1. Manuels
  2. Marques
  3. Batavia Manuels
  4. Échelles
  5. Giraffe Air BT-TL008
  6. Mode d'emploi

Batavia Giraffe Air BT-TL008 Mode D'emploi

Échelle télescopique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GIRAFFE AIR
Telescopic ladder 3.25 m
Teleskopleiter
Échelle télescopique
Telecoopladder
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1806-12.indb 1
Model: BT-TL008
Item-No.: 7062696
www.batavia.eu
Page 1
12-06-18 15:02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Batavia Giraffe Air BT-TL008

Sommaire des Matières pour Batavia Giraffe Air BT-TL008

  • Page 1 GIRAFFE AIR Telescopic ladder 3.25 m Teleskopleiter Échelle télescopique Telecoopladder Operating instructions Bedienungsanleitung (Original) Model: BT-TL008 Mode d'emploi Item-No.: 7062696 Gebruiksaanwijzing www.batavia.eu Page 1 7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1806-12.indb 1 12-06-18 15:02...
  • Page 2 FoldoutA 7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1806-12.indb 1 12-06-18 15:02...
  • Page 3 FoldoutB 7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1806-12.indb 2 12-06-18 15:02...

  • Page 4: Overview

    outB Page 2 7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1806-12.indb 2 12-06-18 15:02...

  • Page 5: Pack Contents/Product Parts

    Pack contents/product parts Contenu de la livraison/ éléments de produit 1. Unlock key (locking device) 2. Support foot 1. Touche de déverrouillage (dispositif 3. Non-slip cap (support foot) de blocage) 4. Strap 2. Pied d’appui 5. Rung 3. Capuchon antidérapant (pied 6.

  • Page 6: Table Des Matières

    Contents Inhalt Overview Ubersicht Pack contents/product parts Lieferumfang/Produktteile General information Allgemeines Reading and storing the user manual 6 Gebrauchsanleitung lesen und Explanation of symbols aufbewahren Safety Zeichenerklärung Sicherheit Proper use Safety instructions Bestimmungsgemäßer Gebrauch Checking the ladder and pack Sicherheitshinweise contents Leiter und Lieferumfang prüfen 25 Mounting the support foot...

  • Page 7: Répertoire

    Répertoire Inhoud Vue d’ensemble Overzicht Contenu de la livraison/éléments Inhoud van de verpakking/ de produit onderdelen van het product Généralités Algemene informatie Lire le mode d’emploi et le conserver 32 Lezen en bewaren van de Légende des symboles gebruiksaanwijzing Sécurité Verklaring van de symbolen Veiligheid Utilisation conforme à...

  • Page 8: General Information

    European Union. When abroad, you product. must also observe country-specific Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, Netherlands guidelines and laws. Read and understand the Store the user manual for future user manual before using use.
  • Page 9 English contact point must amount to at When trans- least 1 m. porting the ladder, pay Always conduct a sight attention to check of the ladder risks posed by power lines. before using the ladder. Do not use the ladder to Always check the feet of bridge distances.

  • Page 10: Safety

    English The manufacturer or vendor While retract- accepts no liability for damage ing the ladder, caused by improper or incorrect hands must be use. situated on the outside beams and must Safety instructions not, during any point of WARNING! the retracting process, be placed on the rungs.
  • Page 11 English − Make sure that the ladder is suit- − The ladder must never be placed able for the intended use. in a new position from above. − Do not use the ladder − Once the ladder is positioned, if it is damaged. attention must be paid to any risk of collision, e.g.
  • Page 12 English − Keep children away from the − Do not lean too far out ladder. from the ladder when − If possible, lock all doors and you are standing on it. windows in the work area, but You should always not emergency exits.
  • Page 13 English − If necessary, take additional − Do not climb measures to secure the stability higher than max. of the ladder, e.g. by lashing the the last 1.96 m ladder to a secure anchor. metre of the − If you are working at elevated leaning ladder.

  • Page 14: Checking The Ladder And Pack Contents

    English Checking the ladder and at the service address specified on the warranty card. pack contents Mounting the support foot WARNING! CAUTION! Risk of injury! Injury to persons and damage If you use a damaged ladder or to property! employ the ladder incorrectly, there The ladder can fall over during the is a large risk of injury.

  • Page 15: Using The Ladder

    English • Check that fastenings (usually • have carefully read and under- rivets, screws, bolts) are not stood all the information in the missing or loose or corroded. chapter “Safety”. • Check that the side rails / legs / − Ensure that the locking devices traverses are not missing or of the ladder function and that all loose, worn down, corroded or...

