Manuels Connexes pour Denon DVD-2930
Sommaire des Matières pour Denon DVD-2930
- Page 1 DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-2930 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING...
- Page 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ¢ NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / CAUTION NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
- Page 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH CAUTION: A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. materials in accordance with the local recycling regulations.
-
Page 4: Table Des Matières
Effectuer les réglages de la sortie de l’image de la borne HDMI Nous vous remercions d’avoir acheté ce lecteur DENON DVD Audio-Vidéo / Super Audio CD. Veuillez lire en intégralité les instructions Changement du format des signaux············································29 d’utilisation afin de vous familiariser avec le lecteur DVD Audio-Vidéo / Super Audio CD et d’en tirer pleine satisfaction. - Page 5 Lecture avec zoom········································································45 Réglage du format vidéo ·····························································45 Réglage de la luminosité de l’affichage ·····································45 Autres A propos de la fonction DENON LINK ········································46 AL24 Processing Plus ···································································46 Technologie de protection des droits d’auteur ·························46 Réinitialisation ··············································································46 Marques commerciales déposées···············································46 Depistage des pannes ··································································47...
-
Page 6: Introduction
Disques utilisables avec cet appareil CD Vidéo (*1) Vidéo numérique 8 cm Les disques pouvant être lus par le DVD-2930 sont listés dans le (format MPEG1) tableau à droite. N’utilisez pas de disques aux formes spéciales car ils risquent d’endommager le lecteur. -
Page 7: Manipulation Des Disques
FRANCAIS Introduction Introduction *1 : Certains disques DVD-Audio, disques DVD-Vidéo et CD vidéo Chargement des disques Précautions de manipulation peuvent avoir été conçu par le producteur du logiciel pour fonctionner d’une façon différente de celle décrite dans ce • Placez le côté étiqueté du disque au-dessus. •... -
Page 8: A Propos De La Télécommande
FRANCAIS Introduction Introduction A propos de la télécommande Portée de la télécommande • Pointer la télécommande sur le détecteur de télécommande lors de Insertion des piles son utilisation. • La télécommande peut être utilisée d’une distance allant jusqu’à 7 q Ôter le couvercle. w Placez deux piles R6P/AA dans mètres environ, à... -
Page 9: Nomenclature Et Fonctions
¢ £ OFF) ........(15, 32) disque en cours de lecture. : Avant gauche Touches de saut ( )....(39) Voyant DENON LINK ........(46) : Central Affiché pendant la lecture répétée. Touche STOP ( ) ........(32) : Avant droit Voyant AL24 PLUS........(46) -
Page 10: Panneau Arrière
Touche MARKER ........(44) Bornes COMPONENT VIDEO OUT ....(9) Touche SETUP ...........(15) Borne HDMI OUT ........(11) Prises ROOM TO ROOM IN/OUT Borne de sortie DENON LINK ....(11) Touche PICTURE ADJUST......(30) Borne de commande pour une extension du Touche OPEN/CLOSE .......(32) système. -
Page 11: Connexions
Câble audio et vidéo Connexions numériques (Optique) Connexions HDMI Câble en fibre optique Câble HDMI Connexions DENON LINK Connexions audio/vidéo analogiques Câble DENON LINK (Fourni) Câble audio/vidéo (Fourni) Direction des signaux Connexions AV-1 Signal audio Signal vidéo Câble SCART (péritel) à 21 broches... -
Page 12: Raccordement À Un Téléviseur
DVD-2930. En connectant le DVD-2930 à un amplificateur AV équipé d’un décodeur Dolby Digital ou DTS intégré, vous pouvez obtenir un son dont la puissance et la présence sont similaires à celles d’un cinéma ou d’une salle de concert. -
Page 13: Connexion À Un Appareil Doté De 2 Canaux D'entrée Audio Analogique
FRANCAIS Connexions Connexions ¢ Signaux audio émis par les bornes de sortie audio numériques du DVD-2930 Connexion à un appareil doté de 2 canaux d’entrée audio analogique Sortie du flux Avec “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” comme réglage d’origine Format d’enregistrement Type de disque... -
Page 14: Connexions Denon Link
CD vidéo PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux • En cas de connexion DENON LINK 2nd Edition, les signaux de CD Super Audio ne sont pas reproduits CD musicaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux par le borne DENON LINK. -
Page 15: Connexion Numérique À Un Appareil Enregistreur (Enregistreur De Md, Etc.)
