Skil 0520 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Skil Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. 0520
  6. Notice originale

Skil 0520 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour 0520:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKIL_IB0520v2
07-01-2009
ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . .
GB
F
NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .
D
NL
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . .
S
BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . .
ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . .
DK
N
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . .
E
MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . .
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . .
H
CZ
PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . .
OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . .
TR
PL
INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . .
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands
14:34
Pagina 1
5
RU
7
UA
9
11
GR
14
RO
16
BG
18
20
SK
22
HR
24
SRB
26
SLO
29
EST
31
LV
33
LT
35
www.skileurope.com
01/09
ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )
ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . .
INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .
PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . .
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . .
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . .
IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . .
ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . .
ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . .
ME77
38
40
43
45
47
50
52
54
56
59
61
63
2610394131

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Skil 0520

Sommaire des Matières pour Skil 0520

  • Page 1 14:34 Pagina 1 ULTRASONIC MEASURING TOOL 0520 (F0150520 . . ) ME77 ORIGINAL INSTRUCTIONS ... . . ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ....
  • Page 2 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 2...
  • Page 3 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 3 MIN. 0,5 m 12m - 15m MAX. 15 m MIN ø 3m...
  • Page 4 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 4...

  • Page 5: Technical Specifications

    14:34 Pagina 5 H Multiple measurement mode J "Clear" (deletion) key K "Read" (measurement) key Ultrasonic measuring tool 0520 L "Recall" (review) key M Bubble levels INTRODUCTION N Warning label P Battery compartment cover This tool is intended for measuring distances indoors by...
  • Page 6 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 6 - use a target surface of at least 3 x 3 m, when - press "Read" button again; measured width appears measuring long distances (12 - 15 m) on top line of display while calculated surface - ensure that no other ultrasonic sources are in the appears on bottom line of display vicinity...
  • Page 7 GUARANTEE / ENVIRONMENT l'outil ni à l'endommager N'utilisez pas cet outil en la présence de liquides This Skil product is guaranteed in accordance with inflammables, de gaz ou de poussière statutory/country-specific regulations; damage due to N'utilisez pas cet outil en la présence d'enfants normal wear and tear, overload or improper handling will Cet outil ne doit pas être utilisé...
  • Page 8 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 8 - placez le bord arrière de l’outil sur le point de départ - appuyez sur le bouton "Read"; la deuxième mesure de la mesure apparaît sur la première ligne de l’écran (un petit ! orientez l’outil vers la surface cible, à angle droit chiffre 2 apparaît dans l’angle supérieur droit de (utilisez les niveaux à...
  • Page 9 GARANTIE /ENVIRONNEMENT Das Gerät nicht in der Gegenwart von entzündlichen Ce produit Skil est garanti conforme aux règlements Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben benutzen statutaires/nationaux; les dommages dus à une usure Das Gerät nicht benutzen, wenn sich Kinder in seiner normale, à...
  • Page 10 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 10 ! bedenken Sie, dass das Gerät von seiner GERÄTE-ELEMENTE 3 Rückseite aus misst (die Gerätelänge wird im A Ultraschallöffnung Messergebnis berücksichtigt) B Laserstrahlöffnung Anleitung für korrekte Messung 6 C LCD-Display ! das Gerät während der Messung nicht bewegen D Taste "Power"...
  • Page 11 Volumen in der untersten Display-Zeile erscheint GARANTIE / UMWELT - Taste G 3 zweimal drücken, um mit einer völlig Dieses Skil-Produkt wird im Einklang mit neuen Volumenmessung zu beginnen gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen Aufruf vorheriger Messungen garantiert; durch normalen Verschleiß, Überlastung oder Taste "Recall"...

