueurs des câbles .................. 33 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 4 Table des matières Mise en service – Outil webConfig de Leuze ........... 34 Configuration système requise ..................... 34 Démarrer l'outil webConfig.................... 34 Brève description de l'outil webConfig .................. 35 7.3.1 Menu CONFIGURATION .................... 35 Mise en service – Configuration................ 37 Démarrage de l'appareil...................... 37 Réglage des paramètres de configuration ................
-
Page 5: Propos De Ce Document
Symbole pour les étapes de manipulation Les textes signalés par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations. Symbole pour les résultats de manipulation Les textes signalés par ce symbole décrivent les résultats des manipulations précédentes. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 6 SWI1 Entrée de commutation numérique (Switching Input) SWO2 Sortie de commutation numérique (Switching Output) TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol ; famille de protocoles Internet Protocole de données réseau (User Datagram Protocol) Underwriters Laboratories Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 7: Sécurité
Ä Employez toujours l'appareil dans le respect des directives d'utilisation conforme. Ä La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en cas de dom- mages résultant d'une utilisation non conforme. Ä Lisez le présent manuel d'utilisation avant de mettre l'appareil en service. L'utilisation conforme suppose d'avoir pris connaissance de ce manuel d'utilisation. -
Page 8: Personnes Qualifiées
être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte. -
Page 9: Mise En Route Rapide
à l'embase du boîtier. Dans le miroir de renvoi, un angle d'impact de 15° du laser sur l'éti- quette a déjà été intégré si bien que le lecteur de codes à barres peut être installé parallèlement (paroi arrière du boîtier) au code à barres. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 10: Raccordement Électrique
Ä Demandez à votre administrateur réseau de vous indiquer l'adresse IP, le masque réseau et l'adresse passerelle du BCL 208i. Ä Réglez les valeurs sur le BCL 208i. Dans l'outil webConfig : Configuration > Communication > Interface Ethernet Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 11: Réglage Automatique De L'adresse Ip
En présence d'un souhait de liaison et d'un établissement par le système hôte supérieur (PC/com- mande en tant que client), l'appareil en mode serveur accepte la liaison et les données peuvent être envoyées et reçues. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 12: Autres Réglages
Commande de la sortie de commutation Configurez la sortie de commutation raccordée selon vos exigences. Ä Configurez le comportement de commutation. Dans l'outil webConfig : Configuration > Appareil > Entrées / sorties de commutation Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 13: Démarrage De L'appareil
Réglage de l'adresse IP à l'adresse par défaut de Leuze Le chargement du code de paramétrage pendant la phase d'initialisation permet de régler l'adresse IP et le masque de sous-réseau sur les valeurs par défaut de Leuze. Adresse IP :192.168.60.101 Masque de sous-réseau : 255.255.255.0 192.168.060.101... -
Page 14: Lecture Des Codes À Barres
Ä Veuillez y contrôler les données entrantes de l'information du code à barres. Une alternative pour activer la lecture consiste à utiliser une entrée de commutation (signal de commuta- tion d'un barrage immatériel ou signal de commutation 24 V CC). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 15: Description De L'appareil
à barres de barres courtes, mais aussi des codes à barres endommagés ou sales. Avec le décodeur CRT, il est également possible de lire sans problème des codes à barres, même sous un angle d'inclinaison important (angle azimutal ou de torsion). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 16 Lors de la lecture, le lecteur de codes à barres obtient d'autres données utiles au diagnostic qui peuvent être transmises à l'hôte. La qualité de la lecture peut être contrôlée à l'aide du mode d'alignement intégré à l'outil webConfig. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 17: Structure De L'appareil
