Koba Vision ZoomCam Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Koba Vision Manuels
  4. Équipement médical
  5. ZoomCam
  6. Mode d'emploi

Koba Vision ZoomCam Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ZoomCam
Specifications - Page 64
De Oude Hoeven 6
3971 LEOPOLDSBURG
Belgium
info@kobavision.be
www.kobavision.be

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Koba Vision ZoomCam

Sommaire des Matières pour Koba Vision ZoomCam

  • Page 1: Table Des Matières

    ZoomCam English - User Manual - Page 2 Français – Mode d’emploi - Page 18 Nederlands - Gebruikershandleiding - Pagina 34 Deutsch - Gebrauchsanweisung - Seite 49 Specifications - Page 64 KOBA Vision De Oude Hoeven 6 Tel. +32 11 51 70 80 3971 LEOPOLDSBURG info@kobavision.be...

  • Page 2: English - User Manual

    English – User Manual This manual describes the KOBA Vision ZoomCam. The latest versions of the manual can be downloaded from the KOBA Vision website: www.kobavision.be. Release date: September 2020 Chapter 1: Safety and maintenance instructions SAFETY INSTRUCTIONS • The power supply must only be replaced by the same type (5V, max. 3A, Medical Grade AC/DC Adapter (EN60601-1)) after switching off the device and removing the adapter from the grid.
  • Page 3 USB-C power supply SETTING UP 1. Press the large round button in the hinge between the 2 arms of the ZoomCam. The button has 3 tactile dots. 2. Keep pressing the button while unfolding the arm until the button pops out automatically.
  • Page 4 POSITION OF THE CAMERA The ZoomCam can be used in multiple ways because the camera head can turn in any direction. 1. Behind (recommended) The arm of the camera is placed at the back. Rotate the camera around its axis to straighten the image. A3 sheets can moved freely under the camera.

  • Page 5: Power Supply

    POWER SUPPLY The ZoomCam operates on external power. Power will be supplied to the USB ports. Connect the USB cable or USB power supply. The LED lights on the front an back inform details about the power source. •...
  • Page 6 USB 3, type USB-A It is also possible to use a USB 3, type USB-A. This port may not provide enough power. If the ZoomCam is not receiving enough power, the LED flashes 6 times red at the next start-up. In this case, connect the ZoomCam with a USB-C cable, connect the power supply or connect a second USB cable to the computer or tablet.
  • Page 7 ICONS The functions of the ZoomCam are shown with icons on the screen. For some functions, you will see a red progress indicator to the left of the icon to indicate how the function is set or how it is changing.

  • Page 8: Switching On/Off

    SWITCHING ON / OFF In combination with a screen or monitor Switching on with button 1. Most screens are switched on automatically by the ZoomCam. If this does not happen, switch on the screen and choose the correct source (see screen manual).

  • Page 9: Position Sensor

    Connect the HDMI cable. Also connect a power supply. You can connect the supplied USB-C adapter to the wall socket or you can use the USB-C - USB-A cable to power the ZoomCam through the screen. Note: not every screen has a USB port with power or sufficient power.
  • Page 10 By connecting the device, the ZoomCam is automatically configured on the operating system. IMAGE SPEED AND RESOLUTION The ZoomCam has a resolution of 1920 x 1080 and a frame rate of 60 frames per second. You can achieve this speed with a USB 3 connection.
  • Page 11 Zoom out: LEFT CONTROL + NUMPAD MINUS or CAPS LOCK + MOUSE WHEEL DOWN or ALT + DASH Always use SuperNova in optical zoom mode. This has the best result. This icon means you are in optical zoom mode. KOBA Vision ZoomCam...
  • Page 12 The OCR button lets you OCR the image of the camera. Other functions We recommend not to use them. • Rotate: Rotate the camera head of the ZoomCam to rotate the image. • Focus: Do not adjust this. The ZoomCam has an automatic focus. ZoomText (full screen and split screen) On the Tools toolbar tab, click the Camera button.
  • Page 13 Full View. • Docked view (split screen): the image of the ZoomCam is displayed on 50% of the screen. You choose where you want the image to be displayed. You can choose from: top, right, bottom, left. Hotkey: CAPS LOCK +...
  • Page 14 MAC OS (LAPTOP, PERSONAL COMPUTER) The ZoomCam works best in combination with a Mac computer equipped with an USB 3 port, preferably USB-C. ZoomCam was successfully tested on several devices, but there is no guarantee that the ZoomCam will function on all devices.
  • Page 15 ANDROID (TABLET, SMARTPHONE) The ZoomCam works best in combination with an Android tablet or smartphone equipped with an USB 3 port, preferably USB-C. ZoomCam was successfully tested on several devices, but there is no guarantee that the ZoomCam will function on all devices.
  • Page 16 The background can be set by means of background suppression. This will allow you to filter out the structure of a sheet. This unique KOBA Vision function allows you at all times to set a high contrast background without annoying paper impurities. A newspaper can be read without annoying paper impurities.

