Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wolf Garten GT 845
Sommaire des Matières pour Wolf Garten GT 845
- Page 1 Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d’emploi Istruzione d’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Návod k použití Használati utasítás Instrukcja obslugi Upute za upotrebu GT 845 Návod na obsluhu GT 850 Navodilo za uporabo...
- Page 2 Beschreibung Description Description Denominazione Omschrijving Beskrivelse Selostus Beskrivelse Beskrivning Popis Leírás Opis Opis Popis Opis 1 Mittelgriff 1 Middle grip 2 Teleskopstiel 2 Telescoping handle 3 Einstellung Senkrechtschnitt 3 Edge adjustment 4 Fadenmesser 4 Cord cutter 5 Pflanzenschutzbügel (GT 850) 5 Plant hoop guard (GT 850) 6 Ein -/Ausschalter 6 On-/Off-switch...
- Page 3 - Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift Käyttö Drift Funktion Provoz Üzemeltetés Eksploatacja Pogon Prevádzka Obratovanje - Wartung - Maintenance - Entretien - Manutenzione - De verzorging - Vedligeholdelse Huolto Vedlikehold Underhåll Údržba Karbantartás...
-
Page 4: Table Des Matières
- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys - - Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina - Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Betrieb Operation Fonctionnement Wartung Maintenance... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Bedeutung der Symbole Achtung! Nicht dem Regen aussetzen! Werkzeug läuft nach! -
Page 6: Betrieb
Betrieb Betriebszeiten • Edge-Funktion (Senkrechtschnitt) Arbeitswinkel 4 (Abb. d) Bitte regionale Vorschriften beachten. Die Edge-Funktion ermöglicht es, ein präzises und bequemes Erfragen Betriebszeiten Ihrer örtlichen Trimmen entlang der Rasenkante. Ordnungsbehörde. 1. Schneidkopf um 90° drehen (Abb. B2). 2. Stielneigung einstellen (Abb. B1). Einstellungen 3. -
Page 7: Technische Daten
2) Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 786. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise: Nennleistung Schneidkreis Fadenstärke Fadenlänge Gewicht GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 8: Safety Instructions
Safety instructions It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property. -
Page 9: Faults And How To Remedy
Operation Operating times 1. Turn cutting head 90° (Fig. B2) 2. Set handle angle (Fig. B1) Please check noise abatement regulations prevailing in your 3. Position wheels (Fig. B3, 2) country. Telescoping handle and grip Settings The trimmer is adjusted to your body height by means of the The lawn trimmer is equipped with a four-position adjustable telescoping handle and the middle grip (Fig. -
Page 10: Technical Data
2) Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator according to EN 1033, EN 786. The typical weighted acceleration is: Wattage Cutting dia Cord dia Cord length Weight GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 11: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. Signification des symboles Attention! Ne pas exposer à... -
Page 12: Utilisation
Utilisation Tranches horaires 1. Tourner la tête de coupe de 90°(fig. B2) 2. Régler l`inclinaison du manche (fig. B1) Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale. 3. Positionner les roues (fig. B3, 2) Réglages Manche télescopique et poignée Le taille-herbe dispose d`un angle de coupe réglable en quatre Le manche télescopique et le manche central permettent différentes positions. -
Page 13: Données Techniques
2) Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 786. L’accélération pondérée normale est de: Largeurde Puissance Fil section Fil Longueur Poids coupe GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 14: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni. -
Page 15: Messa In Opera
Messa in opera Tempo d’esercizio 1. Ruotare il meccanismo di taglio a 90° (fig. B2) 2. Regolare l’inclinazione del manico (fig. B1) Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. 3. Posizionare le ruote (fig. B3, 2) Regolazioni Manico telescopico e impugnatura Il tagliaerba dispone di un angolo dii lavoro regolabile a 4 Mediante manico telescopico e impugnatura centrale si... -
Page 16: Dati Tecnici
2) Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 786. L’accélération pondérée normale est de: Larghezza di Potenza Filo Diametro Filo lungo Peso taglio GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 17: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Betekenis van de symbolen Attentie! Niet aan regen... -
Page 18: Opheffen Van Storingen
Gebruik Gebruikstijden 1. Snijkop 90°draaien (afb. B2) 2. Stand van de steel instellen (afb. B1) Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. 3. Wielen positioneren (afb. B3, 2) Instellingen Telescoopsteel en handgreep De gazontrimmer beschikt over een viervoudig verstelbare Door middel van een telescoopsteel en de middelste werkhoek. -
Page 19: Technische Gegevens
2) Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 786. De gemiddelde gewogen versnelling is: Draad Vermogen Maaicirkel Draad Lengte Gewicht Doorsnede GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 20: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Læs denne brugsanvisning omhyggeligt og gør dig fortrolig med redskabets betjeningselementer og den rigtige brug. Brugeren er ansvarlig, hvis der sker uheld med andre personer eller deres ejendom. Vær opmærksom på betjeningsvejledningens henvisninger, forklaringer og forskrifter. Symbolernes betydning Advarsel! Må... -
Page 21: Vedligeholdelse
Drift Driftstider 1. Drej klippehovedet 90° (Fig. B2) 2. Indstil skaftets hældning (Fig. B1) Overhold de regionale forskrifter. 3. Sæt hjulene på (Fig. B3, 2) Indstillinger Teleskopskaft og håndgreb Græstrimmeren har en 4-dobbelt indstillelig arbejdsvinkel. Det Apparatet tilpasses kroppens størrelse vha. teleskopskaftet betyder, at selv de mest problematiske og svært tilgængelige og håndgrebet (Fig. -
Page 22: Tekniske Data
2) Svingninger målt ved styrestangen, med bruger iht. EN 1033 og EN 786. Den vurderede forhøjelse andrager typisk: Snørens Effekt Skærekreds Tråd Længde Vægt tykkelse GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 23: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuolisille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista. Huomioi ohjeet, selitykset ja määräykset. Symbolien merkitys Varoitus! Suojaa laite sateelta! Työkalu ei käy! Lue käyttöohjeet ennen käyttöönottoa! Pidä sivulliset Käytä suojalaseja! poissa vaaralliselta alueelta! 1. -
Page 24: Käyttö
Käyttö Käyttöajat • Reunojen leikkaaminen (edge-toiminto) Työkulma 4 (kuva d) Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia. Tämä toiminto mahdollistaa nurmikoiden reunojen tarkan ja mukavan leikkaamisen. Säätäminen 1. Käännä leikkuupäätä 90°(kuva B2). Trimmerin voi säätää helposti neljään eri kulmaan. Puutarhan 2. Säädä varren kaltevuus (kuva B1). ongelmalliset ja vaikeapääsyisetkin paikat saa leikattu 3. -
Page 25: Tekniset Tiedot
2) Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien EN 1033 ja EN 786 mukaisesti. Mitattu kiihtyvyys on tyypillisesti: Teho Leikkuuala Siima halk. Siima Pituus Paino GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... - Page 26 Sikkerhetsmerknader Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuolisille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista. Huomioi ohjeet, selitykset ja määräykset. Symbolien merkitys Advarsel! Må ikke utsettes for regn! Verktøyet fortsetter Før apparatet tas i bruk å kjøre litt etter at må...
- Page 27 Drift Driftstider 2. Innstill håndtakshellningen (fig. B1) 3. Still inn hjulposisjonene (fig. B3, 2) Ta hensyn til regionale forskrifter. Teleskophåndtak og håndtak Innstillinger Med teleskophåndtak og håndtak tilpasses apparatet til Gresstrimmeren har mulighet for å innstille arbeidsvinkelen kroppsstørrelsen (fig. B5 / B6). i fire posisjoner.
- Page 28 2) Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker i henhold til EN 1033 og EN 786. Den vurderte akselerering er normalt på: Spenning Klipp-diameter Tråd Tykkelse Tråd langde Vekt GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ...
- Page 29 Säkerhetsanvisningar Läs noggrant igenom bruksanvisningen, och gör dig förtrogen med manöverinstrumenten och redskapets användning. Användaren är ansvarig, om andra personer eller deras egendom råkar ut för skador. Iaktta hänvisningar, förklaringar och föreskrifter. Symbolernas betydelse Varning! Utsätt inte saxen för Verktyget har Läs igenom bruks- regnväder! eftersläpning!