Structure de l'appareil BCL 200i – Scanner monotrame avec miroir de renvoi Éléments d'affichage Trois diodes témoins multicolores se trouvent sur la face avant de l'appareil : PWR, NET, LINK. Fig. 4.3: Affichage à LED Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 18 • Aucune donnée sur l'interface hôte Rouge Clignotant Appareil ok, avertissement activé • Lecture de code à barres possible • Perturbation passagère Lumière permanente Erreur de l'appareil/validation des paramètres • Lecture de code à barres impossible Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 19: Techniques De Lecture
• Si les barres du code sont disposées dans le sens de déplacement (« disposition en échelle ») • Si les barres du code sont très courtes • Si le code en échelle est déformé par rapport à la position verticale (angle d'inclinaison) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 20: Scanner Multitrame (Raster Line)
• si la hauteur des codes à barres diffère peu • si les codes à barres sont très brillants AVIS Plusieurs codes à barres ne doivent pas se trouver simultanément dans la zone de détection du quadrillage. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 21: Systèmes À Bus De Terrain
Pour la communication avec un ordinateur hôte superviseur, il faut choisir le protocole TCP/IP (mode client/ serveur) ou UDP. Pour plus de précisions sur la mise en service, voir chapitre 7 "Mise en service – Outil webConfig de Leuze". Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 22: Ethernet Avec Topologie En Étoile
Une fois le réflecteur dégagé, la lecture est terminée et le faisceau de balayage est de nouveau réduit au réflecteur. La porte de lecture est fermée. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 23: Codes De Référence
étiquette porteuse d'un code à barres du type de code et du nombre de chiffres voulus dans le champ de lecture du lecteur de codes à barres. Des codes à barres de même type et de même nombre de chiffres seront ensuite détectés et décodés. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 24: Montage
Ä Conservez les emballages d'origine pour le cas où l'appareil doive être entreposé ou renvoyé plus tard. Ä Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez contacter votre fournisseur ou le service clientèle de Leuze, voir chapitre 12 "Service et assistance". Ä Lors de l'élimination de l'emballage, respectez les consignes en vigueur dans la région. -
Page 25: Montage Avec Une Pièce De Fixation Bt 300 - 1
• Les éléments d'affichage (LED) doivent être bien visibles. • Pour la configuration et la mise en service à l'aide de l'outil webConfig, l'interface HOST doit être facile- ment accessible. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 26 L'alignement optimal du lecteur de codes à barres est obtenu quand la ligne de balayage balaie les barres du code presque à la perpendiculaire (90°). Les angles de lecture possibles entre la ligne de balayage et le code à barres doivent être pris en compte. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 27: Nettoyage
Ä Ce faisant, évitez de laisser l'empreinte de vos doigts sur la vitre avant du lecteur de codes à barres. AVIS Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif ! Ä Pour le nettoyage de l'appareil, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif tel que des dissol- vants ou de l'acétone. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 28: Raccordement Électrique
• PWR/SWIO : connexion M12 pour la tension d'alimentation et l'entrée/sortie de commutation, 5 pôles, codage A, longueur du câble 0,9 m (non blindé) • HOST : connexion M12 pour Ethernet, 4 pôles, codage D, longueur du câble 0,7 m (blindé) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 29: Pwr/Swio (Tension D'alimentation, Entrée De Commutation Et Sortie De Commutation)
UL 62368-1 ES1/PS2 ou avec une TBTS/LPS conformément à UL 60950-1. AVIS Très Basse Tension de Protection (TBTP) ! L'appareil est conçu de classe de protection III pour l'alimentation par TBTP (Très Basse Ten- sion de Protection, PELV). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 30 GNDIN (Pin 3) Entrée de commutation Entrée de commutation vers le contrôleur Fig. 6.3: Schéma de raccordement de l'entrée de commutation SWI1 AVIS Le courant maximal en entrée ne doit pas dépasser 8 mA. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 31: Host (Ethernet, Brochage Du Câble)
