Sony TC-TX595 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Lecteurs cassettes
  5. TC-TX595
  6. Mode d'emploi
Sony TC-TX595 Mode D'emploi

Sony TC-TX595 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Stereo Cassette
Deck
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
TC-TX595
©2000 by Sony Corporation
4-231-016-21(1)
FR
DE
ES
NL
SE
IT
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony TC-TX595

Sommaire des Matières pour Sony TC-TX595

  • Page 1 4-231-016-21(1) Stereo Cassette Deck Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções TC-TX595 ©2000 by Sony Corporation...

  • Page 2: La Platine-Cassette Tc-Tx595 Est Conçue Pour Les Chaînes Stéréo Ci-Dessous

    Cette chaîne stéréo est équipée La platine-cassette TC-TX595 du système de réduction du bruit est conçue pour les chaînes Dolby* B. stéréo ci-dessous * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby» et le symbole double D sont des marques • DHC-MD313 de commerce de Dolby Laboratories.

  • Page 3: Table Des Matières

    Minuterie Table des matières Vous pouvez vous réveiller en musique ou enregistrer une émission de radio à une heure présélectionnée. Pour plus de détails, reportez- vous à “Pour vous éveiller en musique” et Préparatifs “Enregistrement programmé d’émissions de radio” dans le Mode d’emploi de la chaîne. Raccordement de la chaîne .......

  • Page 4: Raccordement De La Chaîne

    Raccordement de la chaîne Chaînes stéréo avec prise de commande de platine-cassette (DHC-MD373/595) Effectuez les étapes 1 à 3, 5 à 7 ci-dessous pour raccorder la chaîne au moyen des câbles fournis. Panneau arrière de la TC-TX595 Câble d’alimentation secteur Câbles de...
  • Page 5 Chaînes stéréo avec prise AU BUS (DHC-MD313/333) Effectuez les étapes 4 à 7 ci-dessous pour raccorder la chaîne au moyen des câbles fournis. Panneau arrière de la TC-TX595 Câble d’alimentation secteur Câbles de raccordement audio (fournis) Câble de raccordement AU BUS Panneau arrière de la...

  • Page 6: Raccordement De La Chaîne (Suite)

    Branchez fermement le câble de câble système à la prise de commande raccordement AU BUS sur la prise de platine-cassette de la DHC-MD373/ AU BUS du DHC-MD313/333. 595. TC-TX595 TC-TX595 DHC-MD333 Insérez le connecteur DHC-MD373 fermement et à fond. Insérez le connecteur fermement et à...

  • Page 7: Comment Insérer Les Fiches

    Les câbles de raccordement audio sont identiques, de sorte que vous puissiez connecter indifféremment A ou B avec n’importe quel câble. Panneau arrière de la TC-TX595 Insérer jusqu’ici. TAPE Pour les modèles avec un sélecteur de tension, mettez VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant à...

  • Page 8: Fonctionnement

    Appuyez sur h pour lire la face opposée. ATS : Sélection automatique de la source. FUNCTION passe sur “TAPE” automatiquement, ensuite la cassette Platine-cassette TC-TX595 commence la lecture de la cassette. La platine-cassette s’arrête automatiquement après cinq répétitions de la séquence.

  • Page 9: Autres Opérations

    Autres opérations Conseils • Lorsque vous appuyez sur `/1 (alimentation) de la Pour Faites ceci : platine-cassette, seule la platine-cassette se met sous Appuyez sur x. Arrêter la lecture tension. Appuyez sur `/1 (alimentation) de la chaîne pour la mettre sous tension. Interrompre la lecture Appuyez sur S.

  • Page 10: Enregistrement D'un Cd - Enregistrement Synchronisé Cd-Tape

    à la fin de la face du dessus au milieu d’une plage, cette Platine-cassette TC-TX595 plage sera entièrement réenregistrée au début de la face opposée. Appuyez sur CD SYNC de la platine- cassette.

  • Page 11: Enregistrement Manuel

    • L’indicateur de cassette s’allume en rouge lorsqu’une cassette est introduite et s’éteint lorsqu’il Platine-cassette TC-TX595 n’y a pas de cassette dans la platine. • Quand vous voulez atténuer le souffle sur les signaux de bas niveau dans la plage des hautes fréquences, réglez DOLBY NR sur ON avant de...

  • Page 12: Informations Complémentaires

    Informations Enregistrement manuel (suite) complémentaires Précautions Commutez la fonction de la chaîne stéréo sur la source sonore souhaitée Sources d’alimentation (“CD”, “MD”, “AM” ou “FM”). (pour les modèles avec un sélecteur de tension) Réglez le commutateur DIRECTION Avant de mettre la platine en marche, vérifiez que sa sur g pour enregistrer sur une face.