HDMI Ver. 1.1.) d’endommager les enceintes. • Certains appareils compatibles HDMI peuvent être utilisés pour contrôler d’autres appareils par l’intermédiaire de la borne HDMI, mais le DVD-2930 ne peut pas être contrôlé par d’autres appareils via la borne HDMI. Enregistreur de MD •... -
Page 16: Effectuer Les Réglages Initiaux
PANEL RES.* MAX RES. “AUTO” sélectionnée avec la touche HDMI FORMAT de la FORMAT télécommande. Réglez la sortie de la borne DENON LINK en fonction de la version LIAISON DENON ETEINT* du DENON LINK de l’amplificateur AV connecté. Réglage vidéo Description Elément que vous souhaitez régler (* indique le réglage au moment de l’achat) - Page 17 FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux Réglages audio Description Elément que vous souhaitez régler (* indique le réglage au moment de l’achat) Page Réglez la sortie audio. MULTI CANAUX* 2CH (VSS OFF) 2CH (VSS1 ON) 2CH (VSS2 ON) Les caractéristiques et les composants HP FRONTAL HP CENTRALE...
-
Page 18: Opérations Pour Effectuer Les Réglages Initiaux
à vos conditions d’utilisation. Icône Vérifiez que toutes les connexions sont correctes. Mettez en marche le téléviseur et réglez son entrée <POWER> vidéo de façon à ce que l’image du DVD-2930 puisse être vue. Elément que vous < POWER > Appuyez sur souhaitez modifier ON: Le voyant d’alimentation s’allume en vert. -
Page 19: Réglage De La Langue
FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux ¢ Liste des codes de langue Réglage de la langue ( Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue [F F G G ] Utilisez pour sélectionner “ ”. 4747 Afar 5271 Frison 5868... -
Page 20: Réglages De L'interface Numérique
FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux Audio HDMI Réglage des enceintes HDMI Réglages de l’interface numérique ( Utilisez cette procédure pour régler la sortie des signaux vidéo par la Dans “REGLAGE AUDIO HDMI”, sélectionnez “MULTI (LPCM)”. [F F G G ] Utilisez pour sélectionner “... -
Page 21: Niveau Des Canaux
FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux ¢ Niveau des canaux Réglez le volume des différentes enceintes de manière à ce que les tonalités de test émises par les enceintes aient un volume sonore similaire. [D D Sur l’écran de réglage des enceintes HDMI, utilisez H H ] pour sélectionner “REGLAGE DES NIVEAUX”, [ENTER]... -
Page 22: Durée Du Délai
Ce paramètre permet d’optimiser le décalage du son à sa sortie des • Réglez la différence entre les distances des différentes enceintes à Réglez la sortie de la borne DENON LINK en fonction de la version du enceintes et du subwoofer en fonction de leur distance de la position un maximum de 4,5 mètres (15 pieds). -
Page 23: Réglage Vidéo
Utilisez cette procédure pour régler le format de sortie vidéo [F F G G ] Utilisez pour sélectionner “ ”. connecté. composant du DVD-2930. [D D H H ] [D D H H ] Utilisez pour sélectionner “TYPE DE TV”, Utilisez pour sélectionner “COMPONENT... -
Page 24: Synchronisé Av
FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux Synchronisé AV Durée du décalage Réglez la sortie vidéo pour synchroniser le signal audio. Lorsque “SYNCHRO AV” est réglé, cela commute sur l’écran de réglage “durée du décalage”. [D D H H ] Utilisez pour sélectionner “SYNCHRO AV”, [D D H H ]... -
Page 25: Etendue De L'affichage Horizontal
FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux Etendue de l’affichage horizontal 2CH (VSS OFF): VIDEO (Au moment de l’achat): Les signaux vidéo composites seront envoyés par la borne AV-1. Sélectionnez ce paramètre lorsque vous utilisez 2 enceintes et un Réglez la gamme d’affichage horizontal en fonction de la sortie décodeur Dolby Pro Logic (amplificateur compatible Dolby Pro entrelacée. -
Page 26: Sortie Numérique
48 kHz/16 bit ou plus, par égard pour le détenteur des droits d’auteur. Pour lire ces sources, vous devez choisir le réglage “ACTIF”, utiliser des connexions DENON LINK ou analogiques ( page 9, 10). FRANCAIS... -
Page 27: Amélioration Des Basses
FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux Amélioration des basses Compression de gamme dynamique • Lorsque vous réglez sur “100kHz”, vérifiez d’abord la gamme de Règle la sortie du subwoofer pour la lecture des sources à 2 canaux Utilisez cette procédure pour régler la gamme dynamique des signaux l’amplificateur et des enceintes connectés pour ne pas risquer ou autres sans signaux LFE. -
Page 28: Réglage Des Restrictions De Visionnage
FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux Mot de passe Réglage des restrictions de visionnage ( Utilisez cette procédure pour changer le mot de passe de [F F G G ] Utilisez pour sélectionner “ ”. “RESTRICTION”. [D D H H ] Utilisez pour sélectionner “MOT DE PASSE Niveau de restriction du visionnage... -
Page 29: Affichage Du Code D'enregistrement
FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux Affichage du code d’enregistrement Réglages spéciaux ( Utilisez cette procédure pour afficher le code d’enregistrement afin [F F G G ] Utilisez pour sélectionner “ ”. ® d’acheter ou de louer des fichiers vidéo au format DivX VOD à... -
Page 30: Economiseur D'écran
FRANCAIS Effectuer les réglages initiaux Effectuer les réglages initiaux Economiseur d’écran Affichage La fonction d’économiseur d’écran empêche l’impression de l’écran Si l’affichage est désactivé avec la fonction pure direct ou dimmer, du téléviseur. une description des opérations peut être affichée pendant environ 2 secondes. -
Page 31: Autres Réglages
SELECT] Choisissez si vous souhaitez émettre les signaux aux bornes de sortie numériques. Le circuit de sortie numérique DENON LINK ne fonctionne pas. SORTIE VIDEO: • OUI (Au moment de l’achat), NON: Choisissez si vous voulez émettre les signaux vidéo. -
Page 32: Effectuer Les Réglages De La Sortie De L'image De La Borne Hdmi
FRANCAIS Autres réglages Autres réglages Effectuer les réglages de la sortie de l’image de Changement de la résolution la borne HDMI HDMI FORMAT ¢ Lorsque le format des signaux est réglé sur “YCbCr” ou “RGB” Changement du format des signaux HDMI SELECT HDMI FORMAT Appuyez sur... -
Page 33: Réglage De La Qualité De L'image Enregistrement Des Réglages De La Qualité De L'image Dans La Mémoire
FRANCAIS Autres réglages Autres réglages Réglage de la qualité de l’image ¢ Liste de la mémoire des réglages de la qualité de l’image Elément Description Enregistrement des réglages de la qualité de STANDARD Au moment de l’achat (valeur initiale) l’image dans la mémoire MEMOIRE1 Utilisez cette procédure pour enregistrer les réglages de la qualité... -
Page 34: Correction Gamma
Effectuez ces réglages à l’aide des tableaux numériques ou des sur disque graphiques. Axe vertical: Niveau de luminosité des images à la sortie du DVD-2930 Pour effectuer les réglages à l’aide des tableaux numériques: Lorsqu’un point clair situé du côté [H H ] Dans “Adjust 4”, appuyez sur... -
Page 35: Fonctionnement Élémentaire
FRANCAIS Fonctionnement élémentaire Fonctionnement élémentaire Mise en marche Lecture des disques <ON/STANDBY> < POWER > Appuyez sur Appuyez sur • “0h00m00s” s’affiche si aucun disque n’est inséré. • L’indicateur “ ” s’allume et la lecture débute. Le voyant d’alimentation s’allume en vert. ¢... -
Page 36: Pour Mettre La Lecture En Pause
FRANCAIS Fonctionnement élémentaire Fonctionnement élémentaire Pour mettre la lecture en pause BARRE DE MENU Pomme Banane Appuyez sur Orange • L’indicateur “ ” s’allume et le mode pause est activé. Orange Fraíse Pêche Ananas ¢ Pour reprendre la lecture: Appuyez sur Exemple: Lorsque “Orange”... -
Page 37: Utilisation Du Menu Initial Et Du Menu Du Dvd
FRANCAIS Fonctionnement élémentaire Fonctionnement élémentaire Utilisation du menu initial et du menu du DVD Changement de la langue audio Changement de l’angle (Fonction Audio Multiple) (Fonction Angle Multiple) Sur les DVD contenant plusieurs titres, le titre souhaité peut être sélectionné et lu à partir du menu initial. La langue audio peut être changée lorsque le DVD lu contient L’angle peut être changé... -
Page 38: Changement De Groupe Ou De Piste
FRANCAIS Fonctionnement élémentaire Fonctionnement élémentaire Changement de groupe ou de piste Sélection des photos Vous pouvez sélectionner les photos souhaitées des disques DVD- [SEARCH En mode arrêt ou lecture, appuyez sur Audio contenant des photos. MODE] et sélectionnez le mode de recherche. •... -
Page 39: Réglage De La Couche Des Cd Super Audio Dont La Lecture Est Prioritaire
Exemple: Ecran WMA un disque CD-R/CD-RW , ils peuvent être lus sur le DVD-2930. Par exemple: ¢ Ecoute des disques WMA et CD-R/CD-RW Piste 1... - Page 40 • Le DVD-2930 est compatible avec les fichiers WMA ayant une Appuyez sur [REPEAT]. fréquence d’échantillonnage (fs) de 32, 44,1 ou 48 kHz. • Le DVD-2930 est compatible avec les fichiers MP3 dont le débit est RÉPÉTITION FICHIERS RÉPÉTITION DE FICHIERS compris entre 32 et 320 kbps et avec les fichiers WMA dont le débit...
