Sony TC-KE300 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Lecteurs cassettes
  5. TC-KE300
  6. Mode d'emploi

Sony TC-KE300 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
4/01_TC-KE 300.51(1) C
Stereo
Cassette Deck
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
®œ•Œª°©˙Æ—
TC-KE300
© 1996 by Sony Corporation
3-856-134-51(1)
EN
F
ES
C
3-856-134-51(1)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony TC-KE300

Sommaire des Matières pour Sony TC-KE300

  • Page 1 3-856-134-51(1) Stereo Cassette Deck Operating Instructions Mode d‘emploi Manual de instrucciones ®œ•Œª°©˙Æ— TC-KE300 © 1996 by Sony Corporation 4/01_TC-KE 300.51(1) C 3-856-134-51(1)
  • Page 2 WARNING Welcome! About This Manual To prevent fire or shock Thank you for purchasing the Sony The instructions in this manual are for hazard, do not expose the unit Stereo Cassette Deck. Before operating model TC-KE300. the unit, please read this manual to rain or moisture.

  • Page 3: Table Des Matières

    ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking Up the System 4 Playing a Tape Recording on a Tape Advanced Playback Operations Locating a Track (Multi-AMS/Auto Play/Memory Play) 8 Advanced Recording Operations Adjusting Bias and Recording Level Calibration Automatically 9 Inserting a Blank Space During Recording (Record Muting) 10 Additional Information Precautions 10...

  • Page 4: Getting Started

    Check that the voltage selector on the rear panel of the TC-KE300 tape deck is set to the local power line voltage. If not, set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power cord to an AC outlet.

  • Page 5: Basic Operations

    Basic Operations Basic Operations Playing a Tape REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL DOLBY NR BALANCE FILTER · PHONES EJECT POWER § PAUSE REC MUTE • See page 4 for hookup Turn on the amplifier and select the tape deck position. information.

  • Page 6: Recording On A Tape

    Basic Operations Basic Operations Recording on a Tape REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL DOLBY NR BALANCE FILTER · PHONES EJECT POWER § PAUSE REC MUTE • See page 4 for hookup Turn on the amplifier and play the program source you want information.
  • Page 7 Basic Operations Start playing the program source. Press Stop recording Pause P PAUSE. Press the button again to resume recording. Take out the cassette § EJECT after stopping recording The Dolby HX PRO* system automatically works during recording REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL...

  • Page 8: Advanced Playback Operations

    Getting Started Playing CDs Playing Advanced Playback Operations What happens during Multi-AMS operation Locating a Track (Multi-AMS/ When Multi-AMS is operating, “PLAY” appears. And each time the deck detects a blank space, the indicated number Auto Play/Memory Play) decreases by one. After locating the beginning of the specified track, the counter indication appears again and the You can locate the following/previous tracks (Multi- deck starts playing the track.

  • Page 9: Advanced Recording Operations

    Advanced Recording Operations Advanced Recording Operations Advanced Recording Operations Start the actual recording (see page 6). Adjusting Bias and Recording Level Calibration To cancel the automatic calibration function Press p. Automatically If “AUTO CAL” flashes continuously Since there are many different types of cassettes on the The automatic calibration procedure has been interrupted market, your tape deck automatically sets the appropriate equalization characteristics and bias...

  • Page 10: Inserting A Blank Space During Recording (Record Muting)

    If you have any questions or problems concerning your tape deck, please consult your nearest Sony dealer. For the customers in the U.S.A. For detailed safety precautions, see the leaflet “IMPORTANT SAFEGUARDS.”...

  • Page 11: Notes On Cassette Tapes

    Additional Information Notes on Cassette Tapes Cleaning To protect the recording Break off the record-protect tab for side A or B. Inside of the cassette holder Side A Erasing head Capstan Tab for side B Tab for side A Pinch roller Playing/Recording head To record on a tape having a broken tab Cover the record-protect tab hole for side A or B with...

  • Page 12: Troubleshooting

    Insert a blank space of 4 seconds using R guide to help you remedy the problem. Should any REC MUTE button. problem persist, consult your nearest Sony dealer. The signal strength of the left and right channels are very different.