  • Page 13: Protection Permanent D'un Enregistrement

    Pour toute question ou problème au sujet de votre platine-cassette, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche. Orifices de détection...

  • Page 14: En Cas De Panne

    • Mettez DOLBY NR dans la même position que celle dans laquelle la cassette a été Si le problème persiste, adressez-vous à votre enregistrée. revendeur Sony le plus proche. • Eloignez la platine du téléviseur ou du Les touches de fonction de la platine- magnétoscope.

  • Page 15: Spécifications

    Système d’enregistrement 4 pistes, 2 canaux stéréo Réponse en fréquence (DOLBY NR OFF) 50 – 14.000 Hz (±3 dB), avec cassette Sony de TYPE I 50 – 15.000 Hz (±3 dB), avec cassette Sony de TYPE II Pleurage et scintillement ±0,13% W. crête (IEC) 0,07% W.
  • Page 16 Diese Stereoanlage ist mit dem Das Cassettendeck TC-TX595 Dolby* B- ist für den Anschluß an eine Rauschunterdrückungssystem der folgenden Stereoanlagen ausgestattet. vorgesehen * In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind • DHC-MD313 Warenzeichen der Dolby Laboratories.
  • Page 17 Timer Inhaltsverzeichnis Sie können die Uhrzeit programmieren, zu der Sie sich mit Musik von der Anlage wecken lassen oder ein Radioprogramm aufzeichnen wollen. Näheres hierzu finden Sie unter „Wecken mit Vorbereitung Musik“ und „Timer-Aufnahme von Radioprogrammen“ in der Bedienungsanleitung Anschluß ........... 4 der Stereoanlage.

  • Page 18: Vorbereitung

    Vorbereitung Anschluß Stereoanlagen mit Bandsteuerbuchse (DHC-MD373/595) Führen Sie die nachstehenden Schritte 1 bis 3, 5 bis 7 aus, um die Anlage mit den mitgelieferten Kabeln anzuschließen. Rückseite des TC-TX595 Netzkabel Audioverbindungskabel (mitgeliefert) AU BUS- Verbindungskabel Systemkabeladapter (mitgeliefert) Rückseite der DHC-MD373...
  • Page 19 Stereoanlagen mit AU BUS-Buchse (DHC-MD313/333) Führen Sie die nachstehenden Schritte 4 bis 7 aus, um die Anlage mit den mitgelieferten Kabeln anzuschließen. Rückseite des TC-TX595 Netzkabel Audioverbindungskabel (mitgeliefert) AU BUS-Verbindungskabel Rückseite der DHC-MD333 Anschluß an die DHC-MD373/ Lösen Sie die Schutzfolie von der Rückseite des Systemkabeladapters ab,...
  • Page 20 Stecken Sie den Stecker des Stecken Sie den Stecker des AU BUS- Systemkabeladapters fest in die Verbindungskabels fest in die Buchse Bandsteuerbuchse der DHC-MD373/ AU BUS der DHC-MD313/333. 595. TC-TX595 TC-TX595 DHC-MD333 DHC-MD373 Den Stecker bis zum Anschlag fest einführen. Den Stecker bis zum Anschlag fest einführen.
  • Page 21 Stecker und Buchsen miteinander. Die zwei Audioverbindungskabel sind identisch, Sie können die Anschlüsse A und B also mit jedem der beiden Kabel verbinden. Rückseite des TC-TX595 Bis zum Anschlag einstecken. TAPE Für Modelle mit Spannungswahlschalter, Stellen Sie VOLTAGE SELECTOR auf die Position, die der örtlichen...

  • Page 22: Betriebsverfahren

    Zur Wiedergabe der Rückseite drücken Sie ATS: Automatic Tape Selection, Automatische Bandsortenwahl. FUNCTION wechselt automatisch zu „TAPE“, und die Wiedergabe beginnt. Cassettendeck TC-TX595 Nach fünf wiederholten Durchgängen stoppt das Cassettendeck automatisch. Zum Starten der Bandwiedergabe mit der Fernbedienung der Stereoanlage Gehen Sie in Schritt 4 folgendermaßen vor:...

  • Page 23: Sonstige Funktionen

    Sonstige Funktionen Tips • Wenn Sie `/1 (Netz) am Cassettendeck drücken, Bedienung: wird nur das Cassettendeck eingeschaltet. Drücken drücken Sie x. Stoppen der Sie `/1 (Netz) an der Wiedergabe Stereoanlage, um sie einzuschalten. • Die Cassettenanzeige leuchtet rot, wenn eine drücken Sie S.

