Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Instruction manual /
Mode d'emploi / Navodila za uporabo /
Istruzioni per l'uso / Manual de utilizare /
Návod k obsluze / Upute za uporabu /
Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /
Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Steinbach
UV-Desinfektionssystem
Steinbach UV-disinfection system
en
Steinbach système de désinfection par rayons UV
fr
Steinbach sistema di disinfezione UV
it
Steinbach sistema de desinfección UV
es
Steinbach UV-dezinfekční systém
cs
Steinbach UV fertőtlenítő rendszer
hu
Steinbach UV-sistem za dezinfekcijo
sl
Steinbach UV-dezinfekčný systém
sk
Steinbach System dezynfekcji za pomocą promieniowania UV
pl
Steinbach sistem de dezinfecție UV
ro
Steinbach UV dezinfekcijski sustav
hr
Steinbach УВ дезинфекционна система
bg
Steinbach UV dezenfeksiyon sistemi
tr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Steinbach 040511
Sommaire des Matières pour Steinbach 040511
- Page 1 Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones Steinbach UV-Desinfektionssystem Steinbach UV-disinfection system Steinbach système de désinfection par rayons UV Steinbach sistema di disinfezione UV Steinbach sistema de desinfección UV Steinbach UV-dezinfekční systém Steinbach UV fertőtlenítő rendszer Steinbach UV-sistem za dezinfekcijo Steinbach UV-dezinfekčný...
- Page 2 040511_v2009 Abbildung 1 / Illustration 1 Ersatzteile (Abbildung E1) / Spare Parts (Illustration E1) 01 040512 02 040515...
-
Page 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Produkt nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie dieses bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen kön- Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln nen. Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden unsere Artikel laufend weiter. - Page 4 040511_v2009 Produktbeschreibung Entsorgung Alle Kunststoffteile der UV-Lampe sind aus Polykarbonat einem be- Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind nach kannten UV-resistenten Werkstoff hergestellt. Alle Systeme sind mit umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten einem 6m Kabel und Stecker ausgestattet. Alle verwendeten Materialien ausgewählt und deshalb recyclebar. Geben Sie Pappe und Karton zum sind UV-resistent.
-
Page 5: Intended Use
(FI/RCD) with a tripping current of no more than 30 mA. Consult Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de- with an electrician for advice. velop and enhance our items, however, should this product be faulty, we Only open the product as described in this manual. -
Page 6: Product Description
040511_v2009 Product Description Disposal All of the plastic parts of our UV lights are manufactured from poly- Disposing of packaging: The packaging material has been selected carbonate a known UV resistant material. All systems are equipped with in view of environmental concerns and disposability and is therefore an 18 foot (6m) cord and molded on plug. -
Page 7: Utilisation Conforme Du Produit
Ainsi, veuillez ne brancher l’appareil que lorsque la tension d‘alimentation de la prise secteur correspond à la valeur mentionnée dans les spécifica- Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque Steinbach. tions techniques. Veuillez ne raccorder l’appareil qu’à une prise secteur Nous veillons à... -
Page 8: Entretien
040511_v2009 être évitée. Respectez une température ambiante supérieure à 5 °C en hiver. Description du produit Élimination Toutes les pièces en plastique de la lampe UV en polycarbonate sont Mise au rebut de l’emballage : Les matériaux qui composent nos résistantes au rayonnement UV. -
Page 9: Utilizzo Conforme All'uso
30 mA. Consultare il proprio installatore di impianti elettrici specializzato. Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo Aprire il prodotto soltanto solo in base a quanto indicato nelle costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante presenti istruzioni. -
Page 10: Specifiche Tecniche
040511_v2009 Descrizione prodotto Smaltimento Tutti i componenti in plastica della lampada UV sono in policarbona-to, realizzati con un famoso materiale resistente ai raggi UV. Tutti i sistemi Smaltimento dell’imballaggio: I materiali dell’imballaggio sono stati sono dotati di un cavo da 6 m e di una presa. Tutti i materiali utilizzati selezionati in base a criteri di ecocompatibilità... -
Page 11: Preverite Vsebino Kompleta
V izdelku so električni in mehanični Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves deli, ki so nujno potrebni za zaščito pred viri nevarnosti. čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za Vtikača nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. - Page 12 040511_v2009 Opis izdelka Odlaganje odpadkov Vsi deli iz umetne mase, ki so vgrajeni v UV luč, so iz polikarbonata, Odlaganje embalaže: Materiali, iz katerih je izdelana embalaža, so poznanega po tem, da je zelo odporen na UV žarčenje. Vsi UV- izbrani v skladu z okoljsko odgovornostjo in smernicami za odlaganje sistemi so opremljeni s 6 metrskim kablom in vtikačem.