-
Page 30: Åtgärder Vid Störning
Drift Drifttider noggrant trimma gräsmattans kanter. 1. Vrid skärhuvudet i 90° (bild B2). Var god iaktta regionala föreskrifter. 2. Ställ in skaftlutningen (bild B1). 3. Sätt fast hjulen (bild B3, 2). Inställningar Grästrimmern kan ställas in på 4 olika arbetsvinklar. På så Teleskopskaft och handtag sätt kan man bekvämt komma åt att klippa på... -
Page 31: Tekniska Data
2) Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med operatör har utförts i enlighet med EN 1033 och EN 786. Den utvärderade accelerationen är i allmänhet: Spänning Klippkrets Tråd Grovlek Längd Vikt GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 32: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Pročtěte si návod k obsluze a seznamte se podrobně s prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je přímo zodpovědný za úrazy druhých osob nebo za škody na jejich majetku. Dodržujte odkazy, předpisy a vysvětlivky. Vysvětlení symbolů Upozornění! Před Nevystavovat dešti! Nástroj dobíhá! uvedením do provozu... -
Page 33: Provoz
Provoz Provozní doby Funkce okrajù umožòuje precizní a pohodlné vyžínání podél hrany trávníku. Respektujte prosím regionální předpisy. 1. Otoète øezací hlavu o 90° (obr. B2) 2. Nastavte sklon násady (obr. B1) Nastavení 3. Umístìte kola (obr. B3, 2) Strunový vyžínaè disponuje nastavením pracovního úhlu ve 4 polohách. -
Page 34: Technické Údaje
2) Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN 1033 a EN 786. Vyhodnocené zrychlení činí typicky: Pracovní Délka Napětí Síla struny Hmotnost záběr struny GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 35: Biztonsági Előírások
Biztonsági előírások Gondosan olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a berendezés és a kezelőszervek megfelelő használatával. A használó felel a balesetekért és az anyagi károkozásért. Tartsa be az útmutatásokat, magyarázatokat és előírásokat. A jelek magyarázata Figyelmeztetés! Ne tegye ki esőnek! Kikapcsolás után Használat előtt a gép még forog... -
Page 36: A Zavarok Elhárítása
Összeszerelés Provozní doby 1. A vágófejet fordítsa el 90°-kal (B2. ábra). 2. Állítsa be a nyélmeredekséget (B1. ábra). Respektujte prosím regionální předpisy. 3. Állítsa be a kerekeket (B3. ábra 2). Beállítások Teleszkópos nyél és fogantyú A fűszegélynyíró négy munkahelyzetben rögzíthető. Ezáltal a kert A teleszkópos nyél és a középső... -
Page 37: Műszaki Adatok
2)A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033 és EN 786 alapján végeztük. A kiértékelt gyorsulás jellemzően: Szálva- Szálhos- Feszültség Vágókör Súly stagság szúság GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 38: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa Należy starannie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się z prawidłowym stosowaniem urządzenia. Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem innych osób lub ich własności. Należy przestrzegać wskazówek, objaśnień i przepisów. Znaczenie symboli Ostrzeżenie! Nie narażać na działanie Oprzyrządowanie Przed uruchomieniem deszczu! nadążne! -
Page 39: Usunięcie Zakłóceń
Eksploatacja Czasy robocze 1. Głowicę tnącą obrócić o 90° (rys. B2) 2. Ustawianie stopnia pochylenia trzonka (rys. B1) Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowiązujących w danym 3. Zamocować koła (rys. B3, 2) regionie. Trzonek teleskopowy i uchwyt Ustawienia Za pomocą trzonka teleskopowego i uchwytu pośredniego Kąt roboczy podkaszarki posiada czterostopniową... -
Page 40: Parametry Techniczne
2) Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą obsługującą EN 1033 i EN 786. Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi: Napięcie Szer. cięcia średnica długość Ciężar GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 41: Sigurnosne Upute
Sigurnosne upute Pročitajte pažljivo upute za upotrebu, i upoznajte se s elementima za upravljanje i točnom upotrebom uređaja. Korisnik je odgovoran za nesreće sa drugim osobama ili njihovim vlasništvom. Obratite pažnju na upute, objašnjenja i propise. Značenje simbola Upozorenje! Ne izlagati kiši! Alat je još... -