  • Page 24: Überspielen Einer Cd

    Wird bei beidseitiger Aufnahme das Ende wird vom Deck automatisch erkannt. der Vorderseite mitten in einem Titel erreicht, wird der ganze Titel von Anfang an Cassettendeck TC-TX595 auf der Rückseite erneut aufgezeichnet. Drücken Sie CD SYNC am Cassettendeck. Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahme- Bereitschaft und der CD-Spieler auf Wiedergabe-Bereitschaft.

  • Page 25: Manuelle Aufnahme

    (Netz) an der Stereoanlage, um sie einzuschalten. MD aufzuzeichnen. • Die Cassettenanzeige leuchtet rot, wenn eine Cassette eingelegt ist. Wenn keine Cassette Cassettendeck TC-TX595 eingelegt ist, leuchtet die Anzeige nicht. • Wenn Sie das Rauschen bei Hochfrequenzsignalen geringer Lautstärke reduzieren wollen, schalten Sie vor Schritt 5 DOLBY NR auf ON.

  • Page 26: Zusatzinformationen

    Zusatzinformationen Manuelle Aufnahme Zur besonderen (Fortsetzung) Beachtung Wählen Sie die gewünschte Signalquelle (z.B. „CD“, „MD“, „AM“ Zur Betriebsspannung oder „FM“) an der Stereoanlage. (für Modelle mit Spannungswahlschalter) Stellen Sie DIRECTION auf g (zum Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Aufnehmen auf eine Seite) oder auf Cassettendecks, daß...

  • Page 27: Reinigung Des Gehäuses

    Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin dürfen Achten Sie jedoch darauf, nicht die nicht verwendet werden, da sie das Gehäuse Banderkennungsöffnungen zu überkleben. Ansonsten angreifen. kann das Deck den Bandtyp nicht erkennen. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Banderkennungsöffnungen...

  • Page 28: Störungsüberprüfung

    • DOLBY NR in dieselbe Position stellen, bei Kann das Problem nicht behoben werden, wenden der die Cassette bespielt wurde. Sie sich an Ihren Sony-Händler. • Das Cassettendeck weiter vom TV-Gerät oder Die Laufwerktasten des Decks arbeiten Videorecorder entfernt aufstellen.

  • Page 29: Technische Daten

    Aufnahmesystem 4 Spuren, 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang (DOLBY NR OFF) 50 – 14.000 Hz (±3 dB), mit Sony TYPE I-Cassette 50 – 15.000 Hz (±3 dB), mit Sony TYPE II-Cassette Gleichlaufschwankungen ±0,13% W. Peak (IEC) 0,07% W. RMS (NAB) ±0,2% W. Peak (DIN)
  • Page 30 Este sistema está equipado con El deck de cassettes la función de reducción de ruido TC-TX595 ha sido diseñado tipo B de Dolby*. para los sistemas estéreo * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. listados abajo “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
  • Page 31 Temporizador Índice Podrá despertarse con música o grabar un programa de radiodifusión a una hora programada. Para más información, consulte las secciones “Para despertarse con música” y “Grabación de Preparativos programas de la radio con el temporizador” del manual de instrucciones del sistema estéreo. Conexión del sistema ........

  • Page 32: Conexión Del Sistema

    Los sistemas estéreo con la toma de control de la cinta (DHC-MD373/595) Realice los pasos 1 a 3, 5 a 7 de abajo para conectar el sistema con los cables suministrados. Panel posterior del TC-TX595 Cable de alimentación de CA...
  • Page 33 Los sistemas estéreo con la toma AU BUS (DHC-MD313/333) Realice los pasos 4 a 7 de abajo para conectar el sistema con los cables suministrados. Panel posterior del TC-TX595 Cable de alimentación de CA Cables conectores de audio (suministrados) Cable conector AU BUS...
  • Page 34 Conecte firmemente el cable conector Conecte firmemente el adaptador del AU BUS a la toma AU BUS del sistema cable del sistema a la toma de control de DHC-MD313/333. la cinta del DHC-MD373/595. TC-TX595 TC-TX595 DHC-MD333 DHC-MD373 Inserte el conector a tope firmemente.
  • Page 35 Puesto que los dos cables conectores de audio son iguales, puede conectar A o B con cualquiera de ellos. Panel posterior del TC-TX595 TAPE Insértelo hasta aquí. Para modelos con selector de tensión, ponga VOLTAGE SELECTOR en la posición correspondiente a la tensión de...

