HemoCue Hb 201+ Manuel D'utilisation page 18

Maintenance / Pflege
Optical parts
Clean optical parts when required in section
Troubleshooting.
Follow instructions thoroughly to make sure
the cleaner reaches both upper and lower
cover glasses.
1. Turn off the analyzer. Follow steps 1-2 in
section Maintenance Daily to remove the
cuvette holder. Push the HemoCue Cleaner
as much as possible into the opening of
the analyzer. a) Move from side to side
5-10 times. b) Placed to the left, push the
cleaner back and forth 5-10 times, cleaning
the cover glasses. If the cleaner is stained,
repeat a) and b) with a new cleaner.
2. The optical parts must be completely
dry before cuvette holder is reattached.
Allow minimum 15 minutes to dry.
For alternative to the HemoCue Cleaner
contact the local distributor or HemoCue AB.
16
/ Maintenance
Optische Teile Pièces optiques
Reinigen Sie die optischen Teile, wenn dies
gemäß Abschnitt Fehlersuche erforderlich ist.
Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig, um
sicherzustellen, dass Sie mit dem Cleaner die
obere und untere Glasabdeckung erreichen.
1. Schalten Sie den Analyzer aus. Führen Sie die
Schritte 1–2 im Abschnitt Pflege – Täglich
aus, um den Küvettenhalter zu entfernen.
Schieben Sie den HemoCue Cleaner so weit
wie möglich in die Öffnung des Analyzers.
a) Bewegen Sie ihn 5–10 Mal von einer Seite
zur anderen. b) Wenn er sich an der linken
Seite befindet, schieben Sie den Cleaner
5–10 Mal vor und zurück und reinigen Sie
so die Glasabdeckungen. Sollte der Cleaner
verschmutzt sein, wiederholen Sie die
Schritte a) und b) mit einem neuen Cleaner.
2. Die optischen Teile müssen vor dem
erneuten Einsetzen des Küvettenhalters
vollständig trocken sein. Lassen Sie
ihn mindestens 15 Minuten trocknen.
Für Alternativen zum HemoCue Cleaner
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen
Vertriebshändler oder HemoCue AB.
/ Onderhoud
Optisch gedeelte
Nettoyer les pièces optiques lorsque cela est
indiqué dans la section Dépannage.
Suivre attentivement les instructions pour
s'assurer que le tampon atteigne les lentilles
protectrices supérieure et inférieure.
1. Éteindre l'analyseur. Suivre les étapes 1-2 de
la section Maintenance Quotidienne pour
retirer le support de cuvette. Introduire le
tampon de nettoyage HemoCue Cleaner
le plus loin possible dans l'ouverture de
l'analyseur. a) Le faire glisser latéralement
5 à 10 fois. b) Placer le tampon sur la gauche
et le faire glisser d'avant en arrière 5 à 10
fois pour nettoyer la lentille protectrice. Si le
tampon est taché, recommencer les étapes
a) et b) avec un nouveau tampon.
2. Les pièces optiques doivent être
complètement sèches avant de remettre en
place le support de cuvette. Laisser sécher
15 minutes.
Pour nettoyer l'appareil avec un autre dispositif
que le tampon de nettoyage HemoCue
Cleaner, contacter le distributeur local ou la
société HemoCue AB.
Reinig het optisch gedeelte wanneer
dit vereist is overeenkomstig hoofdstuk
Problemen oplossen.
Volg de instructies nauwkeurig op om er
zeker van te zijn dat de Cleaner de bovenste
en onderste dekglaasjes bereikt.
1. Schakel de analyser uit. Volg stap 1-2 in
het hoofdstuk Onderhoud Dagelijks voor
het verwijderen van de cuvettehouder.
Duw de HemoCue Cleaner zo ver mogelijk
in de opening van de analyser. a) Beweeg
de Cleaner 5-10 keer heen en weer.
b) Beweeg de Cleaner 5-10 keer van voor
naar achter en reinig zo de dekglaasjes aan
de linkerkant. Als de Cleaner vuil is, a) en b)
met een nieuwe Cleaner herhalen.
2. Het optisch gedeelte moet helemaal droog
zijn voordat de cuvettehouder weer wordt
bevestigd. Minimaal 15 minuten laten
drogen.
Voor een alternatief voor de HemoCue
Cleaner neemt u contact op met de
plaatselijke leverancier of HemoCue
Cleaner AB.