RDO+ Receive Data + TDO- Transmit Data - RDO- Receive Data - Filet Terre de fonction (boîtier) Brochage du câble Ethernet BCL 200i HOST RJ-45 Fig. 6.6: Brochage du câble HOST à RJ-45 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 32: Topologies Ethernet
Lecteurs de codes à barres de la série BCL 200i Autres participants au réseau Interface hôte PC/commande Fig. 6.7: Ethernet avec topologie en étoile Câblage Ethernet Pour le câblage, il est conseillé d'utiliser un câble Ethernet de catégorie 5 (Cat. 5). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 33: Blindage Et Longueurs Des Câbles
Interface Longueur max. des Blindage câbles BCL – hôte Ethernet 100 m Nécessaire BCL – bloc d'alimenta- 30 m Pas nécessaire tion Entrée de commutation 10 m Pas nécessaire Sortie de commutation 10 m Pas nécessaire Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 34: Mise En Service - Outil Webconfig De Leuze
Ä Démarrez l'outil webConfig dans le navigateur Internet de votre PC avec l'adresse IP 192.168.60.101 ou avec l'adresse IP que vous avez réglée. ð 192.168.60.101 est l'adresse IP standard de Leuze pour la communication avec les lecteurs de co- des à barres de la série BCL 200i. -
Page 35: Brève Description De L'outil Webconfig
Mise en service – Outil webConfig de Leuze Fig. 7.1: Outil webConfig – Page d'accueil L'interface utilisateur de l'outil webConfig est largement auto-explicative. AVIS L'outil webConfig est complètement contenu dans le microprogramme de l'appareil. Selon la version du microprogramme, les pages et fonctions de l'outil webConfig peuvent être représen- tées et affichées de différentes manières. - Page 36 Mise en service – Outil webConfig de Leuze Fig. 7.2: Outil webConfig - Menu CONFIGURATION Récapitulatif des modules configurables • Récapitulatif • Le récapitulatif des modules montre les différents modules et les rapport entre eux. La représenta- tion est contextuelle, c'est-à-dire que vous passerez directement dans le sous-menu concerné en cliquant sur un module.
-
Page 37: Mise En Service - Configuration
Ä Confirmez toutes les boîtes de dialogue de réglage par [OK] ou [Fermer]. Ä Reliez l'interface Ethernet de l'appareil directement au port LAN du PC. Ä Démarrez l'outil webConfig dans le navigateur Internet de votre PC à l'adresse IP 192.168.60.101. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 38: Réglage Automatique De L'adresse Ip
Régler l'adresse IP avec Device-Finder Ä Téléchargez le programme Device-Finder sur Internet. ð Ouvrez le site internet de Leuze : www.leuze.com. ð Entrez le code de désignation ou le numéro d'article de l'appareil comme critère de recherche. ð Le programme Device-Finder se trouve sur la page produit de l'appareil, sous l'onglet Télécharge- ments. -
Page 39: Address Link Label
Configuration > Communication > Communication hôte 8.2.4 Address Link Label L'Address Link Label est une étiquette autocollante qui a été ajoutée à l'appareil. 00:15:7B:20:00:15 DDLS 508i MAC BCL 208i Name Fig. 8.1: Exemple : « Address Link Label » Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 40: Autres Réglages
Standard : correspond au standard sélectionné pour le type de code/la symbologie sélectionné(e) Non standard Ä Définissez au moins un type de code avec les réglages souhaités dans l'outil webConfig : Configuration > Décodeur Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 41: Commande Du Décodage
• arrêter le décodage via le mode de contrôle de l'intégrité, si : • le nombre maximal de codes à barres à décoder a été décodé. • la comparaison à un code de référence est positive. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 42: Commande De La Sortie De Commutation
La sauvegarde des données de configuration s'effectue dans l'outil webConfig au moyen des boutons du menu principal Configuration. Fig. 8.2: Enregistrement des données de configuration dans l'outil webConfig Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 43: Instructions En Ligne