  • Page 36: Operaciones

    ATS: Automatic Tape Selection = Selección comienza a reproducirse. automática de cinta. El deck de cassettes se parará automáticamente Deck de cassettes TC-TX595 después de haber repetido la secuencia cinco veces. Para reproducir una cinta utilizando el sistema estéreo Realice la siguiente operación en el paso 4;...

  • Page 37: Otras Operaciones

    Otras operaciones Sugerencias • Al presionar ?/1 (alimentación) del deck de Para Haga lo siguiente: cassettes, sólo se activará éste. Presione ?/1 Parar la reproducción Presione x. (alimentación) del sistema estéreo para activar el sistema estéreo. Presione S. Realizar una pausa •...

  • Page 38: Grabación De Un Cd

    Si selecciona grabar por ambas caras y la cinta. cinta llega al final de la cara superior a mitad de una canción, la canción entera volverá a Deck de cassettes TC-TX595 grabarse desde el principio de la cara inferior. Presione CD SYNC del deck de cassettes.

  • Page 39: Grabación Manual

    MD. sistema estéreo para activar el sistema estéreo antes de la grabación. Deck de cassettes TC-TX595 • El indicador de cassettes se ilumina en rojo si hay un cassette insertado y se apaga si no hay ninguno insertado.

  • Page 40: Información Adicional

    Información adicional Grabación manual Precauciones (continuación) Cambie la función del sistema estéreo a Tensión de alimentación la fuente de sonido deseada (por (para modelos con selector de ejemplo: “CD”, “MD”, “AM” o “FM”). tensión) Antes de utilizar el deck de cassettes, compruebe si su Ponga DIRECTION en g para grabar tensión de alimentación es idéntica a la de la red local.

  • Page 41: Desmagnetización De Las Cabezas

    Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este deck de cassettes, consulte a su proveedor Sony. Ranuras detectoras...

  • Page 42: Solución De Problemas

    • Ponga DOLBY NR en el mismo ajuste en que se haya grabado la cinta. Si el problema persiste, consulte a su proveedor • Aleje el deck de cassettes del televisor o de la Sony. videograbadora. Las teclas de operación del deck de No hay sonido.

  • Page 43: Especificaciones

    Estéreo de 4 pistas y 2 canales Respuesta en frecuencia (DOLBY NR OFF) 50 – 14 000 Hz (±3 dB), utilizando cassettes TYPE I Sony 50 – 15 000 Hz (±3 dB), utilizando cassettes TYPE II Sony Fluctuación y trémolo ±0,13%, ponderación de pico...
  • Page 44 Deze stereo-installatie is Dit TC-TX595 cassettedeck is uitgerust met een ontworpen voor gebruik met ruisonderdrukkingssysteem van de onderstaande stereo- het Dolby* B-type. installaties. * Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn • DHC-MD313 handelsmerken van Dolby Laboratories.
  • Page 45 Schakelklok-funkties Inhoudsopgave U kunt ontwaken met muziek of een radioprogramma opnemen op een vooraf bepaald tijdstip. Meer uitleg hierover vindt u onder “Ontwaken met muziek” en “Timergestuurde Voorbereidingen opname van radioprogramma’s” in de gebruiksaanwijzing van de stereo-installatie. Aansluiten op de stereo-installatie .... 4 Afstandsbediening Indien de toetsen op de afstandsbediening die met Bediening...

  • Page 46: Voorbereidingen

    Aansluiten op de stereo-installatie Stereo-installaties met cassettetape-bedieningsaansluiting (DHC-MD373/595) Volg de onderstaande stappen 1 t/m 3, 5 t/m 7 om uw systeem aan te sluiten met behulp van de meegeleverde snoeren. Achterpaneel van de TC-TX595 Netsnoer Audiokabels (meegeleverd) AU BUS-kabel Systeemkabel-verloopstekker...
  • Page 47 Stereo-installaties met AU BUS-aansluiting (DHC-MD313/333) Volg de onderstaande stappen 4 t/m 7 om uw systeem aan te sluiten met behulp van de meegeleverde snoeren. Achterpaneel van de TC-TX595 Netsnoer Audiokabels (meegeleverd) AU BUS-kabel Achterpaneel van de DHC-MD333 Aansluiten op de DHC-MD373/...
  • Page 48 Sluit de systeemkabel-verloopstekker Sluit de AU BUS-kabel stevig aan op de stevig aan op de cassettebedienings- AU BUS-aansluiting van de aansluiting op de DHC-MD373/595. DHC-MD313/333. TC-TX595 TC-TX595 DHC-MD333 Steek de stekker er DHC-MD373 stevig en helemaal in. Steek de stekker er stevig en helemaal in.
  • Page 49 Niet stevig vast dezelfde kleur. De twee audiokabels zijn identiek, zodat u met elke kabel A of B kunt verbinden. Achterpaneel van de TC-TX595 TAPE Tot hier insteken. Bij modellen met een spanningskeuzeschakelaar, zet de VOLTAGE SELECTOR in de stand die overeenkomt met de lokale netspanning.

