La Cimbali M39 Dosatron TE Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour La Cimbali M39 Dosatron TE. Nous avons 2 La Cimbali M39 Dosatron TE manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Utilisation Et Installation, Manuel D'utilisation Et D'installation

La Cimbali M39 Dosatron TE Utilisation Et Installation (199 pages)

Marque: La Cimbali | Catégorie: Cafetières | Taille: 6.27 MB

Table des Matières

Italiano

8
- Dimensions
  6
- Table des Matières
  8
- 1 Prescrizioni Generali
  
  9
  - Trasporto E Movimentazione
    10
  - Prescrizioni DI Installazione
    11
- 3 Prescrizioni Elettriche DI Installazione
  
  12
- 4 Prescrizioni Idrauliche DI Installazione
  
  12
  - Collegamenti Idraulici
    12
- 5 Check-Up DI Installazione
  
  13
  - Acqua Calda
    13
- 6 Prescrizioni Per L'operatore
  
  14
- 7 Avvertenze
  
  15
  - Avvertenze Generali
    15
- 8 Manutenzione E Riparazioni
  
  15
- 9 Messa Fuori Servizio de Nitiva
  
  16
  - Informazioni Ambientali
    16
  - Uso
    17
- 10 Messa in Funzione Giornaliera
  
  17
  - Accensione Manuale
    17
  - Spegnimento / Accensione Automatica
    18
  - Spegnimento con Energy Saving
    18
  - Accensione Forzata
    18
- 11 Descrizione Simbologia Display
  
  19
- 12 Ricambio Dell'acqua Della Caldaia
  
  20
- 13 Scaldatazze (Dove Previsto)
  
  20
- 14 Erogazione Caffè
  
  21
- 15 Sistema BDS - Barista Drive System
  
  21
  - Logica DI Funzionamento
    21
- 16 Erogazione Acqua Calda
  
  22
- 17 Erogazione Vapore
  
  23
  - Programmazione Cliente
    24
- 18 Flusso DI Programmazione Cliente
  
  24
  - Menù Tasto
    24
- 19 Regolazione Orologio
  
  25
- 20 Menù Parametri Cliente
  
  25
  - Selezione Lingua
    25
  - Menù Orario Servizio
    26
  - Data E Ora
    26
- 21 Menù Dati - Visualizzazione Ed Azzeramento Contatori
  
  27
- 22 Come Entrare in Programmazione
  
  28
- 23 Menù Tasto - Selezione Caffè
  
  28
- 24 Menù Tasto - Selezione Acqua Calda
  
  29
- 25 Menù Tasto - Selezione Vapore E Aria
  
  29
- 26 Programmazioni Dosi Per "Autoapprendimento
  
  30
  - Apprendimento Dosi
    30
- 27 Pulizia E Manutenzione
  
  31
  - Lavaggio Simultaneo
    32
  - Lavaggio Singolo
    34
  - Funzione Blocco
    35
  - Ricambio Dell'acqua Della Caldaia
    35
  - Griglie E Bacinella DI Gocciolamento
    36
  - Vaschetta DI Scarico
    36
  - Carrozzeria
    36
- 28 Anomalie - Guasti
  
  37
English

38
- 1 General Rules
  
  39
  - Transport and Handling
    40
  - Installation Rules
    41
- 3 Electrical Installation Rules
  
  42
- 4 Water Installation Rules
  
  42
- 5 Installation Check-Up
  
  43
- 6 Rules for the Worker Operating the Machine
  
  44
  - Before You Start
    44
  - During Operation
    44
- 7 Caution
  
  45
- 8 Maintenance and Repairs
  
  45
- 9 Dismantling the Machine
  
  46
  - Environmental Information
    46
  - Use
    47
  - Daily Operation
    47
  - Manual Powering
    47
  - Automatic Switch off / Switch on
    48
  - Energy Saving Standby
    48
  - Energy Saving Mode
    48
  - Forced Switch on
    48
- 11 Description Display Symbols
  
  49
  - Changing the Water in the Boiler
    50
- 13 Cup-Warmer (Where Contemplated)
  
  50
  - Coffee Dispensing
    51
- 15 BDS - Barista Drive System
  
  51
  - Operating Logic
    51
- 16 Hot Water Dispensing
  
  52
- 17 Steam Dispensing
  
  53
  - Customer Programming
    54
- 18 Data Ow Chart
  
  54
- 19 Clock Adjustment
  
  55
- 20 Customer Parameters Menu
  
  55
  - Language Selection
    55
  - Service Time Menu
    56
  - Date and Time
    56
- 21 DATA Menu - Counter Display and Zeroing
  