  • Page 12: Technische Specificaties

    SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 12 TECHNISCHE SPECIFICATIES - zet deksel P terug - bij laag energieniveau van de batterij, verschijnt Meetbereik 0,5 tot 15 m symbool 5 op de display Uitgangshoek van ! vervang de batterij tijdig, anders kunnen zich ultrasonisch signaal +/- 5°...
  • Page 13 - druk tweemaal op knop G 3 om met een geheel GARANTIE / MILIEU nieuwe inhoudsmeting te beginnen Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de Terugroepen van vorige metingen wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te Druk op "Recall" om vorige metingen nog eens te...
  • Page 14 In geval van een klacht het apparaat ongedemonteerd, DELAR PÅ VERKTYGET 3 samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres A Öppning för ultraljud of het dichtstbijzijnde Skil service-station opsturen (de B Öppning för laserstrålen adressen vindt u op www.skileurope.com) C LCD-ruta Ontdoe u van het apparaat door de behuizing en de D "Power"...
  • Page 15 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 15 ! se till att det inte finns några hinder inom det - rikta verktyget mot den andra målytan (bredden) koniskt vidgande ljudintervallet - tryck på "Read" igen, så visas det uppmätta - stora, hårda och flata ytor ger mest noggranna breddvärdet på...

  • Page 16: Tekniske Specifikationer

    SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 16 GARANTI / MILJÖ VÆRKTØJSELEMENTER 3 Denna Skil-produkt är garanterad i enlighet med A Ultralydåbning lagstadgade/landsspecifika bestämmelser; skada som B Laserstråleåbning uppstår genom normalt slitage, överlastning eller felaktig C LCD-display hantering omfattas inte av garantin D "Power" (tænd/sluk) tast Vid reklamation, sänd in verktyget i ej demonterat skick...
  • Page 17 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 17 Instruktioner for korrekt måling 6 Måling af rumfang ! ! flyt ikke værktøjet under målingen - tryk to gange på tasten G 3 ! mål ikke ud over det anførte måleområde - peg værktøjet mod den første målflade (længden) (0,5 - 15 m) - tryk på...
  • Page 18 Forsøg ikke at ændre nogen del af laserlinsen VERKTØYETS DELER 3 GARANTI / MILJØ A Ultralyd, åpning Dette Skil produkt er garanteret i henhold til de B Laserstråle, åpning lovmæssige bestemmelser og de bestemmelser, som C LCD-skjerm gælder i det enkelte land; garantien dækker ikke normal D "Power"...
  • Page 19 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 19 ! ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr - trykk på knappen G 3 to ganger for å begynne en - trykk på "Read" knappen og den målte avstanden ny overflatemåling vises på øverste linje på skjermen Måle volum ! ! husk på...
  • Page 20 Tätä työkalua saavat käyttää vain yli 16-vuotiaat henkilöt GARANTI / MILJØ Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan määrittämiin tarkoituksiin Dette Skil-produktet er garantert i samsvar med lovfestede nasjonale of lokale bestemmelser; skade som TYÖKALUN OSAT 3 skyldes normal bruk og slitasje, overbelastning eller feil håndtering dekkes ikke av garantien...
  • Page 21 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 21 ! älä katso lasersäteeseen - paina "Read"-painiketta; mitattu pituus ilmestyy ! älä kohdista lasersädettä henkilöihin tai eläimiin näytön yläriville - paina "Read"-painiketta; mitattu etäisyys ilmestyy - kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys) näytön yläriville - paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu leveys ! pidä...

  • Page 22: Especificaciones Técnicas

    TAKUU / YMPÄRISTÖ No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca Esta herramienta no debe ser utilizada por menores de Tällä Skil-tuotteella on takuu lakiasetusten/kyseisen 16 años maan säännösten mukaisesti; takuu ei kata normaalin No utilice la herramienta para ningún propósito no kulumisen, ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn...
  • Page 23 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 23 - pulse el botón "Read"; la primera medición aparece - pulse el botón E 3 para convertir metros/cm. en en la línea superior de la pantalla pies/pulgadas - apunte la herramienta a la segunda superficie - el ajuste no cambiará...

  • Page 24: Especificações Técnicas

    GARANTÍA / AMBIENTE (como lupas, telescópios ou binóculos) para ver o feixe laser Este producto Skil está garantizado de acuerdo con el Não retire nem danifique a etiqueta de aviso que se reglamento estatutario/de país específico; de la garantía encontra na ferramenta se excluirán los daños causados por desgaste normal,...
  • Page 25 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 25 ! lembre-se de que a ferramenta mede a partir da ELEMENTOS DA FERRAMENTA 3 parte de trás (o comprimento da ferramenta está A Abertura ultrasónica incluído no resultado da medição) B Abertura do feixe laser Instruções para uma medição correcta 6 C Visor LCD ! não desloque a ferramenta durante a medição...
  • Page 26 - carregue duas vezes na tecla G 3 para iniciar um GARANTIA / AMBIENTE cálculo de volume completamente novo Este produto SKIL tem garantia de acordo com as Revisão de medições anteriores regulamentações estatutárias/específicas do país; Carregue na tecla "Recall" para rever medições danos causados por desgaste normal, sobrecarga ou anteriores, a começar pela última distância medida...