  • Page 50: Bediening

    (ATS “TAPE” en de cassette begint te spelen. ATS: Automatic Tape Selection. In deze stand worden beide cassettekanten vijfmaal Cassettedeck TC-TX595 achtereen weergegeven en dan stopt het deck automatisch. Afspelen van een band door gebruikmaking van de stereo-...

  • Page 51: Andere Handelingen

    Andere handelingen Tips • Als u op `/1 (aan/uit-schakelaar) op het Voor Doe het volgende cassettedeck drukt, wordt alleen het cassettedeck Stoppen met afspelen Druk op x. aangeschakeld. Druk op `/1 (aan/uit-schakelaar) op de stereo-installatie om de stereo-installatie in te Druk op S.

  • Page 52: Opnemen Van Een Cd

    Cassettedeck TC-TX595 opgenomen. Druk op CD SYNC van het cassettedeck. Het cassettedeck komt dan in de opnamepauzestand en de CD speler in de weergavepauzestand.

  • Page 53: Handmatig Opnemen

    MD opnemen. cassettedeck aangeschakeld. Druk op `/1 (aan/uit- schakelaar) op de stereo-installatie om de stereo- Cassettedeck TC-TX595 installatie in te schakelen voor u begint op te nemen. • De cassette indicator licht rood op wanneer een cassette is ingebracht en dooft wanneer geen cassette is ingebracht.

  • Page 54: Aanvullende Informatie

    Aanvullende Handmatig opnemen (vervolg) informatie Voorzorgsmaatregelen Zet DIRECTION in de g stand voor het opnemen op een enkele cassettekant. Stroomvoorziening Zet de schakelaar in de s stand voor (Bij modellen met een het opnemen op beide cassettekanten. spanningskeuzeschakelaar) Kontroleer, alvorens het cassettedeck in gebruik te Druk op zREC van het cassettedeck.
  • Page 55 Gebruik geen krachtige oplosmiddelen, zoals tri of type band. thinner, aangezien deze de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van uw stereo-installatie hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Bandsoortuitsparingen...

  • Page 56: Verhelpen Van Storingen

    • Zet het cassettedeck verder weg van een TV- Is het probleem niet zo eenvoudig te verhelpen, toestel of videorecorder. neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Er klinkt geen geluid. • De stekker zit niet in het stopcontact. De bedieningstoetsen op het cassettedeck •...

  • Page 57: Technische Gegevens

    Technische gegevens Opnamesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Frekwentiebereik (zonder Dolby ruisonderdrukking) 50 – 14.000 Hz (± 3 dB), met Sony TYPE I (normaalband) cassette 50 – 15.000 Hz (± 3 dB), met Sony TYPE II (CrO -band) cassette Snelheidsfluktuaties ±0,13% Gewogen piekniveau...

  • Page 58: Automatisk Påslagning/ Avstängning

    Detta stereosystem är utrustad Kassettdäcket TC-TX595 är med brusreduceringssystemet avsett att användas Dolby* B. tillsammans med följande * Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. stereoanläggningar: “Dolby” och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. • DHC-MD313 • DHC-MD333 • DHC-MD373 • DHC-MD595 Anslut kassettdäcket till DHC-MD373/595 med...
  • Page 59 Timerstyrd manövrering Innehåll Du kan vakna till musik eller till ett radioprogram vid en bestämd tidpunkt. Se ”Vakna till musik” och ”Timerinspelning av radioprogram” i stereoanläggningens bruksanvisning. Förberedelserna Fjärrkontroll Anslutningarna .......... 4 Om det finns knappar på fjärrkontrollen som medföljde stereoanläggningen med samma namn som kontrollerna på...