-
Page 41: A Propos Des Disques Contenant Des Fichiers Au Format Divx
Durée restante de la piste (PLAGES ÉCOULÉS) (PLAGES RESTANTES) • Le DVD-2930 peut lire les [disques contenant] jusqu’à 255 dossiers et 1000 fichiers. • Veuillez remarquer que certains fichiers risquent de ne pas être lus ou affichés correctement en fonction du logiciel utilisé pour la gravure ou d’autres conditions. -
Page 42: Lecture Des Cd Picture Et Des Cd Fujicolor
Lecture des CD Picture et des CD Fujicolor En mode pause, appuyez sur [ZOOM]. (“ZOOM” s’affiche sur Le DVD-2930 peut lire les CD Picture de Kodak et les CD Fujicolor de l’écran du téléviseur.) Fujifilm, afin que vous puissiez regarder vos photographies •... -
Page 43: Lecture Répétée Et Aléatoire Des Fichiers Mp3, Wma, Jpeg Et Divx
FRANCAIS Fonctionnement élémentaire Lecture répétée et aléatoire des fichiers MP3, Opérations pratiques WMA, JPEG et DivX ® Avance rapide / Retour rapide RÉPÉTITION FICHIERS: Le fichier sélectionné est de lu de manière répétée. Pendant la lecture, appuyer sur RÉPÉTITION DE FICHIERS: •... -
Page 44: Lecture Image Par Image (Pour Les Disques Dvd-Vidéo Et Cd Vidéo Uniquement)
FRANCAIS Opérations pratiques Opérations pratiques Lecture image par image (Pour les disques DVD- Pour les disques DVD-Vidéo Vidéo et CD vidéo uniquement) Indication on Lecture normale display En mode pause, appuyez sur • La vidéo avance d’une image à chaque pression de la touche. Lecture répétée d’un chapitre ¢... -
Page 45: Répétition D'une Section Entre Deux Points Spécifiés (Lecture Répétée A-B)
• Les fonction de lecture répétée et de répétition A-B risquent de ne pas de la touche. fonctionner sur certains disques pour lesquels la durée de lecture écoulée n’est pas indiquée sur l’affichage du DVD-2930 pendant la lecture. DVD-Audio: • La lecture aléatoire n’est pas possible avec certains disques. -
Page 46: Fonctionnement À L'aide De L'affichage On-Screen
Nom de touche uniquement : du disque sur les disques pour lesquels la durée de lecture Touches de l’unité principale et de la télécommande écoulée n’est pas indiquée sur l’affichage du DVD-2930 pendant Pour les disques DVD-Audio la lecture. [D D H H F F G G Utilisez ] pour sélectionner l’élément que... -
Page 47: Spécification De La Durée Écoulée
FRANCAIS Opérations pratiques Opérations pratiques ¢ Spécification de la durée écoulée Marquer des scènes que vous voulez revoir plus tard Rappel de scènes marquées Les scènes que vous voulez revoir plus tard peuvent être marquées [NUMBER] 0 ~ 9, +10 Utilisez ) pour saisir la durée, puis [F F G G ]... -
Page 48: Lecture Avec Zoom
Réglage de la luminosité de l’affichage NTSC/PAL Utilisez cette procédure pour régler la luminosité de l’affichage du DVD-2930. • Le zoom peut ne pas fonctionner correctement avec certaines Il existe 3 réglages de la luminosité. L’affichage peut également être scènes. -
Page 49: A Propos De La Fonction Denon Link
Si l’affichage est anormal ou si l’unité principale ou la télécommande • Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. “Dolby” et le ne fonctionnent pas, réinitialisez le DVD-2930 à l’aide de la procédure AL24 Processing Plus symbole double D sont des marques déposées par les Laboratoires décrite ci-dessous. -
Page 50: Depistage Des Pannes
• Aucun signal audio n’est émis par la borne HDMI si “SORTIE VIDEO” ou les connexions HDMI. conviennent au format d’entrée du DVD-2930 (HDMI FORMAT). “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” dans les paramètres de pure direct est • Vérifiez que “SORTIE VIDEO” dans les paramètres de pure direct est réglé... -
Page 51: Spécifications
: 118 dB (3) Distorsion harmonique: 0,001 % (4) Gamme dynamique : 106 dB Sortie audio numérique: Borne de sortie : Optique, 1 jeu / Coaxiale, 1 jeu / DENON LINK, 1 jeu ¢ Généralités Alimentation: CA 230 V, 50 Hz Consommation:... - Page 52 TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in China 00D 511 4518 001...