Cette commande vous permet de vérifier si la communication entre le PC et le lecteur de codes à barres fonctionne. Ä Si vous n'obtenez pas de réponse, contrôlez les raccordements de l'interface et le protocole. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 44 étiquettes. Paramètres Active l'autoConfig Rejette le code reconnu en dernier Désactive l'autoConfig et enregistre les données décodées dans le jeu de paramètres actuel Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
- Page 45 Les temps de pause ont été échelonnés de telle sorte qu'on puisse les repérer à vue d’œil. Paramètres ’+’ Active le mode d'alignement ’-’ Désactive le mode d'alignement Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
- Page 46 Définit le code de référence 1 ’2’ Définit le code de référence 2 ’+’ Active la définition du code de référence 1 jusqu'à la valeur du para- mètre no_of_labels ’-’ Met fin au processus d'auto-apprentissage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
- Page 47 Numéro du code de référence défini ’1’ (code 1) ’2’ (code 2) Emplacement mémoire pour le code de référence ’0’ RAM+EEPROM ’3’ RAM uniquement Type de code défini (voir l'instruction ’CA’) Information déf. concernant le code (1 … 63 caractères) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 48: Instructions En Ligne Pour La Commande Du Système
0 V en sortie de commutation. Paramètres ’OA?’ Validation ’OA S1=<a>;S2=<a>’ <a> État de la sortie de commutation ’0’ ’1’ High ’I’ Configuration en tant qu'entrée de commutation ’P’ Configuration passive Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 49: Instructions En Ligne Pour Les Opérations Sur Les Jeux De Paramètres
Standard, Permanent et Para- mètres de travail les uns par rapport aux autres. En outre, cette instruction permet aussi de rétablir les réglages d'usine. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 50 à l'initialisation. Cette instruction permet de traiter les deux premiers jeux de paramètres (dans la mémoire permanente et volatile). Pour que la transmission des paramètres soit sûre, il est possible d'utiliser une somme de contrôle. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
- Page 51 'bb' sont converties du format HEX adresse> au format ASCII à 2 octets. <BCC> Somme de contrôle calculée comme spécifié dans le type de BCC, Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
- Page 52 ’23’ sortie des différences de paramètres entre les jeux de para- mètres standard et volatile ’03’ Sortie des différences de paramètres entre les jeux de para- mètres de travail permanent et volatile Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
- Page 53 à l'initialisation. Cette instruction permet de traiter les deux premiers jeux de paramètres (dans la mémoire permanente et volatile). Pour que la transmission des paramètres soit sûre, il est possible d'utiliser une somme de contrôle. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
- Page 54 Données de longueur non autorisée ’06’ Données non valables (violation des limites des paramètres) ’07’ Adresse de début non autorisée ’08’ Jeu de paramètres erroné ’09’ Type de jeu de paramètres erroné Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 55: Entretien Et Élimination
Le lecteur de codes à barres ne nécessite normalement aucun entretien de la part de l'exploitant. Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant. Ä Pour les réparations, adressez-vous à la filiale de Leuze compétente ou au service clientèle de Leuze (voir chapitre 12 "Service et assistance"). -
Page 56: Détection Des Erreurs Et Dépannage
Mesures LED PWR • Aucune tension d'alimentation rac- • Contrôler la tension d'alimentation cordée à l'appareil • Contacter le service clientèle de Leuze • Erreur matérielle (Service et assistance) Rouge, lumière Erreur de l'appareil/validation des pa- Contacter le service clientèle de Leuze (Ser- permanente ramètres... -
Page 57: Service Et Assistance
Veuillez enregistrer le produit concerné. Le retour peut être facilement enregistré sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com, à la rubrique Contact & Assistance > Service de réparation & Retour. Pour un traitement simple et rapide, nous vous enverrons un bon de retour numérique avec l'adresse de retour. -