  • Page 17: Warranty Provisions

    KOBA Vision offers a two-year warranty on every ZoomCam, starting from the delivery date. To be able to benefit from the warranty, you need to keep the box and the packaging material. Warranty services are provided by KOBA Vision or dealers acting on behalf of KOBA Vision. When the ZoomCam cannot be repaired correctly, KOBA Vision reserves the right to replace the reading device by an equal device.

  • Page 18: Français - Mode D'emploi

    Français – Mode d’emploi Ce manuel concerne la version KOBA Vision ZoomCam. Vous pouvez télécharger les versions les plus récentes du manuel sur le site web de KOBA Vision, www.kobavision.be. Date de publication : Septembre 2020. Chapitre 1 : Consignes de sécurité...

  • Page 19: Chapitre 2 : Mise En Service

    Chapitre 2 : mise en service CONTENU La ZoomCam est livrée avec les éléments suivants : • • Caméra ZoomCam Télécommande • • Câble USB-C – USB-C 3 de 1 mètre 2 piles AAA • • Câble USB-C – USB-A 3 de 1 mètre Sac de protection •...
  • Page 20 POSITION Vous pouvez utiliser la ZoomCam de plusieurs manières : 1. À l’arrière (recommandé) Le socle de la caméra est placé à l’arrière. Faites pivoter la caméra autour de son axe pour régler l’image de sorte qu’elle soit droite. Vous avez la possibilité de regarder une feuille A3. Dans cette position, vous aurez moins de problèmes liés aux points lumineux et aux reflets.

  • Page 21: Alimentation Électrique

    RACCORDER LA ZOOMCAM À UN ÉCRAN Afin de lire à l’écran avec la ZoomCam, raccordez la ZoomCam à l’aide de la connexion HDMI. Branchez l’appareil au moyen de l’adaptateur USB-C livré ou en raccordant la ZoomCam à un port USB de l’écran offrant une alimentation suffisante.

  • Page 22: Raccorder La Zoomcam À Un Ordinateur Ou Une Tablette

    RACCORDER LA ZOOMCAM À UN ORDINATEUR OU UNE TABLETTE Afin de lire avec la ZoomCam sur un ordinateur, une tablette ou un smartphone, utilisez la connexion USB- C. Branchez l’appareil au moyen de la connexion USB. Si l’appareil n’a pas une alimentation suffisante, utilisez la deuxième connexion USB.
  • Page 23 Les icônes sur l’image vous permettent de savoir quelle fonction vous commandez. Pour certaines fonctions, une barre rouge est affichée à gauche de l’icône vous indiquant les paramètres de la fonction. Restitution des couleurs. Dans ce mode, l’image de la caméra est restituée sans traitement. Agrandissement. L’image est agrandie ou réduite. KOBA Vision ZoomCam...

  • Page 24: En Combinaison Avec Un Écran Ou Un Moniteur

    En combinaison avec un écran ou un moniteur Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton 1. La plupart des écrans sont allumés par la ZoomCam. Si ce n’est pas le cas, allumez également l’écran et choisissez la source correcte (voir le manuel de l’écran).