  • Page 27: Caratteristiche Tecniche

    SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 27 CARATTERISTICHE TECNICHE - l’utensile si spegne automaticamente dopo 30 secondi di inattività Gamma di misurazione da 0,5 fino a 15 m Montaggio della batteria 4 Angolo d’emergenza del ! assicurarsi che l’utensile sia spento segnale ultrasonico +/- 5°...
  • Page 28 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 28 - in caso di rigidi cambiamenti di temperatura, lasciare - puntare l’utensile verso la terza superficie obiettivo che l’utensile si regoli secondo la temperatura (altezza) ambiente da mezz’ora ad un’ora prima di iniziare - premere di nuovo il pulsante "Read"; la larghezza nuove misurazioni misurata appare alla riga superiore del display mentre - variazioni della pressione dell’aria e dell’umidità,...
  • Page 29 Nel caso di una lamentela, inviare l’utensile non C LCD kijelzŒ smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore D "Power" (be/ki) gomb oppure al più vicino posto di assistenza Skil (gli indirizzi E Méter/láb konvertáló gomb possono essere rilevati dal sito www.skileurope.com) F Egyszeri mérés üzemmód Smaltire l’utensile separando l’involucro dalla batteria...
  • Page 30 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 30 - helyezze a készülék hátulját a mérés kiinduló - az összetett mérési üzemmódban maximum pontjára 10 mérési adat adható össze ! irányítsa a készüléket megfelelŒ szögben a - a kijelzŒ jobb felsŒ sarkában lévŒ kis szám a mérések célfelület felé...
  • Page 31 Tento p®ístroj nesmπjí pouΩívat osoby mlad√í 16 let bizonyító számlával együtt a kereskedŒ vagy a Neprovozujte p®ístroj k Ωádn¥m jin¥m úçelüm neΩ tπm, legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a které jsou uvedeny v této uΩivatelské p®íruçce gép szervizdiagramja a www.skileurope.comcímen található)
  • Page 32 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 32 H ReÏim pro mnohonásobné mûfiení - pfii mûfiení dlouh˘ch vzdáleností (12 – 15 m) pouÏijte J Klávesa "Clear" (smazání) cílov˘ povrch alespoÀ 3 x 3 m K Klávesa "Read" (ãtení mûfiení) - zajistûte, aby v blízkosti nebyly Ïádné jiné zdroje L Klávesa "Recall"...
  • Page 33 - namifite pfiístroj smûrem ke tfietímu cílovému povrchu ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ (v˘‰ka) Na tento v¥robek znaçky Skil platí záruka podle místních - opûtovnû stlaãte tlaãítko "Read"; namûfiená v˘‰ka se zákonü a regulací; záruka se nevztahuje na po√kození objeví v horním fiádku displeje, zatímco vypoãten˘...
  • Page 34 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 34 Aleti çocuklar›n bulundu¤u yerde çal›flt›rmay›n ! aletin arkas›ndan itibaren ölçmekte oldu¤unu göz Bu aletin 16 yafl›ndan küçük ki›iler taraf›ndan önünde bulundurun (aletin kendi uzunlu¤u ölçüm kullan›lmamas› gerekir sonucuna dahildir) Aleti kullan›m k›lavuzunda belirtilen amaçlardan baflka Düzgün ölçüm için talimatlar 6 hiç...