  • Page 16: Extending The Ladder

    English der sections are locked when you 1. Set up the ladder on a solid and extend the ladder. level ground. − Always check that all sections 2. Stabilise the ladder by placing a are correctly locked before foot on the support foot climbing the ladder: 3.

  • Page 17: Retracting The Ladder

    English Retracting the ladder − Keep the ladder clean. Remove contaminates, such as, e.g. dirt, If you activate the lowest paint residues etc., after each unlock keys (on the sec- use and before retracting the ond rung from below), all ladder.

  • Page 18: Transport And Storage

    English Liability and warranty claims are from the wall on which the lad- waived in the event of repairs der is leaning; performed by the user or incor- 3) slipping off the ladder sideways, rect handling. falling to the side and tipping of Transport and storage the upper tread (e.g.

  • Page 19: Technical Data

    English Disposal 3) careless behaviour of user (e.g. taking two steps at a time, slid- Disposing of the packaging ing down the beams). Dispose of the packag- d) Failure of the ladder ing by sorting into single construction type materials. 1) poor condition of the ladder Dispose of cardboard (e.g.

  • Page 20: Allgemeines

    Wenn Sie die Leiter an Dritte einschlägigen Anforderungen an ein weitergeben, geben Sie unbedingt sicheres Produkt entspricht.“ diese Gebrauchsanleitung mit. Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Zeichenerklärung Staphorst, Netherlands Die folgenden Symbole und Signal- Lesen und verstehen worte werden in dieser Gebrauchs-...
  • Page 21 Deutsch Beachten Sie beim Auf- Seitliches Wegsteigen stellen der Leiter den von der Leiter ist 65-75° notwendigen Neigungs- unzulässig. winkel. Der Neigungs- Stellen Sie sicher, dass winkel/Aufstellwinkel der Leiter sich am Aufstellungsort muss etwa 75 ° betragen (Ver- keine Verunreinigen auf hältnis 1 : 4).

  • Page 22: Sicherheit

    Deutsch Sicherheit Beachten Sie beim Benutzen der Leiter die Bestimmungsgemäßer korrekte Gebrauch Aufstellrichtung. Die Leiter ist Die Leiter darf nur in ausschließlich Kombination mit dem als Aufstiegs- Stabilisator an den hilfe mit einer Füßen (Standfuß) Maximalbelastung von 150 kg benutzt werden. konzipiert.

  • Page 23: Sicherheitshinweise

    Deutsch Sicherheitshinweise − Führen Sie eine Sicht- prüfung der Leiter auf WARNUNG! Beschädigung und Gefahr von schweren sichere Benutzung zu Verletzungen! Beginn jeden Arbeitstages, an Bei unsachgemäßer Verwendung dem die Leiter benutzt werden oder unsachgemäßer Handhabung muss, durch. der Leiter entstehen Risiken, die zu −...
  • Page 24 Deutsch − Die Leiter muss auf einem ebe- − Stellen Sie die Leiter immer auf nen, waagerechten und unbe- den Füßen auf und nicht auf den weglichen Untergrund stehen. Sprossen bzw. Stufen. − Eine Anle- − Stellen Sie die Leiter geleiter nicht auf rutschige sollte gegen...
  • Page 25 Deutsch − Verwenden Sie die − Wenn Sie die Leiter oberen drei Sprossen hoch- und herunter- der Leiter nicht als steigen, halten Sie sich Standfläche. immer mit beiden − Verwenden Sie die Leiter nur für Händen fest. einfache und kurze Arbeiten. −...
  • Page 26 Deutsch − Rutschen Sie nicht an den Hol- − Transportieren Sie nur men herunter. leichte, handliche − Sichern Sie bei Bedarf die Stabili- Gegenstände, wenn tät der Leiter durch Zusatzmaß- Sie sich auf der Leiter nahmen, z. B. durch Verzurren befinden.

  • Page 27: Leiter Und Lieferumfang Prüfen

    Deutsch − Die Leiter darf niemals von oben 1. Nehmen Sie die Leiter aus der her in eine neue Stellung Verpackung. gebracht werden. 2. Prüfen Sie, ob die Lieferung voll- ständig ist (siehe Abb. A). − Bei Verwendung im Freien Wind beachten.