  • Page 25: Position De La Caméra

    Chapitre 3 : utiliser la ZoomCam sur un écran Pour utiliser la ZoomCam sur un écran, raccordez la ZoomCam au moyen d’un câble HDMI. La ZoomCam est compatible avec un écran numérique, muni d’un port de connexion HDMI, DVI ou DisplayPort. La ZoomCam est livrée avec un câble HDMI-HDMI.

  • Page 26: Fréquence D'image Et Résolution

    Utiliser un logiciel performant pour afficher les images. WINDOWS (LAPTOP, TABLETTE, ORDINATEUR DE BUREAU) La ZoomCam fonctionne le mieux avec un ordinateur ou une tablette Windows sur un port USB-C 3. La ZoomCam a été testée avec succès en combinaison avec différents appareils, toutefois nous ne pouvons pas garantir que la ZoomCam fonctionne sur chaque appareil.
  • Page 27 Ouvrez le menu Image – Connecter et regarder et cliquez sur Paramètres. Sélectionnez la bonne caméra. • Sélectionnez la ZoomCam dans la liste des appareils. • Cochez Utilise le zoom optique de la caméra. Ceci signifie que SuperNova peut commander l’agrandissement de la caméra afin d’améliorer la qualité...
  • Page 28 SuperNova propose encore d’autres fonctions relatives à l’image-caméra. Nous vous conseillons de ne pas les utiliser. • Rotation : faites pivoter la tête de la caméra pour tourner l’image ; • Mise au point : ne la modifiez pas, car la ZoomCam dispose d’une fonction autofocus. KOBA Vision ZoomCam...
  • Page 29 Configurer la caméra Ouvrez le menu Paramètres – Caméra. Sélectionnez la bonne caméra. • Sélectionnez ZoomCam USB Video Stram de la liste des caméras actives. • Décochez Définir automatiquement, la résolution pour un angle de vue le plus large. •...
  • Page 30 • Image en plein écran : l’image de la ZoomCam est affichée sur la totalité de l’écran. Pour basculer entre l’image en plein écran ou l’image en écran partagé, appuyez sur VERR MAJ + CTRL + C pour activer le mode touches multiples, appuyez ensuite sur Tab pour basculer entre l’affichage ancré...
  • Page 31 MAC OS (LAPTOP, ORDINATEUR DE BUREAU) La ZoomCam fonctionne le mieux avec un ordinateur Mac sur un port USB 3, de préférence un port USB- C. La ZoomCam a été testée avec succès en combinaison avec différents appareils, toutefois nous ne pouvons pas garantir que la ZoomCam fonctionne sur chaque appareil.

  • Page 32: Chapitre 6: Astuces D'utilisation

    CHROME OS (CHROMEBOOK) La ZoomCam fonctionne le mieux avec un ChromoBook sur un port USB 3, de préférence un port USB-C. La ZoomCam a été testée avec succès en combinaison avec différents appareils, toutefois nous ne pouvons pas garantir que la ZoomCam fonctionne sur chaque appareil.

  • Page 33: Chapitre 7: Garantie

    EXPLICATION AU SUJET DE LA GARANTIE KOBA Vision offre une garantie de deux ans sur la ZoomCam. Cette garantie prend cours à la date de la livraison. Conservez les emballages et boites fournies avec l’appareil pour bénéficier de la garantie.