  • Page 35: Dane Techniczne

    ölçümüne bafllayabilirsiniz fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl belgesi ile birlikte Önceki ölçümlerin hat›rlanmas› ürünü satın aldı¤ınız yere veya en yakın Skil servis "Recall" dü¤mesine basarak, ölçülen son mesafeden merkezine gönderin (adresler için bakın: bafllayarak, önceki ölçümleri tekrar gözden www.skileurope.com)

  • Page 36: Bezpiecze¡Stwo

    SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 36 BEZPIECZE¡STWO - w celu zmiany metrów/centymetrów na stopy/cale naciÊnij przycisk E 3 Nie patrz w wiàzk´ Êwiat∏a lasera (promieƒ lasera) 2 - ustawienie to nie zmieni si´ a˝ do wyj´cia baterii z Nie kieruj wiàzki lasera w stron´ ludzi lub zwierzàt przyrzàdu Nie umieszczaj urzàdzenia w po∏o˝eniu, w którym Obs∏uga narz´dzia 6...
  • Page 37 Korygowanie pomiaru sumowanego GWARANCJA / ÂRODOWISKO - naciÊnij przycisk "Recall"; zaczyna migaç wartoÊç Niniejszy produkt Skil posiada gwarancj´ zgodnà z ostatniego pomiaru i ma∏y symbol w rogu prawem/przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju; z - naciÊnij przycisk "Recall" tyle razy, by na gwarancji wyklucza si´...

  • Page 38: Технические Характеристики

    Не следует использовать инстpумент в пpисутствии легковоспламеняющиxся жидкостей, газов и пыли narz´dzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do Не следует использовать инстpумент в пpисутствии najbli˝szego punktu us∏ugowego Skil (adres mo˝na znaleêç na www.skileurope.com) детей Przy pozbywaniu si´ zu˝ytego narz´dzia nale˝y oddaç...
  • Page 39 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 39 ! направьте инструмент на измеряемую - нажмите кнопку считывания "Read"; первый поверхность под прямым углом (используйте результат появляется в верхней строчке дисплея спиртовые уровни M 3) - направьте инструмент на вторую измеряемую - лазерная "цель" 7 проектируется на измеряемую поверхность...

  • Page 40: Техобслуживание

    можна було навмисне чи ненавмисне заглянути Не дивіться на пpомінь лазеpа чеpез будь-які ГАРАНТИЯ И ОХРАНА СРЕДЫ оптичні пpилади (такі як збільшувальне скло, Это изделие фиpмы Skil имеет гаpантию в телескоп чи бінокль) соответствии со специальными пpавилами стpаны; Не знімайте і не пошкоджуйте попеpеджувальну...

  • Page 41: Елементи Приладу

    SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 41 - натисніть кнопку "Read"; у верхньому рядку на ЕЛЕМЕНТИ ПРИЛАДУ 3 екрані з’явиться вимірювана відстань A Отвір виходу ультразвукового сигналу ! не забувайте, що пристрій вимірює відстань B Отвір виходу лазерного променя від своїх задньої частини (довжина пристрою C Рідкокристалічний...
  • Page 42 - натисніть кнопку "Recall"; результат останнього вимірювання та відповідна маленька цифра ГАРАНТІЯ / СЕРЕДОВИЩЕ почнуть блимати Цей пpодукт компанії “Skil” підлягає гаpантії у - частіше натискайте кнопку "Recall", доки не відповідності з чинними (залежно від конкpетної знайдете результат вимірювання, який треба...
  • Page 43 14:34 Pagina 43 ΜΕΡΗ TOΥ ΕΡΓΑΛΕIOΥ 3 A Οπή υπερήχων B Οπή δέσµης λέιζερ Εργαλείο µέτρησης µε υπερήχους0520 C Οθ νη υγρών κρυστάλλων (LCD) D Πλήκτρο "Power" (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) ΕIΣΑΓΩΓΗ E Πλήκτρο µετατροπής απ µέτρα σε π δια Αυτ το εργαλείο προορίζεται για τη µέτρηση...
  • Page 44 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 44 - στην επιφάνεια-στ χο, το λέιζερ προβάλλει έναν - στρέψτε το εργαλείο προς τη δεύτερη επιφάνεια- «στ χο» 7, δείχνοντας σε ποιο σηµείο στ χο αντανακλάται το σήµα υπερήχων απ το - πιέστε το πλήκτρο "Read" - η δεύτερη µέτρηση µετρούµενο...
  • Page 45 - πιέστε το πλήκτρο "Clear" - η µέτρηση ΕΓΓΥΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ αντικαθιστάται απ τον αριθµ 0 και το άθροισµα Αυτ το προϊ ν της Skil καλύπτεται απ εγγύηση των υπ λοιπων τιµών εµφανίζεται στην κάτω σύµφωνα µε τους ισχύοντες/τοπικούς κανονισµούς...
  • Page 46 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 46 Nu folosiøi nici-un fel de instrument optic (lupå, telescop, - amplasaøi muchia din spate a sculei în punctul de binoclu) pentru a privi în fasciculul laser unde începeøi måsurarea Nu înlåturaøi sau distrugeøi eticheta de avertizare de pe ! îndreptaøi scula în unghi drept spre suprafaøa øintå...
  • Page 47 GARANØIE / MEDIU - apåsaøi butonul G 3 de douå ori pentru a începe måsurarea unei noi suprafeøe Acest produs Skil este garantat în concordanøå cu Vizualizarea måsuråtorilor anterioare regulile statuøåre/tarii specifice; deterioråri datorate Apåsaøi butonul "Recall" pentru vizualizarea uzurii normale, suprasolicitarea sau folosirea måsuråtorilor anterioare, pornind de la ultima distanøå...