  57
- 22 How to Access the Programming Mode
  
  58
- 23 Key Menu - Coffee Selection
  
  58
- 24 Key Menu - Hot Water Selection
  
  59
- 25 Key Menu - Steam and Air Selection
  
  59
- 26 Programming Measures Using the "SELF-LEARNING" Function
  
  60
- 27 Cleaning and Maintenance
  
  61
  - Simultaneous Washing
    62
  - Sequential Washing
    63
  - Block Function
    65
  - Filter-Holders
    65
  - Draining Tray
    66
- 28 Defects - Malfunctions
  
  67
  - Possible Causes
    67
Français

68
- 1 Consignes Générales
  
  69
  - Transport et Manutention
    70
  - Consignes D'installation
    71
- 3 Consignes Électriques D'installation
  
  72
- 4 Consignes Hydrauliques D'installation
  
  72
  - Conditions Hydrauliques Requises
    72
  - Branchements Hydrauliques
    72
- 5 Véri Cation de L'installation
  
  73
  - Eau Chaude
    73
- 6 Consignes pour L'opérateur
  
  74
  - D Marrage Activit
    74
  - Au Cours de L'activit
    74
- 7 Avertissements
  
  75
  - Interruption de L'activit
    75
- 8 Entretien et Réparations
  
  75
- 9 Mise Hors Service Dé Nitive
  
  76
  - Informations Sur L'environnement
    76
  - Utilisation
    77
- 10 Mise en Marche Quotidienne de la Machine
  
  77
- 11 Description des Symboles S'af Chant Sur L'écran
  
  79
- 12 Changement de L'eau de la Chaudière
  
  80
- 13 Chauffe-Tasses (Dans les cas Prévus)
  
  80
  - Distribution de Café
    81
- 15 Système BDS - Barista Drive System
  
  81
  - Logique de Fonctionnement
    81
- 16 Eau Chaude
  
  82
- 17 Distribution de Vapeur
  
  83
  - Programmation du Client
    84
- 18 Flux de Programmation Client
  
  84
  - Menu Touche
    84
- 19 Règlage Horloge
  
  85
- 20 Menu Paramètres Client
  
  85
  - Sélection de la Langue
    85
  - Param Tres Horaire de Service
    85
  - Menu Horaire de Service
    86
  - Date et Heure
    86
- 21 Menu DONNEES - Af Chage et Mise à Zéro des Compteurs
  
  87
- 22 Comment Entrer Dans la Programmation
  
  88
- 23 Menu Touche - Sélection Café
  
  88
- 24 Menu Touche - Sélection Eau Chaude
  
  89
- 25 Menu Touche - Sélection Vapeur et Air
  
  89
- 26 Programmation des Doses Avec la Fonction D'"Auto-APPRENTISSAGE
  
  90
- 27 Nettoyage et Entretien
  
  91
  - Nettoyage du Circuit Caf
    91
  - Lavage Simultane
    92
  - Lavage Sequentiel
    93
  - Fonction de Blocage
    95
    
    Groupe 1 Bloque Executer le Lavage
    95
    
    Changement de L'eau de la Chaudi Re
    95
    
    Buses Vapeur et Eau Chaude
    96
    
    Grilles et Bac D' Gouttement
    96
    
    Bac Collecteur
    96
  - Carrosserie
    96
- 28 Anomalies - Avaries
  
  97
Deutsch

98
- 1 Allgemeine Vorschriften
  
  99
  - Transport und Handling
    100
  - Vorschriften zur Installation
    101
- 3 Stromanschluss
  
  102
- 4 Anschluss der Wasserkreise
  
  102
- 5 Kontrollen zur Vorschriftsmäßigen Installation
  
  103
- 6 Anweisungen für den Bediener
  
  104
  - Während des Betriebs
    104
- 7 Allgemeine Hinweise
  
  105
- 8 Wartung und Reparaturen
  
  105
- 9 Endgültige Außerbetriebnahme
  
  106
  - Gebrauch
    107
- 10 Tägliche Inbetriebsetzung der Espressomaschine
  
  107
  - Manuelles Einschalten
    107
  - Automatisches Ausschalten / Einschaltung
    108
  - Modalität Energieersparnis
    108
  - Forcierte Einschaltung
    108
- 11 Beschreibung der Display-Symbole
  