  • Page 13: Specifications

    Signal-to-noise ratio (at peak level, weighted, and with Dolby NR off) U.S.A. 120 V AC, 60 Hz Type I tape, Sony Type I (NORMAL): 55 dB 220 - 230 V AC, 50/60 Hz U.K and Type II tape, Sony Type II (HIGH): 57 dB...

  • Page 14: Glossary

    Additional Information Tape counter Glossary A four-digit readout for monitoring elapsed playing or recording time. Useful for editing tapes. Press RESET to zero the counter (00 00). Automatic Tape Selection. The tape deck automatically sets Test tones the appropriate equalization characteristics and bias current 15-kHz, 3-kHz and 400-Hz signals produced by the tape according to the tape type inserted in the deck.

  • Page 15: Index

    Playing CDs Index Index P, Q Names of Controls Index Playing Buttons a tape 5 auto play 8 AUTO CAL 9 memory play 8 MEMORY 8 Adjusting Precautions 10 RESET 8 0/) AMS 8 bias and recording level calibration automatically. See 0 (rewind) 5, 8 Automatic calibration Recording...
  • Page 16 Afin d’éviter tout risque Merci pour l’achat de cette platine à d’incendie ou d’électrocution, cassette stéréo Sony. Avant de la mettre Les instructions de ce mode d’emploi en service, veuillez lire attentivement ce ne pas exposer cet appareil à...
  • Page 17 ABLE DES MATIÈRES Préparatifs Déballage 4 Raccordement de la platine 4 Lecture d’une cassette Enregistrement sur une cassette Fonctions élaborées pour la lecture Localisation d’une plage (Multi-AMS/Lecture automatique/Lecture mémorisée) 8 Fonctions élaborées pour l’enregistrement Calibrage automatique du courant de polarisation et du niveau d’enregistrement 9 Insertion d’un espace blanc pendant l’enregistrement (Silencieux d’enregistrement) 10 Informations complémentaires Précautions 10...

  • Page 18: Préparatifs

    ç Cette partie explique comment raccorder la platine à un amplificateur. N’oubliez pas d’éteindre les deux appareils avant de les raccorder. Ç TC-KE300 ç : Flux du signal Réglage du sélecteur de tension (uniquement pour les modèles avec sélecteur de tension)

  • Page 19: Fonctions De Base

    Fonctions de base Fonctions de base Lecture d’une cassette REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL DOLBY NR BALANCE · FILTER EJECT PHONES POWER § PAUSE REC MUTE • Voir page 4 pour le Allumez l’amplificateur et sélectionnez la fonction platine. raccordement.

  • Page 20: Enregistrement Sur Une Cassette

    Fonctions de base Enregistrement sur une cassette REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL DOLBY NR BALANCE FILTER · EJECT PHONES POWER § PAUSE REC MUTE • Voir page 4 pour le Allumez l’amplificateur et reproduisez la source de raccordement. programme que vous voulez enregistrer. Appuyez sur POWER, puis sur §...
  • Page 21 Fonctions de base Démarrez la lecture de la source de programme. Pour Appuyez sur Arrêter l’enregistrement Interrompre l’enregistrement P PAUSE. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour poursuivre Le système Dolby HX l’enregistrement. PRO* opère Sortir la cassette § EJECT après avoir arrêté automatiquement l’enregistrement.

  • Page 22: Fonctions Élaborées Pour La Lecture

    Fonctions élaborées pour la lecture Que se passe-t-il quand le Multi-AMS marche Localisation d’une plage (Multi En Multi-AMS, “PLAY” vacille. A chaque fois que l’appareil détecte un espace vierge, le chiffre indiqué diminue d’une -AMS/Lecture automatique/ unité. Après la localisation du début de la plage spécifiée, l’indication du compteur réapparaît et la lecture commence.

  • Page 23: Fonctions Élaborées Pour L'enregistrement

    Fonctions élaborées pour l’enregistrement Démarrez l’enregistrement réel (voir page 6). Calibrage automatique du courant de polarisation et du Pour annuler la fonction de calibrage automatique Appuyez sur p. niveau d’enregistrement Si “AUTO CAL” clignote sans interruption Comme plusieurs types de cassettes sont en vente dans Le calibrage automatique a été...