  • Page 28: Leiter Benutzen

    Deutsch ACHTUNG! – Folgende Punkte lendes Ergebnis, sollte die Leiter sind vor dem Gebrauch der NICHT benutzt werden! Leiter benutzen Teleskopleiter zu prüfen: • Überprüfen, dass Holme / Beine WARNUNG! (aufrechtstehende Teile) nicht Gefahr von schweren verbogen, gekrümmt, verdreht, Verletzungen! verbeult, gerissen, korrodiert Wenn Sie die Leiter unsachgemäß...

  • Page 29: Sperreinrichtung

    Deutsch − Steigen Sie nur auf die Leiter, sprechende Sprosse ausüben, wenn Sie sie im korrekten Anle- lässt sich diese nicht gewinkel von 75° (Neigungswin- herunterschieben. kel 1 : 4) aufgestellt haben. • Die Sperreinrichtung eines Abschnittes ist nicht verrie- VORSICHT! gelt, wenn neben einer oder Quetschgefahr!

  • Page 30: Leiter Zusammenschieben

    Deutsch Leiter zusammenschieben 3. Ziehen Sie die Leiter von unten nach oben Sprosse für Sprosse Wenn Sie die untersten bis zur gewünschten Länge aus Entriegelungstasten (auf (siehe Abb. D). der zweiten Sprosse von Mithilfe der Sperreinrichtung wird unten) betätigen, werden jeder Abschnitt automatisch ver- alle Sprossen des darüber liegen- riegelt, sobald Sie die entspre- den Leiterteils automatisch entrie-...

  • Page 31: Reinigung Und Wartung

    Deutsch Reinigung und Wartung − Halten Sie die Schutzkappen und die rutschfesten Kappen des WARNUNG! Standfußes frei von Schmutz, Verletzungsgefahr! Schleifabrieb und dergleichen. Bei unsachgemäßer Dies könnte die Oberfläche Handhabung besteht beschädigen. Verletzungsgefahr, − Reinigen Sie die Leiter mit einem wenn Sprossen oder Besen oder einem Tuch.

  • Page 32: Unfallursachen

    Deutsch − Stellen Sie sicher, dass Kinder 6) ungeeigneter Untergrund am nicht unbeaufsichtigt mit der Lei- Aufstellort der Leiter (z. B. insta- ter hantieren. biler, weicher Boden, abfallen- − Lagern Sie den Leiter aus dem der Boden, rutschige Oberflä- direkten Sonnenlicht. chen oder verunreinigte feste Unfallursachen Oberflächen).

  • Page 33: Technische Daten

    Deutsch e) Elektrische Gefährdungen 1) unvermeidbare Arbeiten unter Spannung (z. B. Fehlersuche); 2) Aufstellung der Leiter direkter Nähe von elektrischen Betriebs- mitteln unter Spannung (z. B. Hochspannungs-Freileitungen); 3) Beschädigung elektrischer Betriebsmittel durch Leitern (z. B. Abdeckungen oder Schutzisolierungen); 4) falsche Auswahl der Leiterart für elektrische Arbeiten.

  • Page 34: Généralités

    Conservez le mode d’emploi pour conforme aux exigences pertinentes des utilisations futures. Si vous en termes de produits sûrs. transmettez l’échelle à des tiers, Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM joignez obligatoirement ce mode Staphorst, Netherlands Lisez et comprenez le d’emploi.
  • Page 35 Français nécessaire. L’angle Veillez à ce qu’il n’y ait d’inclinaison/d’installation de pas de salissures sur le l’échelle doit être de 75° env.(rap- sol sur le lieu port 1: 4). d’installation. Observez la capacité de Ne posez l’échelle que charge maximale de 150 max.

  • Page 36: Sécurité

    Français Sécurité L’échelle doit seulement être utilisée en combinai- Utilisation conforme à son avec le stabilisateur l’usage prévu aux pieds (pied d’appui). L’échelle est Avant utilisation de conçue exclu- l'échelle, tous les éche- sivement lons doivent être comme aide verrouillés. de montée avec une charge maxi- Échelon verrouillé.