Page 42: Pogon
Pogon Pogonska vremena • Edge-funkcija (vertikalni rez) Radni kut 4 (Sl. d) Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise! Edge-funkcija omogućava precizno i udobno trimovanje Informirajte se o pogonskim vremenima kod Vaše mjesne uzduž ivice trave. nadležne ustanove. 1. Reznu glavu okrenuti za 90° (Sl. B2) 2. -
Page 43: Tehnički Podatci
2) Titranja mjerena na priječnici vodilice, s poslužiteljem prema EN 1033 und EN 786. Procijenjena ubrzanja iznose tipično: Snaga Krug košenja Debljina niti Duljina niti Težina GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm... -
Page 44: Bezpečnostné Predpisy
Bezpečnostné predpisy Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Zoznámte sa s ovládacími prvkami a správnou obsluhou stroja. Užívateľ je zodpovedný za úrazy spôsobené iným osobám alebo poškodenie ich majetku. Dodržiavajte pokyny, výsvetlivky a predpisy. Význam symbolov Výstraha! Skôr Nepoužívať v daždi ! Nástroj dobieha ! ako začnete stroj používať, prečítajte si... -
Page 45: Prevádzka
Prevádzka Pracovný čas • Funkcia Edge [zvislý rez] Pracovný uhol 4 (obr. d) Prosíme dodržať pri práci miestne predpisy! Funkcia Edge umožňuje presné a pohodlné kosenie pozdĺž Dovolený čas na použitie zariadení si zistite na miestnych okraja trávnika. úradoch. 1. otočte rezaciu hlavu o 90° (obr. B2) 2. -
Page 46: Technické Údaje
2) Meranie vibrácií prenášaných rukoväťou vodiacej tyče na ruky obsluhy podľa EN 1033 a EN 786. yhodnotené zrýchlenie je bežné. Výkon Kruhový záber Hrúbka struny Dĺžka struny Hmotnost GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... -
Page 47: Varnostna Navodila
Varnostna navodila Prosimo vas, da navodila za uporabo skrbno preberete in se seznanite z upravljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave. Za morebitne nesreče, v katere so upletene tretje osebe ali njihova lastnina, je odgovoren uporabnik. Upoštevajte navodila, pojasnila in predpise. Pomen simbolov Opozorilo! Ne izpostavljajte naprave... -
Page 48: Odpravljanje Napak
Obratovanje Obratovalni časi • Edge-funkcija (navpično rezanje) Delovni kot 4 (sl. d) Prosimo vas, da upoštevate regionalne predpise! Edge-funkcija omogoča precizno in udobno rezanje trave ob Povprašajte po obratovalnih časih pri vaših lokalnih upravnih robu trate. organih. 1. Obrnite rezalno glavo za 90° (sl. B2) 2. -
Page 49: Tehnični Podatki
2) Vibracije so bile izmerjene na upravljalnem ročaju z uporabnikom v skladu z EN 1033 und EN 786. Ocenjen pospešek znaša tipično: Premer rezan- Moč Debelina nitke Dolžina nitke Teža GT 845 83 Lp dB (A) = 6,1 m/s² 450 W ø 250 mm ø 1,6 mm 2 x 6m 2,2 kg 7135 ... - Page 50 Notes...
- Page 51 Notes...
- Page 52 Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei: The guarantee will be implemented at our authorized customer service shops or: Les prestations au titre de la garantie sont accomplies par nos ateliers du service après-vente agréés ou à: Le prestazioni di garanzia vengono erogate dalle nostre offi...
- Page 53 - Garantie - Guarantee - Garantie - Garanzia - Garantie - Garanti - Takuu - Garanti - Garanti - Záruka - Garancia - Gwarancja - Garancija - Záruka - Garancija - Bei Reklamationen bitten wir, der Werkstatt bei Auftragserteilung Vid reklamation skall denna uppdragsfördelning föreläggas diese Karte vorzulegen.
- Page 54 Dichiarazione CE di Conformità EG-Izjava o konformitetu EG-Conformiteitsverklaring Vyhlásenie o zhode s predpismi EU EC-konformitetserklæring EG Izjava o skladnosti EG-Konformitätserklärung EY-vastaavuustodistus Prohlášení o shodě EG EC Declaration of Conformity EF-overensstemmelseserklæring EU-megfelelőségi nyilatkozat CE Déclaration de conformité EG-konformitetsintyg Oświadczenie zgodności z EU Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi / My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo WOLF-Garten GmbH &...