  • Page 24: Insertion D'un Espace Blanc Pendant L'enregistrement (Silencieux D'enregistrement)

    PAUSE quand vous le souhaitez. La platine se met en pause d’enregistrement. Pour poursuivre Pour toute question ou problème au sujet de la platine, l’enregistrement, appuyez sur r REC au lieu de P veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche. PAUSE. 3-856-134-51(1)

  • Page 25: Remarques Sur Les Cassettes

    Informations complémentaires Remarques sur les cassettes Nettoyage Pour protéger un enregistrement Dans le logement de la cassette Brisez la languette de sécurité pour la face A ou B Tête d’effacement Cabestan Face A Languette Languette Tête de lecture/ pour la face B pour la face A enregistrement Galet presseur Pour enregistrer une cassette sans languette de...

  • Page 26: En Cas De Panne

    à cassette, consultez ce guide téléviseur ou d’un magnétoscope. pour résoudre le problème. Si le problème persiste, Eloignez la platine du téléviseur ou du adressez-vous à votre revendeur Sony. magnétoscope. Les touches de fonction ne sont pas opérantes. La fonction Multi-AMS n’opère pas correctement.

  • Page 27: Spécifications

    R.-I. et Europe CA 220 - 230 V, 50/60 Hz Cassette type I, Sony Type I (NORMAL): 55 dB continentale Cassette type II, Sony Type II (HIGH): 57 dB Cassette type IV, Sony Type IV (METAL): 58 dB...

  • Page 28: Glossaire

    Informations complémentaires Système Dolby HX PRO Glossaire Système réduisant la distorsion et le bruit. Le Dolby HX PRO réduit le bruit et la distorsion dans la réponse en haute fréquence pendant l’enregistrement. Une cassette enregistrée avec ce système conserve sa haute qualité lorsqu’elle est Sélection automatique du type de cassette.

  • Page 29: Index

    Playing CDs Index Index N, O Nomenclature Index Nettoyage Touches du coffret 10 des têtes et du parcours de la AUTO CAL 9 bande 11 MEMORY 8 ATS 9, 14 RESET 8 P, Q 0 / ) AMS 8 Précautions 10 0 5, 8 (rebobinage) Bande ·...

  • Page 30: Información Sobre Este Manual

    Para evitar incendios o el Muchas gracias por la adquisición de riesgo de electrocución, no este deck de cassettes estéreo Sony. Este manual de instrucciones es para el Antes de utilizar el deck de cassettes, lea exponga la unidad a la lluvia modelo TC-KE300.
  • Page 31 Í NDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión a un sistema 4 Reproducción de una cinta Grabación de una cinta Operaciones avanzadas de reproducción Localización de una canción (Sensor automático de canciones (AMS-múltiple/ Reproducción automática/Reproducción memorizada)) 8 Operaciones avanzadas de grabación Ajuste automático de la polarización y calibración del nivel de la grabación 9 Inserción de espacios en blanco durante la grabación (Silenciamiento de la grabación) 10 Información adicional...

  • Page 32: Desembalaje

    Ajuste del selector de tensión (modelos de cada componente. suministrados con selector de tensión TC-KE300 solamente) Compruebe si el selector de tensión del panel posterior del deck de cassettes está ajustado de acuerdo con la tensión de la red local.

  • Page 33: Operaciones Básicas

    Operaciones básicas Operaciones básicas Reproducción de una cinta REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL DOLBY NR BALANCE FILTER · EJECT PHONES POWER § PAUSE REC MUTE • Con respecto a la Conecte la alimentación del amplificador y seleccione la información sobre las posición correspondiente al deck de cassettes.

  • Page 34: Grabación De Una Cinta

    Operaciones básicas Grabación de una cinta REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL DOLBY NR BALANCE FILTER · PHONES EJECT POWER § PAUSE REC MUTE • Con respecto a la Conecte la alimentación del amplificador y ponga en información sobre las reproducción la fuente de programas que desee grabar.
  • Page 35 Operaciones básicas Ponga en reproducción la fuente de programas. Para presione parar la grabación P PAUSE Para reanudar la grabación, realizar una pausa vuelva a presionar la tecla. extraer el cassette § EJECT después de haber parado la grabación El sistema Dolby HX PRO* funciona automáticamente durante REC LEVEL...