-
Page 13: Utilizarea Conform Destinației
și garanție. În acest produs se găsesc piese elec- Manual de utilizare pentru Steinbach sistem de dezinfecție UV trice și mecanice care sunt indispensabile pentru protecția contra Acest manual de utilizare face parte din produsul numit mai sus. El surselor de pericol. -
Page 14: Descrierea Produsului
040511_v2009 Înlăturare Descrierea produsului Eliminarea ambalajului: Materialele de ambalare sunt alese conform punctelor de vedere ale compatibilității cu mediul și a tehnicilor de elimi- Toate componentele din plastic ale lămpii UV sunt fabricate din nare și, de aceea, sunt reciclabile. Duceți hârtia și cartonul la macula- policarbonat, un material care este recunoscut pentru rezistenţa la UV. - Page 15 Předejdete tak ohrožením zdraví. Obraťte se v této věci na kvalifikovaný servis. Při vlastnoručně Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach. provedených opravách, konstrukčních změnách, neodborném Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento zapojení...
-
Page 16: Popis Produktu
040511_v2009 Popis produktu Likvidace Vsechny plastove casti UV lampy jsou vyrobeny z polykarbonatu, ktery Likvidace obalů: Obaly jsou vyrobeny z ekologicky nezávadných je znamy svou odolnosti vuci UV zareni. Vsechny materialy jsou odolne materiálů a jsou tudíž vhodné k recyklaci. Lepenku a kartony dejte do Uv zareni. -
Page 17: Namjenska Uporaba
Upute za uporabu treba pročitati i sačuvati opasnosti. Utikač za mrežno napajanje nikada nemojte hvatati vlažnim ruka- Upute za uporabu za Steinbach UV dezinfekcijski sustav ma. Odvajanje od električne mreže nikada ne činite povlačeći za Ova Uputa za uporabu vrijedi uz gore navedeni proizvod. Ona sadrži strujni kabel iz utičnice, nego uvijek hvatajući utikač. - Page 18 040511_v2005 Opis proizvoda Zbrinjavanje otpada Svi plastični dijelovi koji su ugrađeni u UV lampi su izrađeni od Zbrinjavanje ambalaže: Ambalažni materijali su odabrani s obzirom polikarbonata, poznatog po tome da je vrlo otporan na UV zračenje. na njihovu ekološku održivost i tehnologiju zbrinjavanja u otpad, te se Svi UV sustavi su opremljeni sa 6 metara kabela i sa električnim stoga mogu reciklirati.
-
Page 19: Rendeltetésszerű Használat
Ne üzemeltessen láthatóan sérült, vagy hibás hálózati kábellel, illetve hálózati csatlakozódugóval rendel- Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamato- kező terméket. A védelmet fokozza a 30 mA-t meg nem haladó san fejlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak névleges kioldóáramú... - Page 20 040511_v2009 Hulladékkezelés Termékleírás A csomagolás hulladékkezelése: A csomagolóanyagokat környezet- védelmi és ártalmatlanítás-technológiai szempontok alapján válogattuk Az UV- lámpa minden műagyag része UV ellenálló polikarbonát an- ki, éppen ezért újrahasznosíthatók. A kartont tegye a papírhulladékba, a yagból készült.Minden UV rendeszer 6m vezetékkel és csatlako-zóval fóliákat a műanyag-hulladékba.