  • Page 60: Förberedelserna

    Förberedelserna Anslutningarna Stereoanläggningar med TAPE CONTROL-uttag (DHC-MD373/595) Utför steg 1 till 3, 5 till 7 nedan för att ansluta anläggningen med hjälp av medföljande sladdar. Baksida på TC-TX595 Nätkabel Ljudkablar (medföljer) AU BUS- anslutningskabel Systemkabeladapter (medföljer) Baksida på DHC-MD373...
  • Page 61 Stereoanläggningar med AU BUS-uttag (DHC-MD313/333) Utför steg 4 till 7 nedan för att ansluta anläggningen med hjälp av medföljande sladdar. Baksida på TC-TX595 Nätkabel Ljudkablar (medföljer) AU BUS-anslutningskabel Baksida på DHC-MD333 Anslutning till DHC-MD373/ Skala av skyddspapperet från systemkabeladapterns baksida och sätt fast adaptern på...
  • Page 62 Anslutning till DHC-MD313/ Stick in systemkabeladapterns kontakt Stick in AU BUS-anslutningskabeln ordentligt i kassettstyrningsuttaget på ordentligt till AU BUS-uttaget på DHC-MD373/595. DHC-MD313/333. TC-TX595 TC-TX595 DHC-MD333 DHC-MD373 Stick in kontakten så långt det går. Stick in kontakten så långt det går.
  • Page 63 Inte ordentligt isatt Ljudkablarna är identiska så det spelar ingen roll vilken kabel som används till A och B. Baksida på TC-TX595 TAPE Skjut in längre här. Ställ in VOLTAGE SELECTOR på den lokala nätspänningen (gäller endast modeller som är försedda med en...

  • Page 64: Tillvägagångssättet

    Tryck på H. ATS: automatisk bandtypsväljare. Tryck på h för att spela motsatt sida. FUNCTION övergår automatiskt till Kassettdäck TC-TX595 ”TAPE” och sedan spelas bandet upp. Bandavspelningen avbryts efter att kassettens båda sidor spelats av fem gånger i följd. För att spela ett band med hjälp av stereoanläggningen...

  • Page 65: Övriga Funktioner

    Övriga funktioner Tips • När du trycker på ?/1 (strömbrytare) på För att Gör så hår: kassettdäcket, slås bara kassettdäcket på. Tryck på Tryck på x. Avbryta band- ?/1 (strömbrytare) på stereoanläggningen för att avspelning slå på stereoanläggningen. • Kassettindikatorn lyser rött när ett kassettband sätts Tryck på...

  • Page 66: Inspelning Av Cd-Musik

    Valet av bandtypen sker automatiskt. Om du väljer inspelning på båda sidorna och den första sidan tar slut mitt under ett spår, Kassettdäck TC-TX595 spelas hela det spåret in en gång till från början på baksidan. Tryck på CD SYNC på kassettdäcket.

  • Page 67: Manuell Inspelning

    MD. stereoanläggningen före inspelningen. • Kassettindikatorn lyser rött när ett kassettband sätts Kassettdäck TC-TX595 i och slocknar när inget band finns isatt. • Om du vill minska bruset i den lägre diskanten så ställ in DOLBY NR på ON före steg 5.

  • Page 68: Övrigt

    Övrigt Manuell inspelning (forts.) Att observera Ställ in stereoanläggningen på önskad Angående nätanslutning ljudkälla (t.ex. ”CD”, ”MD”, ”AM” (gäller endast modeller som är eller ”FM”). försedda med en spänningsomkopplare) Ställ DIRECTION i läget g för Kontrollera, innan kassettdäcket tas bruk, att inspelning på...
  • Page 69 Använd inte starka, kemiska lösningar som t. ex. täcker över detektorhålen som automatiskt känner av lösningsmedel eller bensin. Det kan skada bandtypen. ytbehandlingen. Rådfråga Sony-butiken där kassettdäcket köptes när du råkar ut för svårigheter, eller vill ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning. Detektorhål...

  • Page 70: Felsökning

    Kontrollera först att anslutningen av nätkabeln och högtalarna har gjorts ordentligt på korrekt sätt. Ljudet förvrängs. Rådfråga Sony-butiken där däcket köptes, när felet • Ställ in DOLBY NR i samma läge som användes när bandet spelades in. inte går att reparera.

  • Page 71: Tekniska Data

    Tekniska data Inspelningssystem 4 spårs, 2-kanals stereo Frekvensomfång (utan Dolby-brusreducering) 50 – 14.000 Hz (±3 dB) med Sonys TYPE I-kassett 50 – 15.000 Hz (±3 dB) med Sonys TYPE II-kassett Svaj ±0,13% vägt toppvärde (enligt IEC) 0,07% vägt effektivvärde (enligt NAB) ±0,2% vägt toppvärde (enligt DIN) Ingångar TAPE IN (phonojack):...
  • Page 72 Questo sistema stereo è dotato La piastra a cassette del sistema di riduzione del TC-TX595 è stata progettata fruscio Dolby* B. per il collegamento con i * Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. sistemi stereo elencati sotto “Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.
  • Page 73 Timer Indice È possibile svegliarsi al suono della musica o registrare un programma radiofonico a un’ora fissata. Per i dettagli vedere le sezioni “Per svegliarsi con la musica” e “Registrazione con il Preparativi timer dei programmi radiofonici” nelle istruzioni per l’uso del sistema stereo. Collegamento al sistema ......