  • Page 48: Технически Данни

    SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 48 УПОТРЕБА Объpнете специално внимание на инстpукциите за безопасност и пpедупpежденията; Включено/изключено (On/off) неспазването им може да доведе до сеpиозно - включете уреда чрез бутон "Power" увpеждане (на очите) - температурата на околната среда се показва в Запазете...
  • Page 49 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 49 - използвайте повърхнина за измерване най-малко Измерване на обем ! 3 x 3 m, когато измервате големи разстояния - натиснете бутон G 3 два пъти (12–15 m) - насочете уреда към първата измервана - уверете се, че в района няма други ултразвукови повърхнина...
  • Page 50 ∂alekoh¬ad) na laserov¥ lúç ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ Nálepku s upozornením na nástroji neodstráµte a Това изделие на Skil има гаpанция в съответствие nepo√ko∂te със законовите (специфичните за съответната Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti hor¬av¥ch kvapalín, стpана) pазпоpедби; повpеда вследствие на...
  • Page 51 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 51 VloÏenie batérie 4 - ultrazvukové vlny nedokáÏu prejsÈ cez sklo (napríklad ! dajte pozor aby bol nástroj vypnut¥ cez zatvorené okno) - snímte kryt P - po prenesení nástroja na miesto s veºmi odli‰nou teplotou poãkajte aspoÀ pol hodinu, k˘m sa nástroj - vloÏte batériu s napätím 9 V (dajte pozor na správne neprispôsobí...
  • Page 52 Vyvolanie v˘sledkov predchádzajúcich meraní z pamäte ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE Stlaãením tlaãidla "Recall" vyvolajte z pamäte v˘sledky Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s predchádzajúcich meraní, poãnúc naposledy nameranou právnymi/pre krajinu √pecifick¥mi pravidlami; vzdialenosÈou (maximálne 10 v˘sledkov) po√kodenie následkom obyçajného opotrebenia,...
  • Page 53 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 53 Ne uklanjajte niti o‰teçujte naljepnicu s upozorenjem na - laserska "meta" 7 projicira se na ciljanu povr‰inu kao alatu pokazatelj mjesta reflektiranja ultrazvuãnog signala Ne upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih tekuçina, na predmetu koji se mjeri plinova ili pra‰ine ! ne gledajte u lasersku zraku Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca...
  • Page 54 çe se u gornjem retku zaslona JAMSTVO / OKOLI· - uperite alat prema drugoj ciljanoj povr‰ini (‰irina) Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u skladu sa zakonskim - ponovo pritisnite gumb "Read"; izmjerena ‰irina propisima i propisima specifiãnim za pojedine drÏave;...
  • Page 55 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 55 BEZBEDNOST - pritisnite dugme E 3 za pretvaranje metara/ centimetara u fite/inãe Nemojte da gledate u laserski zrak (laserska - postavka se neçe promeniti dok se baterija ne izvadi radijacija) 2 iz alata Nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili Rukovanje alatkom 6 Ïivotinje - pritisnite dugme "Power"...
  • Page 56 GARANCIJA / OKOLINA - dvaput pritisnite dugme G 3 za poãetak potpuno Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa novog merenja zapremine zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za Pregledajte prethodna merenja pojedine drÏave;...

