Manuels Connexes pour DeVilbiss Healthcare drive DUO MOTION
Sommaire des Matières pour DeVilbiss Healthcare drive DUO MOTION
- Page 1 DUO MOTION / DUO MOTION 24 Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Vorwort ..................3 Konformitätserklärung ..............3 Lebensdauer ................3 Entsorgung ..................3 Typenschild..................3 Wiedereinsatz ................3 Gewährleistung ................3 Teile des Produkts ..............4 Indikation ..................5 Lieferumfang ................5 Sicherheitshinweise ..............5 Montage ..................5 Montage | Demontage 24“-Räder ........6 Doppelfunktion-Feststellbremse ..........6 Höheneinstellung der Fußstützen ........6 Reinigung | Wartung ..............6 Technische Daten .............. -
Page 3: Vorwort
Vorwort Typenschild Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Drive DeVilbiss entschieden haben. Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses Produktes werden Sie nicht enttäuschen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers- ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen Benutzung und Pflege. -
Page 4: Teile Des Produkts
Teile des Produkts Duo Motion / Duo Motion 24 Fußstütze Schiebegriff Sitzbrille 10. Doppelfunktions-Feststellbremse Rückenlehne Toiletteneimer mit Deckel 11. Bremse für 24“Greifrad (nur bei 530500100) Armlehne Fußstützenverriegelung 12. Feststellschraube Abdeckplatte Fersenband 13. 24“ Greifrad (nur bei 530500100) Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 09.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung DUO MOTION... -
Page 5: Indikation
• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des Indikation Benutzers. Diese Angabe finden Sie in den techni- schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf INDIKATION: dem Typenschild. Erhebliche bis voll ausgeprägte Beeinträchtigung der Mobilität / des Gehens / des Transfers bei strukturellen Montage und/oder funktionellen Schädigungen der unteren Extre- mitäten (u.a. -
Page 6: Montage | Demontage 24"-Räder
Hängen Sie die mitgelieferten Fußstützen wie abgebildet Doppelfunktion-Feststellbremse ein und schwenken Sie diese nach innen bis sie hörbar einrasten (Bild 6). Zum Feststellen der Bremse Hebel nach unten drücken (Bild 10). Gleichzeitig wird die Richtungsstellung des Ra- Zum Freigeben der Fußstützen Hebel nach innen drü- des blockiert. -
Page 7: Technische Daten
Technische Daten Produkt DUO MOTION DUO MOTION 24 Artikelnummer 530500200 530500100 HMV-Nr. 18.46.01.2011 18.46.01.0017 Gesamtlänge x Gesamtbreite 95 cm / 56 cm 112 cm / 69 cm Gesamtlänge ohne Fußstützen 67 cm 84 cm Gesamthöhe 95,5 - 103 cm 97 - 104,5 cm Sitzbreite x Sitztiefe 44 cm x 43 cm 44 cm x 43 cm... - Page 8 Table of contents Preface ..................9 Declaration of conformity .............9 Service life ................9 Disposal ..................9 Identification plate ..............9 Reuse..................9 Warranty ...................9 Parts of the product ...............10 Indication ...................11 Scope of delivery ..............11 Safety instructions ..............11 Assembly ...................11 Assembly and disassembly of the 24“ wheels ....12 Double-function parking brake .........12 Height adjustment of the footrests ........12 Cleaning | Maintenance ............12...
-
Page 9: Preface
Preface Identification plate Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss. You will not be disappointed by the design, functionality and quality of this product. Please read these operating instructions carefully prior to initial use. They contain important safety information and valuable tips for the proper use and care. -
Page 10: Parts Of The Product
Parts of the product Duo Motion / Duo Motion 24 Footrests Push handle Seat section 10. Double-function parking brake Backrest Toilet bucket with cover 11. Brake for 24“ wheel (optional) Armrest Footrest locking mechanism 12. 24“ wheel (optional) Cover plate Heel strap Instructions for use DUO MOTION Drive Medical GmbH &... -
Page 11: Indication
Indication Assembly INDICATION: Insert the four 5“ wheels into the mounting tube on the Significant to full impairment of mobility/walking/transfer frame in the desired position and secure the wheels with in the case of structural and/or functional damage to the the pin clips provided (pic. -
Page 12: Assembly And Disassembly Of The 24" Wheels
Hang the footrests provided as shown and swivel them Double-function parking brake inwards until they audibly click into place (pic. 6). To apply the brake, press the lever downwards (pic. 10). To release the footrests, press the lever inwards and At the same time, the directional position of the wheel is swivel the footrests to the side (pic. -
Page 13: Technical Data
Technical data Product DUO MOTION DUO MOTION 24 Article number 530500200 530500100 HMV (medical aids register) no. 18.46.01.2011 18.46.01.0017 Total length x Overall width 95 cm / 56 cm 112 cm / 69 cm Total lengt without footrests 67 cm 84 cm Overall height 95,5 - 103 cm... - Page 14 Sommaire Avant-propos ................15 Déclaration de conformité ............15 Durée de vie ................15 Élimination ................15 Plaque signalétique ..............15 Recyclage ..................15 Garantie ..................15 Pièces du produit ..............16 Indication ...................17 Contenu de la livraison ............17 Consignes de sécurité ............17 Montage ..................17 Montage I démontage des roues 24" ......18 Frein double fonction ............18 Réglage de la hauteur des repose-pieds ......18 Nettoyage I maintenance .............18...