  • Page 36: Localización De Una Canción

    Getting Started Playing CDs Playing Operaciones avanzadas de reproducción Qué sucede durante el funcionamiento con el AMS- Localización de una canción múltiple Se enciende el “PLAY” durante el AMS-múltiple. Cada vez (Sensor automático de que el aparato detecte un espacio en blanco, el número indicado disminuye en una unidad.

  • Page 37: Operaciones Avanzadas De Grabación

    Operaciones avanzadas de grabación Operaciones avanzadas de grabación Operaciones avanzadas de grabación Inicie la grabación real (consulte la página 6). Ajuste automático de la polarización y calibración del Para cancelar la función de calibración automática Presione p. nivel de la grabación Si “AUTO CAL”...

  • Page 38: Inserción De Espacios En Blanco Durante La Grabación (Silenciamiento De La Grabación)

    No utilice ningún tipo de estropajos, polvos grabación, presione r REC en vez de P PAUSE. abrasivos, ni disolventes como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este deck de cassettes, consulte a su proveedor Sony. 3-856-134-51(1)

  • Page 39: Notas Sobre Los Cassettes

    Información adicional Notas sobre los cassettes Limpieza Interior del portacassette Para proteger la grabación Rompa la lengüeta de protección contra el borrado correspondiente a la cara A o B. Cabeza borradora Ejes de arrastre Cara A Rodillo Cabeza reproductora/ compresor Lengüeta Lengüeta grabadora...

  • Page 40: Guía Para La Solución De Problemas

    Si el problema persiste después de haber realizado estas comprobaciones, Hay zumbido o ruido. consulte a su proveedor Sony. / El deck de cassettes está situado cerca de un televisor o de una videograbadora. Aléjelo. / El deck de cassettes está situado sobre o debajo Las teclas de función no trabajan.

  • Page 41: Especificaciones

    EE.UU. 120 V CA, 60 Hz Dolby NR desactivado) Tipo de cinta I, tipo I Sony (NORMAL): 55 dB Reino Unido y Europa 220 - 230 V CA, 50/60 Hz Tipo de cinta II, tipo II Sony (HIGH): 57 dB...

  • Page 42: Glosario

    Información adicional Sistema Dolby HX PRO Glosario Sistema que reduce la distorsión y el ruido en la respuesta a altas frecuencias durante la grabación. Una cinta grabada con este sistema produce sonido de la misma calidad aunque AMS-múltiple se reproduzca en otros decks de cassettes. El sensor automático de canciones múltiple localiza el comienzo de hasta 30 canciones anteriores o posteriores a la Tonos de prueba...