  • Page 74: Collegamento Al Sistema

    I sistemi stereo con la presa di controllo del nastro (DHC-MD373/595) Eseguire i seguenti punti da 1 a 3, 5 a 7 sotto per collegare il sistema con i cavi in dotazione. Pannello posteriore del TC-TX595 Cavo di alimentazione Cavi di collegamento...
  • Page 75 I sistemi stereo con la presa AU BUS (DHC-MD313/333) Eseguire i seguenti punti da 4 a 7 sotto per collegare il sistema con i cavi in dotazione. Pannello posteriore del TC-TX595 Cavo di alimentazione Cavi di collegamento audio (in dotazione)
  • Page 76 Collegare saldamente l’adattatore per il Collegare saldamente il cavo di cavo del sistema alla presa di controllo collegamento AU BUS alla presa AU del nastro sul DHC-MD373/595. BUS sul DHC-MD313/333. TC-TX595 TC-TX595 DHC-MD333 DHC-MD373 Inserire saldamente il connettore fino in Inserire saldamente il fondo.

  • Page 77: Come Inserire Le Spine

    Non inserita saldamente I due cavi di collegamento audio sono uguali, quindi è possibile collegare A o B usando indifferentemente l’uno o l’altro cavo. Pannello posteriore del TC-TX595 TAPE Inserire fin qui. Per i modelli con un selettore di tensione, portare VOLTAGE...

  • Page 78: Operazioni

    (ATS Premere H. ATS: Selezione automatica nastro. Premere h per riprodurre la facciata inferiore. Piastra a cassette TC-TX595 FUNCTION passa automaticamente a “TAPE”, quindi il nastro inizia la riproduzione. La piastra a cassette si ferma automaticamente dopo aver ripetuto la sequenza cinque volte.

  • Page 79: Altre Operazioni

    Altre operazioni Informazioni • Premendo `/1 (accensione) sulla sola piastra a Procedere in questo modo cassette, solo questa si accenderà. Premere `/1 Premere x. Interrompere la (accensione) sul sistema stereo per accendere il riproduzione sistema stereo. • La spia della cassetta si illumina in rosso quando Premere S.

  • Page 80: Registrazione Di Cd - Registrazione Sincronizzata Cd-Tape

    Se si seleziona la registrazione su entrambe di nastro. le facciate e il nastro raggiunge la fine della facciata superiore in mezzo ad un brano, Piastra a cassette TC-TX595 l’intero brano viene di nuovo registrato dall’inizio della facciata inferiore. Premere CD SYNC sulla piastra a cassette.

  • Page 81: Registrazione Manuale

    MD sul nastro. sistema stereo prima di registrare. • La spia della cassetta si illumina in rosso quando Piastra a cassette TC-TX595 una cassetta è inserita e si spegne quando non c’è una cassetta nella piastra a cassette.

  • Page 82: Altre Informazioni

    Altre informazioni Registrazione manuale (seguito) Precauzioni Cambiare la funzione del sistema stereo Tensione operativa regolando sulla sorgente audio (Per i modelli con un selettore di desiderata (p.es. “CD”, “MD”, “AM” o tensione) “FM”). Prima di usare la piastra a cassette, controllare che la tensione operativa della piastra sia identica a quella della rete elettrica locale.

  • Page 83: Pulizia Del Rivestimento

    Fare comunque attenzione a non coprire i fori del rilevatore che consentono al In caso di interrogativi o problemi riguardanti la lettore di cassetta di riconoscere il tipo di cassetta. piastra a cassette, consultare il proprio rivenditore Sony. Fessure di identificazione...

  • Page 84: Soluzione Di Problemi

    • Allontanare la piastra a cassette dal televisore Se il problema rimane irrisolto, consultare il o videoregistratore. proprio rivenditore Sony. Suono assente. I tasti di controllo della piastra non • Il cavo di alimentazione è scollegato dalla funzionano.