  • Page 37: Safety Instructions

    Français Safety instructions mages et que son utilisation est sûre au début de chaque journée AVERTISSEMENT! de travail pendant laquelle Risque de blessures graves! l’échelle doit être utilisée. Une utilisation non conforme ou − Assurez-vous que l’échelle est une manipulation non conforme de adaptée à...
  • Page 38 Français surfaces lisses ou surfaces − Une échelle solides visiblement sales), si d’appui doit aucune mesure supplémentaire être de protection contre le glisse- appuyée ment de l’échelle ni de nettoyage contre une surface plane et suffisant des surfaces sales n’a solide et protégée avant l’utilisa- été...
  • Page 39 Français − Portez des chaussures solides − N’utilisez adaptées lorsque vous montez sur l’échelle. l’échelle − Évitez des travaux sur pour des l’échelle avec une travaux sous tension électrique. charge unilatérale, par L’échelle est en matière conduc- exemple le perçage trice.

  • Page 40: Vérifier L'échelle Et Le Contenu De La Livraison

    Français − Avant l’utilisation, sez l’échelle par des mesures assurez-vous que les complémentaires. dispositifs de blocage − Transportez seulement l’échelle de l’échelle fonc- lorsqu’elle est entièrement ren- tionnent et que toutes les sec- trée et protégée par la sangle. tions sorties sont verrouillées −...

  • Page 41: Montage Du Pied D'appui

    Français Montage du pied d’appui de manière non conforme, il y a un risque élevé de blessure. ATTENTION! − Vérifiez l’échelle après la livraison Blessures et dommages et avant la première utilisation matériels! pour constater l’état et la fonc- tionnalité de toutes les pièces. L’échelle peut se renverser lors du montage du pied d’appui.

  • Page 42: Utilisation De L'échelle

    Français points de fixation d‘autres − Ne montez sur l’échelle que si: pièces. • vous l’avez installée de manière • Vérifiez que les fixations (habi- conforme à un emplacement tuellement les clous, vis, bou- adapté et selon les consignes, lons) ne sont pas manquantes, •...

  • Page 43: Dispositif De Blocage

    Français − Faites attention lors de la sortie − Tenez compte du fait que si vous et de la rentrée de l’échelle. sortez l’échelle du haut vers le − Veillez à ce que vos doigts, mains bas, les différentes sections et bras se trouvent à...

  • Page 44: Nettoyage Et Entretien

    Français Sortie de l’échelle à la longueur 1. Assurez-vous que l’échelle est totale installée sur un sol solide et plan. 1. Installez l’échelle sur un sol 2. Veillez à ce que vos doigts, mains solide et plan. et bras se trouvent à hauteur des 2.

  • Page 45: Transport Et Rangement

    Français Transport et rangement AVIS! − Après chaque utilisation, rentrez Risque d’endommagement! entièrement l’échelle et proté- Un nettoyage non conforme peut gez-la à l’aide de la sangle entraîner des dommages. pour éviter qu’elle soit sortie par − N’utilisez aucun produit de net- inadvertance.

  • Page 46: Données Techniques

    Français de la marche supérieure (par deux marches à la fois, glisser ex. par un penchement excessif le long des montants). d) Construction d’échelle ou une stabilité insuffisante sur défaillante la première marche du haut); 4) mauvais état de l’échelle (capu- 1) mauvais état de l’échelle (par chons en caoutchouc man- ex.

  • Page 47: Élimination

    Français Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Élimination de l’échelle Éliminez l’échelle selon les disposi- tions et lois en vigueur dans votre pays.

  • Page 48: Algemene Informatie

    Verklaring van de symbolen Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, Netherlands De volgende symbolen en signaalwoorden worden gebruikt in 7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1806-12.indb 46...
  • Page 49 Nederlands Lees en begrijp de Vermijd opzij gebruiksaanwijzing leunen. voordat u de ladder gebruikt. Zijwaarts van de ladder afstappen is niet Onthoud tijdens het toegestaan. gebruik de benodigde 65-75° hellingshoek. De Zorg ervoor dat de hellingshoek van de ladder ondergrond waarop de moet ongeveer 75°...

  • Page 50: Veiligheid

    Nederlands Plaats de ladder altijd op Er bestaat gevaar voor een vlakke ondergrond. verwondingen bij onjuist gebruik. Je kunt gemakkelijk uitglijden of Neem bij het gebruik van van de ladder vallen en jezelf de ladder de juist richting verwonden. voor het opstellen in Veiligheid acht.

