HemoCue Hb 201+ Manuel D'utilisation page 14

Quality Control /Qualitätskontrolle / Contrôle qualité / Kwaliteitscontrole
The analyzer has an internal quality control,
the self-test. It automatically verifies the
performance of the analyzer every time it
is turned on and every second hour when
in use.
If in addition an external quality control is
required by local or other regulation, only
use controls recommended by HemoCue.
Perform External Quality Control
Always follow instructions for use for control
solution.
1. In Loading position (see section Analyzer
Overview, fig. 1C): press both buttons until
a flashing QC symbol is displayed, then left
button to select QC-test (press right button
to unselect).
2. Place a drop of control solution on a
hydrophobic surface. Fill the microcuvette
completely in one step. Do not refill.
Follow section Measurement Procedure to
perform measurement. After measurement
the analyzer automatically exits QC-test.
12
Der Analyzer verfügt über eine interne
Qualitätskontrolle – den Selbsttest.
Dieser prüft die Leistung des Analyzers
automatisch bei jedem Einschalten und
wird bei eingeschaltetem Analyzer alle zwei
Stunden wiederholt.
Falls lokale oder sonstige Bestimmungen
eine zusätzliche externe Qualitätskontrolle
vorschreiben, sollten ausschließlich die von
HemoCue empfohlenen Kontrollmaterialien
verwendet werden.
Durchführung einer externen
Qualitätskontrolle
Befolgen Sie stets die Anwendungsvorschriften
für das Kontrollmaterial.
1. In der Ladeposition (siehe Abschnitt
Überblick über den Analyzer, Abb. 1C):
Drücken Sie beide Tasten, bis ein
blinkendes QC-Symbol angezeigt wird.
Drücken Sie anschließend die linke Taste,
um die Funktion QC-Test auszuwählen
(drücken Sie die rechte Taste, um die
Auswahl aufzuheben).
2. Übertragen Sie einen Tropfen des
Kontrollmaterials auf eine hydrophobe
Oberfläche. Füllen Sie die Mikroküvette
vollständig in einem Schritt. Sie dürfen die
Mikroküvette nicht nachbefüllen.
Zum Durchführen der Messung befolgen Sie
die Anweisungen im Abschnitt Messverfahren.
Nach der Messung verlässt der Analyzer
automatisch den QC-Test.
L'analyseur est doté d'un système de contrôle
de qualité interne : l'auto-contrôle. Il vérifie
automatiquement les performances de
l'analyseur chaque fois que l'appareil est
mis sous tension et toutes les deux heures
lorsqu'il est utilisé.
Si un contrôle de qualité externe est
également requis par les autorités locales ou
pour toute autre raison réglementaire, utiliser
exclusivement les solutions de contrôle
recommandées par HemoCue.
Effectuer un contrôle qualité externe
Respecter le mode d'emploi de la solution
de contrôle.
1. En position de charge (voir la section
Présentation de l'analyseur, Fig. 1C) :
appuyer sur les deux touches jusqu'à ce
que le symbole QC clignote, puis sur la
touche de gauche pour sélectionner le test
CQ (appuyer sur la touche de droite pour
supprimer la sélection).
2. Placer une goutte de solution de contrôle
sur une surface hydrophobe. Remplir
complètement la microcuvette - d'un seul
trait. Ne jamais la remplir une seconde fois.
Suivre les instructions de la section Procédure
de mesure pour effectuer la mesure. Lorsque
la mesure est terminée, l'analyseur quitte
automatiquement le test CQ.
De analyser is uitgerust met een
ingebouwde kwaliteitscontrole, de 'zelftest' .
Deze controleert automatisch de prestatie
van de analyser, telkens wanneer de analyser
wordt aangezet en elk tweede uur tijdens
gebruik.
Als daarnaast een externe kwaliteitscontrole
volgens plaatselijke of andere voorschriften
moet worden uitgevoerd, dient u door
HemoCue aanbevolen controlemateriaal
te gebruiken.
Externe kwaliteitscontrole uitvoeren
Houd altijd de instructies voor het
controlemateriaal aan.
1. In de laadpositie (zie hoofdstuk Overzicht
analyser, afb. 1C): druk op beide knoppen
tot er een knipperend QC-symbool wordt
weergegeven en gebruik vervolgens de
linkerknop om de QC-test te selecteren
(druk op de rechterknop om de selectie
ongedaan te maken).
2. Breng een druppel controlemateriaal aan
op een hydrofobe ondergrond. Vul de
microcuvette in één keer volledig.
Niet opnieuw vullen.
Volg het hoofdstuk Meetprocedure om een
meting uit te voeren. Na de meting sluit de
analyser de QC-test automatisch af.