  • Page 85: Caratteristiche Tecniche

    4 piste 2 canali stereo Risposta in frequenza (DOLBY NR OFF) 50 – 14.000 Hz (±3 dB), con cassette Sony TYPE I 50 – 15.000 Hz (±3 dB), con cassette Sony TYPE II Wow e flutter ±0,13% picco pesato (IEC) 0,07% RMS pesato (NAB) ±0,2% picco pesato (DIN)
  • Page 86 Este aparelho estéreo está O deck da cassetes TC- equipado com o sistema de -TX595 foi concebido para os redução de ruído tipo B Dolby*. sistemas estéreos indicados * Fabricado sob licença de Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo com duplo D são marcas •...
  • Page 87 Temporizador Índice Pode despertar com música ou gravar um programa de rádio a uma hora programada. Para mais pormenores, consulte a secção “Para acordar com música” e “Gravação temporizada de Preparativos programas e rádio” no manual de instruções do sistema estéreo. Ligação do sistema ........

  • Page 88: Ligação Do Sistema

    Ligação do sistema Sistemas estéreos com tomada de controlo de cassete (DHC-MD373/595) Execute os passos do 1 ao 3, 5 ao 7 abaixo para ligar o sistema, utilizando os cabos fornecidos. Painel posterior do TC-TX595 Cabo de alimentação Cabos de ligação audio (fornecidos) Cabo de ligação...
  • Page 89 Sistemas estéreos com a tomada AU BUS (DHC-MD313/333) Execute os passos do 4 ao 7 abaixo para ligar o sistema, utilizando os cabos fornecidos. Painel posterior do TC-TX595 Cabo de alimentação Cabos de ligação audio (fornecidos) Cabo de ligação AU BUS...
  • Page 90 Ligue firmemente o cabo de ligação AU Ligue firmemente o adaptador do cabo BUS à tomada AU BUS do do sistema à tomada de controlo de DHC-MD313/333. cassete do DHC-MD373/595. TC-TX595 TC-TX595 DHC-MD333 Coloque o conector DHC-MD373 firmemente até ao fim.
  • Page 91 Como os cabos de ligação audio são os dois iguais, pode ligar A ou B utilizando qualquer um deles. Painel posterior do TC-TX595 TAPE Introduzir aqui Para modelos com selector de tensão, regule o VOLTAGE SELECTOR para a posição correspondente à...

  • Page 92: Reprodução De Cassetes

    Pressione h para reproduzir o lado inverso. automática do tipo da cassete. FUNCTION muda para “TAPE” automaticamente e a cassete começa a ser Deck de cassetes TC-TX595 reproduzida. O deck de cassetes pára automaticamente após repetir a sequência cinco vezes.

  • Page 93: Outras Operações

    Outras operações Conselhos • Se pressionar ?/1 (alimentação) no deck de Para Faça isto: cassetes, liga apenas o deck de cassetes. Pressione Pressione x. Cessar a reprodução ?/1 (alimentação) no sistema estéreo para o ligar. • O indicador luminoso de cassetes acende-se a Pressione S.
  • Page 94 é gravada outra vez no início do lado inverso. Deck de cassetes TC-TX595 Pressione CD SYNC no deck de cassetes. O deck de cassetes fica pronto para gravar e o leitor de CD fica pronto para começar a...

  • Page 95: Gravação Manual

    MD. vermelho quando se coloca uma cassete e apaga-se se não houver nenhuma cassete introduzida. Deck de cassetes TC-TX595 • Quando desejar reduzir o ruído sibilante em sinais de baixo nível e alta frequência, ajuste DOLBY NR para ON antes do passo 5.

  • Page 96: Informações Adicionais

    Informações Gravação manual (continuação) adicionais Precauções Mude a função do sistema estéreo para a fonte de som desejada (por exemplo, Acerca da tensão de “CD”, “MD”, “AM” ou “FM”). funcionamento (para modelos com selector de Coloque DIRECTION na posição g tensão) para gravar só...
  • Page 97 Nunca utilize solventes fortes, tal como diluentes ou detectar automaticamente o tipo de cassete. benzina, pois estes podem avariar o revestimento externo. Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas referentes a este deck de cassetes, consulte o seu agente Sony mais próximo. Aberturas de detecção...
  • Page 98 • Afaste o deck de cassetes do televisor ou videogravador. Caso algum problema persista, consulte o seu agente Sony mais próximo. Ausência de som. • O cabo de alimentação CA está desligado da As teclas de operação no deck de tomada de parede.

  • Page 99: Especificações

    Estéreo de 4 pistas e 2 canais Resposta de frequência (DOLBY NR OFF) 50 – 14.000 Hz (±3 dB), utilizando cassetes Sony TYPE I 50 – 15.000 Hz (±3 dB), utilizando cassetes Sony TYPE II Choro e flutuações ±0,13% pico ponderado (IEC) 0,07% eficaz ponderado (NAB) ±0,2% pico ponderado (DIN)
  • Page 100 Sony Corporation Printed in China...

Table des Matières