Page 58: Caractéristiques Techniques
I max. = 8 mA • 1 sortie de commutation : 18 … 30 V CC, selon la tension d'alimentation, configurable Courant de sortie I max. = 60 m (résistant aux courts-circuits) Les entrées/sorties de commutation sont protégées contre l'in- version de polarité. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 59 90 % max. (sans condensation) Vibrations CEI 60068-2-6, test Fc Chocs CEI 60068-2-27, test Ea Résistance aux chocs répétés CEI 60068-2-29, test Eb Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-3:2007-01 + A1:2011-03/AC:2012-08 EN 61000-6-2:2005-08 + AC:2005-09 Conformité, homologations Conformité Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 60: Champs De Lecture
Distance [mm] à partir de l'origine Couverture des lignes de trame [mm] toutes lignes AVIS Plusieurs codes à barres ne doivent pas se trouver simultanément dans la zone de détection du quadrillage. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 61: 13.2.3 Abaques De Champ De Lecture
Position zéro de la distance de lecture Tab. 13.2: Conditions de lecture pour les abaques de champ de lecture Type de code à barres 2/5 entrelacé Ratio 1:2,5 Spécification ANSI Classe A Taux de lecture > 75 % Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 62 Fig. 13.3: Abaque de champ de lecture « Medium Density » pour scanner monotrame avec miroir de renvoi Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées ci-dessus. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 63: Encombrement
Caractéristiques techniques 13.3 Encombrement Toutes les mesures en mm Axe optique Angle de déflexion du rayon laser : ±30° Fig. 13.4: Encombrement du BCL 200i Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 64: Informations Concernant La Commande Et Accessoires
110 : Sortie latérale du faisceau Fxxx Connectivité au cloud pour IoT / Industrie 4.0 avec chiffre à 3 caractères AVIS Vous trouverez une liste de tous les types d'appareil disponibles sur le site Internet de Leuze à l'adresse www.leuze.com. 14.2 Aperçu des différents types Tab. 14.1:... -
Page 65: Accessoires - Systèmes De Fixation
Pièce de fixation pour barre ronde 50121434 14.5 Accessoires – Réflecteurs et adhésifs réfléchissants Tab. 14.6: Réflecteur pour AutoReflAct Code de désignation Description Numéro d'article REF 4-A-100x100 Adhésif réfléchissant comme réflecteur pour le mode 50106119 AutoReflAct Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 66: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Les lecteurs de codes à barres de la série BCL 200i ont été développés et produits dans le respect des normes et directives européennes en vigueur. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... -
Page 67: Annexe
GROUP SEPARATOR Séparateur de groupes RECORD SEPARATOR Séparateur de sous-groupes UNIT SEPARATOR Séparateur de groupes partiels SPACE Espace EXCLAMATION POINT Point d'exclamation " QUOTATION MARK Guillemet NUMBER SIGN Numéro DOLLAR SIGN Dollar Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 68 Point virgule < LESS THAN Inférieur EQUALS Égal > GREATER THAN Supérieur QUESTION MARK Point d'interrogation COMMERCIAL AT A commercial (arobas) Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
- Page 69 Crochet droit CIRCUMFLEX Accent circonflexe UNDERSCORE Tiret bas GRAVE ACCENT Accent grave Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
- Page 70 Annexe ASCII Déc. Hex. Oct. Désignation Signification Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule OPENING BRACE Accolade gauche VERTICAL LINE Trait vertical CLOSING BRACE Accolade droite TILDE Tilde DELETE (RUBOUT) Effacer Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...
-
Page 71: Modèles De Code À Barres
1122334455 Modul 0,3 23456 78901 135AC SC 3 Modul 0,3 3456 7890 A121314A Modul 0,3 SC 0 77889 abcde 1 122334 455666 Modul 0,3 leuze Fig. 16.1: Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,3) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i... - Page 72 6677889900 Modul 0,5 98765 43219 246BD SC 6 Modul 0,5 A151617A 9876 5430 Modul 0,5 SC 2 44332 fghij Modul 0,5 0 099887 766550 LEUZE Fig. 16.2: Étiquettes-modèles de codes à barres (module 0,5) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 208i...