- Page 21 (FI/RCD) s menovitým vypínacím prúdom nie väčším ako 30 mA. Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku Steinbach. Naše výrobky neustá- Informujte sa v špecializovanej elektrotechnickej firme. le vyvíjame ďalej. Ak tento výrobok napriek tomu vykazuje chybu, chceli Výrobok otvárajte len tak, ako to opisuje tento návod.
- Page 22 040511_v2009 Likvidácia Popis produktu Likvidácia obalu: Obalové materiály sú vyrobené podľa ekologických hľadísk z hľadiska technológie likvidácie a sú preto recyklovateľné. Všetky plastové časti UV lampy sú vyrobené z polykarbonátu – Lepenku a kartón odovzdajte do zberu starého papiera, fóliu do zberu známeho materiálu odolného voči UV žiareniu.
- Page 23 на контакта съответства с показанието в техническите данни. Свързвайте този продукт само към добре достъпен контакт, за да Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. Ние не можете бързо да го изключите от електрическата мрежа в случай...
- Page 24 040511_v2009 Съхранение Описание на продукта След приключване на почистването продуктът трябва да се изсуши Всички пластмасови части на UV лампата са изработени от достатъчно. След това го приберете за съхранение на сухо и поликарбонат, известен UV-устойчив материал. Всички системи незамръзващо място (5-8°C). са...
-
Page 25: Amacına Uygun Kullanım
üründe değişikliklerde, amacına uygun olmay- an bağlantıda veya yanlış kullanımda sorumluluk ve garanti hakları Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli talep edilemez. Bu üründe, tehlike kaynaklarına karşı koruma için geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden göz ardı... - Page 26 040511_v2009 Tasfiye edilmesi Ürün Tarifi Ambalajın tasfiye edilmesi: Ambalaj materyalleri çevreye zarar ver- meyen ve tasfiye tekniği kurallarına göre seçilmiştir ve bu nedenle de Ultraviyole lambasının tüm plastik parçaları poli karbonattan Ultravi- geri dönüştürülebilir. Mukavva ve kartonu eski kağıtlarla, folyoları değerli yoleye karşı...
- Page 27 Niniejszy produkt należy podłączań wyłącznie do dobrze dostępne- Dziękujemy za zakup produktu firmy Steinbach. Cały czas rozbudowu- go gniazda wtykowego, aby mieć możliwość szybkiego odłączenia jemy nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego pro- zasilania elektrycznego w przypadku błędnego działania.
- Page 28 040511_v2009 Utylizacja Opis produktu Utylizacja opakowania: Materiały na opakowania dobierane są Wszystkie części lampy z tworzywa sztucznego zostały wykonane zgodnie z przepisami ochrony środowiska oraz utylizacji a tym samym z poliwęglanu, który jest odporny na promieniowanie UV. Wszystkie podlegają recyklingowi. Kartony należy przekazać do punktu zbiórki systemy są...
-
Page 29: Uso Correcto
30 mA. Consulte a un electricista. Abra el producto solo dentro del marco indicado en este manual. Muchas gracias por adquirir este producto Steinbach. Seguimos des- Encomiende la reparación a especialistas, para evitar los peligros. arrollando nuestros artículos. No obstante, si este producto tiene algún Contacte para eso a un taller especializado. -
Page 30: Datos Técnicos
040511_v2009 Eliminación Descripción del producto Eliminación del embalaje: Los materiales de embalaje se han selec- cionado desde puntos de vista ecológicos y aptos para la eliminación y Todas las piezas de plástico de la luminaria UV han sido fabricadas por eso son reciclables. Elimine el papel y el cartón en el contenedor de de policarbonato, un material conocido, resistente a los rayos UV. - Page 32 Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach VertriebsgmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.