  • Page 43: Índice Alfabético

    Índice alfabético L, M Denominación de los Índice alfabético Limpieza controles caja 11 cabezas y trayectoria de la Botones cinta 11 AUTO CAL (calibración Ajuste deck de cassettes 10 automática) 9 Localización automático de la polarización MEMORY (memoria) 8 y calibración del nivel de la comienzo de la cinta 8 RESET (puesta a cero) 8 de una canción 8...
  • Page 44 ™˛•[ ÍÆ •d±a ™æ Mº‰ ´O @ø˝ µ –ßÈ £±º•d±a™ A ±©Œ B ±•Œ™ ø˝ µ´O @§p¡l°C •d±a¨[§ ° A ± ©Ÿ µ œ¿Y •D ¸ B ±•Œ§p¡l A ±•Œ§p¡l §wßÈ £§F§p¡l™ œ±a n•Œ©Ûø˝ µÆ… ©Ò°˛ø˝ µ œ¿Y Ú±a ¸ •i•Œ...
  • Page 45 ¡‰¥°§J§@4¨Ì•H§W™ ™ •’ œ°C ¥M´¸´n¿ ±z± £ › D°C¶p™G§¥§£Ø‡ —®M › D°AßY –¨¢ fl™˛ •™°B•k¿W D™ ´H ±j´ ¨¤Æt§”§j°C ™Ò™ Sony æP ‚©±°C ¶±§l´e ±™ ™ •’ œ§§¶ æ ¡n°C ˶b§U§@¶±™ ´e ±´ˆ§U§F ) ¡‰°A©Œ¶b {¶b¶±§l ™ Ë }©l§ß´·´ˆ§U§F 0°C •\؇¡‰§£...
  • Page 46 øȧJ ›§l ø˝ µ®t Œ 4Æ| Ò2¿W D•fl È¡n u ÙøȧJ ›§l°] ¤æ˜¥°§’°^ F±”´ °G0.16 V ß÷¬ Æ… °°]§j¨˘°^ øȧJ™˝ß‹°G47 k£[ 90¨Ìƒ¡°C°]®œ•Œ Sony C-60•d±a°^ øÈ•X ›§l æ¿£ AC æ¿£ u ÙøÈ•X ›§l°] ¤æ˜¥°§’°^ B©wøÈ•X q• °G47 k£[™ t ¸™˝ß‹Æ…0.5 V œ¿Y t ¸™˝ß‹°G W L10 k£[...
  • Page 47 ™˛•[ ÍÆ Nªy ¶¤ œ±aøÔæ‹ (Automatic Tape Selection)°C•dÆy؇Æ⁄æ⁄©“ À §J™ •d±a´¨¶°¶¤ ¶a ]©w¨ ÃæA Ì™ ß°ø ØS© ©M æ¿£ q¨y°C ¶¤ Æ’ « •iÆ⁄æ⁄©“ À§J™ •d±a¶¤ ’æ„ æ¿£ q¨y©Mø˝ µ q• °C o µ ’愱NªP•dÆy™ ATS°] — ”´e µ°^¶PÆ…ß@•Œ•H´K®œ•Ù ¶Û œ±a £•i¿Ú±o  ø˝ µ¶®™G°C ߢ§Ò...
  • Page 48 Index Playing CDs Ø¡§fi ±±®Óæ ¶W Ÿ Ø¡§fi s±µ°C — ” sµ sµ ®t Œ 4 s¡‰ sµ 4 AUTO CAL°]¶¤ Æ’ «°^9 A° A B ø˝ µ MEMORY°] Oæ–°^8 •Œ œ±aø˝ µ6 ATS 9°A14 RESET°] ´ ’°^8 0/) AMS°]¶¤ º÷¶±±¥¥˙°^8 M °...
  • Page 49 Sony Corporation Printed in Malaysia 4/15-16_TC-KE 300.51(1) C 3-856-134-51(1)
  • Page 50 ƒµßi w™Ô¥f U°I ˆ©Û•ªª°©˙Æ— P¡¬±zøÔ¡ Sony •fl È¡n•dÆy®œ•Œ°C •ªª°©˙Æ—™ § Æe¨O•Œ©Ûª°©˙´¨ ¨ ®æ§ı®a©Œƒ q°A –§ ±N•ª À mº… S æfiß@®œ•Œ•ª À m•H´e°A –•˝ ‘ ” ™ L•ªª° KE300°C ©Û´B§Ù©Œ¿„Æ §§°C ©˙Æ—® ߥ¨ ´O¶s•H ±N®” —¶“°C §]§¡§ æ’¶¤•¥ }春fl•HßKµo•Õƒ q¶M D®“...
  • Page 51 •ÿø˝ }©l®œ•Œ } c 4 sµ ®t Œ 4 ©Ò œ±a •Œ œ±aø˝ µ •˝ i™ ©Ò µæfiß@ ߉•X§@ ¶±§l°] ¶° AMS¢A¶¤ ©Ò µ¢A Oæ–©Ò µ°^8 •˝ i™ ø˝ µæfiß@ ¶¤ ’æ„ æ¿£©Mø˝ µ q• Æ’ « 9 ø˝ µ§§¥°§J§@™ •’ œ°] ø˝ µ°^10 ™˛•[ ÍÆ...

  • Page 52: Sµ ®T Œ

    ç °G´H ¨y ¶U ’¶® ʧ ™ q ˆ±º°C ]©w q¿£øÔæ‹æ °] ©Û™˛±a¶ q¿£øÔæ‹æ TC-KE300 ™ ´¨ °^ ¿À¨d•dÆy´· ±™O§W™ q¿£øÔæ‹æ ¨Oß_ ]©w¶b ¶X ̶a q¿£™ ¶Ï m°C¶p™G§£¨O°A –¶bß‚ q u s±µ®Ï AC q ¥°Æy§ß´e°A•Œ¡ µ _§lß‚øÔæ‹æ ]©w©Û•ø T™ ¶Ï m°C ¶‹...