  • Page 57: Tehniâne Specifikacije

    SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 57 Pred uporabo pazljivo preberite navodila v tem priroãniku UPORABA kakor tudi opozorilo na nalepki, ki je na orodju 1 Vklop/izklop Posebno pozornost namenite navodilom in - vklopite napravo tako, da pritisnete tipko "Power" opozorilom o varnosti; ãe jih ne boste upo‰tevali, - na zaslonu se prikaÏe temperatura okolja v stopinjah lahko pride do hudih po‰kodb (oãi) Celzija...
  • Page 58 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 58 - ko merite skozi odprtine za vrata ali okna, pazite, da - ponovno pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na boste dobili pravilen rezultat, zato take razdalje zaslonu se prikaÏe izmerjena ‰irina, v spodnji vrstici izmerite iz dveh ali treh razliãnih poloÏajev in pa izraãunana vrednost povr‰ine primerjajte rezultate...

  • Page 59: Seadme Osad

    Seadet ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud Kasutage seadet üksnes käesolevas kasutusjuhendis GARANCIJA/ OKOLJE toodud eesmärkidel Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu z zakonskimi SEADME OSAD 3 predpisi in predpisi, ki so specifiãni za posamezne drÏave; garancija ne zajema po‰kodb, do katerih pride A Ultraheli väljumisava...
  • Page 60 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 60 - sihtpinnale projitseeritakse laserpunkt 7, mis näitab - näidiku paremas ülemises nurgas olev väike number mõõdetava objekti punkti, kust ultrahelisignaal tagasi näitab mõõtmise järjekorranumbrit (1 - 10) peegeldatakse - täiesti uue mitmekordse mõõtmise teostamiseks vajutage uuesti nupule H 3 ! ärge vaadake laserkiire sisse Pindala mõõtmine 0 ! ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade...
  • Page 61 ·o instrumentu nav atØauts lietot personÇm, kas jaunÇkas par 16 gadiem GARANTII / KESKKOND Neizmantojiet instrumentu citiem mïr˙iem, nekÇ tiem, Käesolevale Skil tootele on antud garantii vastavalt kas norÇd¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ seadusandlikele sätetele/ kasutusriigis kehtivatele õigusaktidele; normaalsest kulumisest ja ülekoormusest INSTRUMENTA SASTÅVDAπAS 3...
  • Page 62 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 62 - ievietojiet 9 V bateriju (sekojiet, lai btu pareiza - gaisa spiediena un mitruma svÇrst¥bas, vïja rad¥tais pievieno‰anas polaritÇte) troksnis, kÇ ar¥ citi trok‰¿a avoti var bt par cïloni - nostipriniet vÇci¿u P mïr¥jumu k∫dÇm - ja baterijas spriegums ir zems, uz displeja parÇdÇs Atsevi‰˙u mïr¥jumu reÏ¥ms 8 simbols 5...
  • Page 63 - nospiediet tausti¿u "Read"; cipara 0 vietÇ parÇdÇs uz tuvÇko tirdzniec¥bas vietu vai firmas Skil pilnvarotu jauna mïr¥juma vïrt¥ba, kas pÇrrï˙inot tiek pieskait¥ta remontu iestÇdi (to adreses var atrast datort¥kla vietnï...
  • Page 64 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 64 SAUGA Prietaiso naudojimas 6 - paspauskite mygtukà "Power" NeÏiròkite ∞ lazerio spindul∞ (lazerio radiacija) 2 - pasirinkite matavimo reÏimà (mygtukai F, G, arba H) Nenukreipkite lazerio spindulio ∞ kitus asmenis ar - priglauskite prietaiso galin´ briaunà prie matavimo gyvnus atskaitos ta‰ko Nestatykite prietaiso tokioje padòtyje, kurioje kas nors...
  • Page 65 ∞rodanãiu nustatytos formos dokumentu si˜skite tiekòjui - paspauskite "Clear" mygtukà; matavimo rezultatas arba ∞ artimiausià SKIL firmos ∞galiotà elektros prietais˜ pasikeis ∞ 0, o likusi˜ reik‰mi˜ suma pasirodys techninio aptarnavimo centrà (adresus bei atsargini˜ apatinòje displòjaus eilutòje dali˜...
  • Page 66 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 66...
  • Page 67 SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 67...
  • Page 68 EN 60 825-1. nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1. CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1. SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot...

Table des Matières