  • Page 34: Nederlands - Gebruikershandleiding

    Nederlands - Gebruikshandleiding Deze handleiding beschrijft de KOBA Vision ZoomCam. U kan de nieuwste versie van de handleiding downloaden op de website van KOBA Vision, www.kobavision.be. Uitgiftedatum: september 2020 Hoofdstuk 1: Veiligheids- en onderhoudsvoorschriften VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • De adapter mag enkel vervangen worden door hetzelfde type (5V, max. 3A, Medical Grade AC/DC Adapter (EN 60601-1)) indien het toestel uitgeschakeld is en de adapter uit het stopcontact verwijderd is.
  • Page 35 De knop heeft 3 voelpuntjes. Houdt de knop ingedrukt en vouw de voetplaat open totdat de knop automatisch naar buiten komt. 5. Draai de Zoomcam en zet de ZoomCam op de voetplaat. Klaar. KOBA Vision ZoomCam...
  • Page 36 POSITIE De ZoomCam kan u gebruiken op verschillende manieren: 1. Achter (aanbevolen) De voet van de camera wordt achteraan geplaatst. U draait de camera rond zijn as om het beeld recht in te stellen. U heeft de mogelijkheid om een A3 blad te bekijken. In deze positie heeft u minder last van lichtvlekken en reflecties.
  • Page 37 DE ZOOMCAM AANSLUITEN AAN EEN SCHERM Om met de ZoomCam op een scherm te lezen sluit u de ZoomCam aan via de HDMI-aansluiting. Het toestel voedt u met de meegeleverde USB-C adapter of door de ZoomCam aan te sluiten op een USB poort van het scherm die voldoende voeding levert.
  • Page 38 Aan de achterzijde van de afstandsbediening bevindt zich een klepje dat je kan verschuiven om de batterijen te vervangen. De ontvanger bevindt zich tussen de verlichting van de ZoomCam. De leds aan de voorkant en achterkant van de ZoomCam knipperen bij het indrukken van een knop. 1 Kort drukken: inschakelen Lang drukken: uitschakelen...
  • Page 39 Indien dit niet gebeurt, schakel dan ook het scherm in en kies de juiste bron (zie handleiding scherm). De ZoomCam wordt uitgeschakeld door lang te drukken op knop 1. Een rode balk op het beeld geeft aan wanneer de ZoomCam wordt uitgeschakeld.
  • Page 40 POSITIESENSOR De ZoomCam heeft een sensor die de positie van de camera waarneemt. Zo weet de ZoomCam of de camera in de verte kijk (afstandsmodus) of dichtbij (lezen onder de camera). Aan de hand van de sensor worden de voorkeursinstellingen opgeslagen tussen de 2 modi.
  • Page 41 Sluit de HDMI kabel aan. Sluit ook de voeding aan. U kan de meegeleverde USB-C adapter verbinden met het stopcontact of u kan een USB-C – USB-A kabel gebruiken om de ZoomCam te laten voeden door het scherm. Opgelet: niet elk scherm heeft een USB poort met voeding of voldoende voeding.
  • Page 42 Open het menu Beeld - Verbinden en bekijken en kies Instellingen. Hier selecteert u de juiste camera. • Selecteer de ZoomCam uit de Eenheden lijst. • Vink Gebruik Camera Optische vergroting aan. Dit betekent dat SuperNova de vergroting van de camera kan bedienen waardoor dat de beeldkwaliteit beter is.
  • Page 43 U kunt dan de afbeelding kopiëren in een document of u kunt de afbeelding die u heeft ingelezen converteren naar tekst met behulp van de Scan en Lees opties van SuperNova. Camerabeeld voorlezen Door op het scanicoon te drukken kan u het camerabeeld laten voorlezen. KOBA Vision ZoomCam...
  • Page 44 • Roteren: Draai de camerakop om het beeld te roteren; • Focus: Pas deze niet aan. De ZoomCam heeft een automatische focus. ZoomText (volledig beeld en split screen) Op de werkbalk Extra, klik op de Camera knop. Sneltoets: CAPS LOCK + CTRL + C In split screen verschijnt in de bovenste helft van het scherm en de vergrote weergave van de desktop blijft op de onderste helft van het scherm.
  • Page 45 Tab om te wisselen tussen Docked/Volledige weergave. • Gekoppeld (split screen): het beeld van de ZoomCam wordt op 50% van het scherm getoond. U kiest op welke plaats u het beeld wilt tonen. Er is keuze uit: boven, rechts, onder, links.
  • Page 46 MAC OS (LAPTOP, BUREAUCOMPUTER) De ZoomCam werkt het best met een Mac computer op een USB 3 poort, liefst USB-C. De ZoomCam werd succesvol getest in combinatie met verschillende toestellen, toch kunnen we geen garantie bieden dat de ZoomCam op elk toestel werkt.