-
Page 15: Avant-Propos
Avant-propos Plaque signalétique Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Drive DeVilbiss. Le design, la fonctionnalité et la qualité de ce produit sauront vous apporter pleine satisfaction. Avant d’utiliser le produit pour la première fois, veuil- lez lire attentivement le présent mode d’emploi. Vous y trouverez des consignes de sécurité... -
Page 16: Pièces Du Produit
Pièces du produit Duo Motion / Duo Motion 24 10. Frein pour roue à main 1. Poignée 6. Seau hygiénique courante 24“ (option) 2. Dossier avec couvercle 11. Frein double fonctio 3. Accoudoir 7. Verrouillage du repose-pied 12. Roue à main courante 24“ (option) 4. -
Page 17: Indication
• Ne pas laisser les personnes non autorisées, p. ex. des Indication enfants, utiliser la chaise de douche et garde-robe à roulettes. INDICATION : • Respecter le poids maximal autorisé pour l’utilisateur. Mobilité/capacité de déplacement/de transfert fortement Il est indiqué dans ce mode d’emploi à la rubrique des réduites ou nulles chez les personnes présentant des lé- caractéristiques techniques et sur la plaque signalé- sions structurelles et/ou fonctionnelles des membres in-... -
Page 18: Montage I Démontage Des Roues 24
Monter les deux repose-pieds livrés avec le fauteuil comme Frein double fonction indiqué sur la fi gure et les faire pivoter vers l‘intérieur jusqu‘à ce qu‘ils s‘encliquètent (on doit entendre un « clic ») Pour serrer le frein, appuyer sur le levier (fi g. 10). La rou- (fi g. -
Page 19: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Produit DUO MOTION DUO MOTION 24 Référence 530500200 530500100 N° HMV (catalogue des moyens 18.46.01.2011 18.46.01.0017 auxiliaires) Longueur totale x Largeur totale 95 cm / 56 cm 112 cm / 69 cm Longueur totale sans repose-pieds 67 cm 84 cm Hauteur totale 95,5 - 103 cm... - Page 20 Inhoudsopgave Voorwoord ................21 Verklaring van overeenstemming ........21 Levensduur ................21 Verwijdering ................21 Typeplaatje ................21 Hergebruik ................21 Garantie ..................21 Onderdelen van het product ..........22 Indicatie ..................23 Geleverd product ..............23 Veiligheidsinstructies ............23 Montage ..................23 Montage | demontage 24-inch-wielen ......24 Parkeerrem met dubbele functie ........24 Hoogte van voetsteunen instellen ........24 Reiniging | onderhoud ............24 Technische gegevens ............25...