  • Page 53: Ò Œ±A

    Ú•ªæfiß@ Ú•ªæfiß@ ©Ò œ±a REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL DOLBY NR BALANCE FILTER · EJECT PHONES POWER § PAUSE REC MUTE °E sµ ¶ ˆ ÍÆ °A – — ” ƒ4 °C •¥ }©Ò§jæ ® øÔæ‹•dÆy¶Ï m°C ´ˆ§UPOWER°AµM´·´ˆ§U § EJECT°C À§J•d±a®...

  • Page 54: Œ Œ±Aø˝ Μ

    Ú•ªæfiß@ Ú•ªæfiß@ •Œ œ±aø˝ µ REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL DOLBY NR BALANCE FILTER · EJECT PHONES POWER § PAUSE REC MUTE °E — ” ƒ4 ¶ ˆ s±µ ÍÆ °C •¥ }©Ò§jæ q °A©Ò nø˝ µ™ `•ÿ´H °C ´ˆ§U POWER°AµM´·´ˆ§U §...
  • Page 55 Ú•ªæfiß@ }©l©Ò `•ÿ´H °C –´ˆ§U ±§Óø˝ µ P PAUSE°C¶A´ˆ§@¶ •H´Ï¥_ø˝ µ°C º» ± ±§Óø˝ µ´·°A´ˆ§U § EJECT ®˙•X•d±a REC LEVEL RESET MEMORY AUTO CAL DOLBY NR BALANCE FILTER · EJECT PHONES ø˝ µ§§°Aߢ§Ò HX PRO* ®t POWER § PAUSE REC MUTE Œ±N¶¤...
  • Page 56 Playing Getting Started Playing CDs •˝ i™ ©Ò µæfiß@ ¶° AMS æfiß@§§°Aµo•Õ§ ªÚ±°™p ߉•X§@ ¶±§l°] ¶° AMS°˛¶¤ i¶Ê ¶° AMS §§°A°ßPLAY°® {•˙°C®C¶ Ìæ˜æ ¿À¥˙®Ï §@ ”™ •’ œÆ…°A´¸•‹™ º ¶r´K¥Ó§÷§@º °C Ì߉®Ï§F´¸©w¶±§l™ ©Ò µ°˛ Oæ–©Ò µ°^ }¿Y§ß´·°A pº æ ßY´Ï¥_•X {´¸•‹¶”•dÆyßY }©l©Ò µ°C •i®...

  • Page 57: Æ„ Æ¿£©Mø˝ Μ Q• Æ

    Advanced Recording Operations •˝ i™ ø˝ µæfiß@ •˝ i™ ø˝ µæfiß@ ¶p™G°ßAUTO CAL°®´˘ƒÚµ¤ { { ¶¤ ’æ„ æ¿£©Mø˝ µ q• Æ’ « ¶¤ Æ’ «µ{ß«¶]§U¶C z•—¶”§§¬_°G °X œ±a¬ ®Ï§F ›°C¬ ¬‡•d±a©Œ ´¬ œ±a®Ï§@ ”•i•Hø˝¥˙ ’ µ ™ ¶Ï m°C •´ ‚™ •d±a ÿ ˛´¨¶°´‹¶h°A¶˝¨O±z™ •dÆy؇¶¤ ¶a¨ °X œ±a l a©Œ...

  • Page 58: Œ•Œ´e ™` N

    Æy±N ‹¶®ø˝ µº» ±°C n´Ï¥_ø˝ µÆ…°A –´ˆ§U r REC ¶”§£ •i•Œ¨X n•¨§˘ Ÿ¿„§@¬I ©M™ ¨~ æØ¿ø´¯æ˜¥fl°A ±™O©M±± ¨O P PAUSE°C ®Óæ °C§¡§ ®œ•Œ•Ù¶Ûøi ‘°Aøi©Œ¶p s ΰB™o ε• ªæØ°C ¶p™G¶ •Ù¶Û ˆ©Û±z™ •dÆy™ › DÆ…°A –¨¢ fl™˛™Ò™ Sony æP ‚©±°C 4/09-10_TC-KE 300.51(1) C 3-856-134-51(1)

Table des Matières