  • Page 51: Veiligheidsinstructies

    Nederlands Veiligheidsinstructies - Zorg ervoor dat de ladder geschikt is voor het bestemde WAARSCHUWING! gebruik. Gebruik de ladder niet Gevaar voor ernstig letsel! als hij is beschadigd. Onjuist gebruik of onjuiste behandeling van de ladder houdt - Verwijder voor het gebruik van de risico's in die ernstig letsel of zelfs ladder alle verontreiniging van de de dood tot gevolg kunnen hebben.
  • Page 52 Nederlands leunen en worden bevestigd, bijv. aanvullende maatregelen wordt door de leunende ladder vast te voorkomen dat de ladder zetten of door een geschikte wegglijdt of dat de verontreinigde installatie te gebruiken om oppervlakken voldoende schoon structurele stabiliteit te zijn. verzekeren.
  • Page 53 Nederlands Gebruik de Gebruik de ladder niet ladder niet om er afstanden als een brug mee te overbruggen. werkzaamheden onder - Draag geschikte, stevig schoenen elektrische spanning uit te wanneer u op de ladder klimt. voeren. De ladder is gemaakt van Vermijd werken op de geleidend materiaal.
  • Page 54 Nederlands aanvullende - Verplaats de ladder als er iemand veiligheidsmaatregelen. op staat. Zorg er voordat u op - Plaats geen gereedschappen of de ladder klimt voor andere voorwerpen op de sporten dat de vergrendelingen en hang niets aan de ladder. van de ladder - Duw niet te hard tegen functioneren en dat alle...

  • Page 55: Het Controleren Van De Ladder En De Inhoud Van De Verpakking

    Nederlands Het controleren van de draagbaar klimmaterieel op minimaal 2 meter van niet- ladder en de inhoud van geïsoleerde, onder spanning de verpakking staande elektrische delen. WAARSCHUWING! - Stel draagbaar klimmaterieel op tegen een stevig dragend punt, Risico op letsel! nooit tegen een raam.

  • Page 56: Montage Van De Stabilisatiebalk

    Nederlands LET OP! – Controleer de 3. Controleer of de ladder of de volgende punten alvorens de afzonderlijke onderdelen schade telescoopladder te gebruiken: vertonen. Als dit het geval is, gebruik de ladder dan niet. Neem • Controleer of de stijlen / poten contact op met de fabrikant op (rechtopstaande delen) niet het op de garantiekaart...

  • Page 57: Het Gebruik Van De Ladder

    Nederlands Als één van bovengenoemde aanleunhoek van 75° hebt controles geen tevredenstellend geplaatst (hellingshoek 1: 4). resultaat oplevert, mag de ladder LET OP! NIET worden gebruikt! Het gebruik van de ladder Gevaar voor verbrijzeling! Als u niet voorzichtig bent, kunnen WAARSCHUWING! uw vingers bij het in- of uitschuiven van de ladder worden gegrepen of...

  • Page 58: Het Uitschuiven Van De Ladder

    Nederlands • De vergrendeling van een sectie Zodra de overeenkomstige sport is niet vergrendeld als het maximaal is uitgeschoven rode gedeelte naast een of wordt iedere sectie automatisch beide ontgrendelknoppen met behulp van de vergrendeling van een sport wel zichtbaar is vergrendeld.

  • Page 59: Reiniging En Onderhoud

    Nederlands laddersectie daarboven automatisch inschuiven van de ladder ontgrendeld en ingeschoven. Als u verontreiniging, zoals vuil, begint met een van de bovenste verfresten enz. sporten, worden alleen de sporten - Veeg de sporten altijd af. hierboven ontgrendeld en moeten - Laat reparatie- en de sporten eronder afzonderlijk onderhoudswerkzaamheden worden ontgrendeld.

  • Page 60: Transport En Opslag

    Nederlands a) Verlies van stabiliteit. werkplaats op het contactadres dat op de garantiekaart is 1) Onjuiste plaatsing van de gespecificeerd. Er wordt afgezien ladder (bijv. onjuiste van aanspraken op hellingshoek van aanleunende aansprakelijkheid en garantie in ladders of niet volledig openen het geval dat reparaties door de van telescopische ladders).

  • Page 61: Technische Gegevens

    Nederlands b) Onjuiste behandeling. afdekkingen of beschermende 1) Het opstellen van de ladder in isolatie); de stand waarin hij wordt 4) Onjuiste keus van soort ladder gebruikt. voor elektrische 2) Montage en demontage van de werkzaamheden. Technische gegevens ladder. 3) Het dragen van artikelen terwijl Model: BT-TL008 de ladder wordt beklommen.

  • Page 62: Year Warranty

    Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect, alteration, or repair.

Ce manuel est également adapté pour:

7062696

Table des Matières