-
Page 21: Voorwoord
Voorwoord Typeplaatje Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van het merk Drive DeVilbiss. Het ontwerp, de functionaliteit en de kwaliteit van dit pro- duct zullen u niet teleurstellen. Lees deze bedieningshandleiding voor het eerste ge- bruik aandachtig door. De handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en waardevolle tips voor verant- woord gebruik en onderhoud. -
Page 22: Onderdelen Van Het Product
Onderdelen van het product Duo Motion / Duo Motion 24 Voetsteun Duwgreep Zitbril 10. Parkeerrem met dubbele functie Rugleuning Toiletemmer met deksel 11. Rem voor 24-inch hoepel (optioneel) Armleuning Voetsteunvergrendeling 12. 24-inch hoepel (optioneel) Afdekplaat Hielband Gebruiksaanwijzing DUO MOTION Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 09.07.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden... -
Page 23: Indicatie
• Voorkom onbevoegd gebruik, bijv. door kinderen. Indicatie • Let op het toegestane maximale gewicht van de gebru- INDICATIE: iker. Deze informatie vindt u in de technische gegevens Aanzienlijke tot volledige belemmering van de mobiliteit/ in deze bedieningshandleiding en op het typeplaatje. het lopen/de transfer bij structurele en/of functionele let- sels van de onderste extremiteiten (o.a. -
Page 24: Montage | Demontage 24-Inch-Wielen
Breng de meegeleverde voetsteunen aan zoals in de Parkeerrem met dubbele functie afb eelding en zwenk deze naar binnen tot ze hoorbaar vastklikken (afb . 6). Als u de rem wilt vastzetten, drukt u de hendel omlaag (afb . 9). Tegelijkertijd wordt de richting van het wiel ge- Als u de voetsteunen wilt ontgrendelen, duwt u de hen- blokkeerd. -
Page 25: Technische Gegevens
Technische gegevens Product DUO MOTION DUO MOTION 24 Artikelnummer 530500200 530500100 HMV-nr. 18.46.01.2011 18.46.01.0017 Totale lengte x Totale breedte 95 cm / 56 cm 112 cm / 69 cm Totale lengte zonder voetsteunen 67 cm 84 cm Totale hoogte 95,5 - 103 cm 97 - 104,5 cm Breedte zitting x Diepte zitting 44 cm x 43 cm... - Page 26 Indice Introduzione ................27 Dichiarazione di conformità ..........27 Durata ..................27 Smaltimento................27 Targhetta tipologica ...............27 Riutilizzo ..................27 Garanzia ...................27 Parti del prodotto ..............28 Indicazioni .................29 Materiale in dotazione ............29 Avvertenze di sicurezza ............29 Montaggio .................29 Montaggio | Smontaggio ruote da 24” ......30 Freno di stazionamento a doppia funzione .....30 Regolazione dell’altezza dei poggiapiedi ......30 Pulizia | Manutenzione ............30...
-
Page 27: Introduzione
Introduzione Targhetta tipologica La ringraziamo di avere scelto un prodotto Drive DeVilbiss. Il design, la funzionalità e la qualità di questo prodotto non La deluderanno. Legga attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta. Riceverà così importanti in- formazioni sulla sicurezza e preziosi consigli sull’uso e la manutenzione corretti. -
Page 28: Parti Del Prodotto
Parti del prodotto Duo Motion / Duo Motion 24 9. Poggiapiedi 1. Manopola di spinta 5. Seduta 10. Freno di stazionamento a doppia funzione 2. Spalliera 6. Secchio da toilette con coperchio 11. Freno per ruota da 24“ (opzionale) 3. Bracciolo 7. -
Page 29: Indicazioni
• Rispettare il peso massimo permesso dell’utilizzatore. Indicazioni Questi dati sono riportati sia nei dati tecnici delle pre- senti istruzioni che sulla targhetta tipologica. INDICAZIONI: Compromissione da notevole a totale della mobilità, del- Montaggio la deambulazione e/o del trasferimento in caso di danni strutturali e/o funzionali delle estremità... -
Page 30: Montaggio | Smontaggio Ruote Da 24
Agganciare i poggiapiedi in dotazione e ruotarli verso Freno di stazionamento a doppia funzione l’interno fi no a percepire lo scatto (fi g. 6). Per azionare i freni premere verso il basso la leva (fi g. 9). Per sbloccare i poggiapiedi premere in dentro la leva Al tempo stesso viene bloccato il movimento sterzante come mostrato e portare di lato i poggiapiedi (fi g. -
Page 31: Dati Tecnici
Dati tecnici Prodotto DUO MOTION DUO MOTION 24 Numero articolo 530500200 530500100 N° HMV 18.46.01.2011 18.46.01.0017 Lunghezza complessiva x 95 cm / 56 cm 112 cm / 69 cm Larghezza complessiva Lunghezza ingombro senza poggiapiedi 67 cm 84 cm Altezza ingombro 95,5 - 103 cm 97 - 104,5 cm Larghezza del sedile x... - Page 32 Ihr Fachhändler: Irrtum und Änderungen vorbehalten Stand: 09.07.2020 Version: MDR-1.0 Drive Medical GmbH & Co. KG Leutkircher Straße 44 • 88316 Isny|Allgäu • Germany T +49 7562 9724 0 • F +49 7562 9724 25 www.drivemedical.de • info@drivemedical.de...