  • Page 47: Foto's Bekijken

    CHROME OS (CHROMEBOOK) De ZoomCam werkt het best met een ChromoBook met een USB 3 poort, liefst USB-C. De ZoomCam werd succesvol getest in combinatie met verschillende toestellen, toch kunnen we geen garantie bieden dat de ZoomCam op elk toestel werkt.
  • Page 48 SCHRIJVEN Onder uw ZoomCam kan u ook schrijven. Best gebruikt u een zwarte pen en papier met lijnen. Hoofstuk 7: Garantie VERKLARING MET BETREKKING TOT DE GARANTIE KOBA Vision geeft een tweejarige garantie op de ZoomCam, te rekenen vanaf de leverdatum. Om te genieten van de garantie moet u steeds de meegeleverde dozen en verpakkingen bewaren.

  • Page 49: Deutsch - Gebrauchsanweisung

    Deutsch - Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die KOBA Vision ZoomCam. Die aktuelle Version der Gebrauchsanweisung können Sie auf der Webseite von KOBA Vision herunterladen: www.kobavision.be. Datum: September 2020 Kapitel 1 : Sicherheits- und Wartungsvorschriften SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Der Adapter darf nur mit einem gleichen Adapter (5V, max. 3A, EN60601-1) und nur bei ausgeschaltetem Gerät ausgetauscht werden, nachdem der Adapter vom Netz getrennt worden ist!
  • Page 50 Scharnier zwischen dem Arm und dem Fuß. Der Knopf hat 3 Tastpunkte. 4. Halten Sie den Knopf gedrückt und klappen Sie die Fußplatte auf, bis der Knopf automatisch herausspringt. 5. Drehen Sie die Zoomcam und setzen Sie die ZoomCam auf die Fußplatte. 6. Fertig. KOBA Vision ZoomCam...
  • Page 51 POSITION Sie können die ZoomCam auf verschiedene Arten verwenden: 1. Hinten (empfohlen) Der Fuß der Kamera wird rückseitig aufgestellt. Sie drehen die Kamera um ihre Achse, um das Bild gerade einzustellen. Sie haben die Möglichkeit, sich ein A3-Blatt anzusehen. In dieser Position gibt es weniger Lichtflecken und Reflexionen.

  • Page 52: Stromversorgung

    Schließen Sie eine zweite Stromquelle über USB an. ANSCHLUSS DER ZOOMCAM AN EINEN BILDSCHIRM Um mit der ZoomCam über einen Bildschirm zu lesen, schließen Sie die ZoomCam über den HDMI- Anschluss an. Sie können das Gerät mit dem mitgelieferten USB-C-Adapter oder durch Anschließen der ZoomCam an einen USB-Port des Bildschirms mit ausreichender Leistung versorgen.
  • Page 53 ANSCHLUSS DER ZOOMCAM AN EINEN COMPUTER ODER EIN TABLET Um mit der ZoomCam über einen Computer, ein Tablet oder ein Smartphone zu lesen, verwenden Sie den USB-Anschluss. Auch das Gerät versorgen Sie mit dem USB-Anschluss. Wenn das Gerät nicht ausreichend mit Strom versorgt wird, verwenden Sie den zweiten USB-Anschluss. Dafür verwenden Sie: •...
  • Page 54 Dank der Symbole im Bild wissen Sie, welche Funktion Sie bedienen. Bei einigen Funktionen wird links neben dem Symbol ein roter Balken angezeigt, der angibt, wie die Funktion eingestellt ist. Farbwiedergabe. In dieser Ansicht wird das Kamerabild unbearbeitet Vergrößerung. Das Bild angezeigt. wird vergrößert oder verkleinert. KOBA Vision ZoomCam...
  • Page 55 Fall, schalten Sie den Bildschirm ein und wählen Sie die richtige Quelle aus (siehe Bedienungsanleitung Bildschirm). Die ZoomCam wird bei langem Drücken auf Knopf 1 ausgeschaltet. Ein roter Balken auf dem Bild zeigt an, wenn die ZoomCam ausgeschaltet wird.
  • Page 56 Kamera oder aus Distanz lesen. POSITIONSSENSOR Die ZoomCam verfügt über einen Sensor, der die Position der Kamera erkennt. Auf diese Weise erkennt die ZoomCam, ob die Kamera auf die Ferne (Distanzmodus) fokussiert oder auf nah (Lesen unter der Kamera) eingestellt ist.
  • Page 57 Kapitel 4: Verwendung der ZoomCam mit einem Computer, Smartphone oder Tablet Um die ZoomCam mit einem Computer oder Tablet zu verwenden, schließen Sie die ZoomCam mit einem USB-Kabel an. Wir empfehlen die Verwendung eines USB-C-Anschlusses. Wenn dieser nicht verfügbar ist, können Sie auch einen normalen USB-A-Anschluss verwenden.
  • Page 58 Öffnen Sie das Menü „Bild – Verbinden und anzeigen“ und wählen Sie „Einstellungen“. Hier wählen Sie die richtige Kamera aus. • Wählen Sie die ZoomCam aus der Gerâten-Liste. • Markieren Sie die Option „Optischen Zoom für die Kamera nutzen“ mit einem Häkchen. Dies bedeutet, dass SuperNova die Vergrößerung der Kamera steuern kann, wodurch die Bildqualität verbessert wird.
  • Page 59 Durch Drücken des Scan-Symbols können Sie das Kamerabild vorlesen lassen. Weitere Funktionen In SuperNova stehen weitere Funktionen für das Kamerabild zur Verfügung. Wir empfehlen, diese nicht zu verwenden. • Rotieren: Drehen Sie den Kamerakopf, um das Bild zu rotieren; KOBA Vision ZoomCam...
  • Page 60 • Fokus: Passen Sie diesen nicht an. Die ZoomCam verfügt über einen Autofokus. ZoomText (Vollbild und geteilter Bildschirm) Klicken Sie in der Symbolleiste „Extra“ auf die Schaltfläche „Kamera“. Tastenkombination: FESTSTELLTASTE + STRG + C Im geteilten Bildschirm wird in der oberen Hälfte der Bildschirm selbst angezeigt, während die vergrößerte Ansicht des Desktops in der unteren Hälfte des Bildschirms bleibt.
  • Page 61 • Vollbild: Der gesamte Bildschirm zeigt das Bild der ZoomCam. Um zwischen Vollbild und verknüpftes Bild zu wechseln, drücken Sie die FESTSTELLTASTE + STRG + C, um den Modus „Mehrschichtige Kurztasten“ zu aktivieren, und drücken Sie dann die Tabulatortaste, um zwischen angedockte Ansicht / Vollansicht zu wechseln.
  • Page 62 Mac App Store. • Starten Sie die App. • Wählen Sie die Kamera aus dem Menü „Camera – Select Source – ZoomCam USB Interface“. • Im Menü „Window“ wählen Sie, wie das Fenster angezeigt werden soll. ANDROID (TABLET, SMARTPHONE) Die ZoomCam funktioniert am besten mit einem Android-Tablet oder -Smartphone an einem USB 3- Anschluss, vorzugsweise USB-C.

  • Page 63: Garantieerklärung

    Papier. Schreiben ist einfacher mit gesperrte Autofokus. Kapitel 7: Garantie GARANTIEERKLÄRUNG Die KOBA Vision gewährt für jedes KOBA Vision Bildschirmlesegerät eine Garantie für zwei Jahre ab Lieferdatum. Um von der Garantie Gebrauch machen zu können, müssen Sie das Verpackungsmaterial aufbewahren.

  • Page 64: Specifications

    Minimaler Blickfeld Weight 1120 gram Poids Gewicht KOBA Vision bv | De Oude Hoeven 6 | 3971 Leopoldsburg | Belgium Tel. +32 11 51 70 80 | info@kobavision.be | www.kobavision.be Company number 0455822497 | VAT BE0455822497 | RPR Antwerp, division Hasselt...

Table des Matières