  109
- 12 Austausch des Wassers IM Heizkessel
  
  110
- 13 Tassenwärmer (Falls Vorgesehen)
  
  110
- 14 Kaffee-Ausgabe
  
  111
- 15 BDS-System - Barista Drive System
  
  111
- 16 Heißwasser-Ausgabe
  
  112
- 17 Dampfausgabe
  
  113
  - Kundenprogrammierung
    114
  - Kunden
    114
- 19 Einstellen der Uhrzeit
  
  115
- 20 Menü Kundenparameter
  
  115
  - Sprachwahl
    115
  - Menü Servicezeiten
    116
  - Datum und Uhrzeit
    116
- 21 Datenmenü - Abbildung und Nullrücksetzung der Zähler
  
  117
  - Zugriff auf die Programmierung
    118
- 24 Menü Tastenbelegung - Auswahl Kaffee
  
  118
- 25 Menü Taste - Selektion Dampf Luft
  
  119
- 26 Programmierung mit der Funktion "Selbsteinstellung
  
  120
- 27 Reinigung und Wartung
  
  121
  - Reinigung des Kaffeekreises
    121
  - Simultane Spülung
    122
  - Sequentielle Spülung
    123
  - Sperrfunktion
    125
  - Austausch des Wassers IM Heizkessel
    125
  - Filterhalter
    125
  - Roste und Tropfschale
    126
  - Entladekassette
    126
  - Gehäuse
    126
- 28 Anomalien - Störungen
  
  127
Español

128
- 1 Instrucciones Generales
  
  129
  - Transporte y Desplazamiento
    130
  - Instrucciones para la Instalación
    131
- 3 Instrucciones para la Instalación Eléctrica
  
  132
- 4 Instrucciones para la Instalación Hidráulica
  
  132
  - Conexiones Hidráulicas
    132
- 5 Control de la Instalación
  
  133
  - Agua Caliente
    133
- 6 Instrucciones para el Operador
  
  134
  - Durante el Funcionamiento
    134
- 7 Advertencias
  
  135
  - Advertencias Generales
    135
- 8 Mantenimiento y Reparaciones
  
  135
- 9 Puesta Fuera de Servicio de Nitiva
  
  136
  - Informaciones Ambientales
    136
- 10 Puesta en Funcionamiento Diaria de la Máquina
  
  137
  - Encendido Manual
    137
  - Apagado / Encendido Automático
    138
  - Apagado con Ahorro Energético
    138
  - Modalidad de Ahorro Energético
    138
  - Encendido Forzado
    138
- 11 Descripción de la Simbología en el Visualizador
  
  139
- 12 Recambio del Agua de la Caldera
  
  140
- 13 Calientatazas (donde Esté Previsto)
  
  140
  - Suministro Café
    141
- 15 Sistema BDS - Barista Drive System
  
  141
  - Lógica de Funcionamiento
    141
  - Suministro Agua Caliente
    142
  - Suministro Vapor
    143
  - Programación Cliente
    144
- 19 Regulación Reloj
  
  145
- 20 Menú Parámetros Clientes
  
  145
  - Selección Idioma
    145
  - Parametros Usuario
    145
  - Menú Horario Servicio
    146
  - Fecha y Hora
    146
- 21 Menú DATOS - Visualización y Reset de Los Contadores
  
  147
- 22 Como Entrar en la Programación
  
  148
- 23 Menú Teclas - Selección Café
  
  148
- 24 Menú Tecla - Selección Agua Caliente
  
  149
- 25 Menú Tecla - Selección Vapor y Aire
  
  149
- 26 Programación Dosis con la Función de 'AUTOAPRENDIZAJE
  
  150
  - Limpieza y Mantenimiento
    151
  - Limpieza Circuito Café
    151
  - Lavado Simultáneo
    152
  - Lavado Secuencial
    153
  - Función Bloqueo
    155
  - Rejillas y Bandeja de Goteo
    156
  - Cubeta de Descarga
    156
  - Carrocería
    156
- 28 Anomalías - Averías
  
  157
Português

158
- 1 Prescrições Gerais
  
  159
  - Transporte E Movimentação
    160
  - Prescrições para a Instalação
    161
- 3 Prescrições Elétricas para a Instalação
  
  162
- 4 Prescrições Hidráulicas de Instalação
  
  162
- 5 Veri Cação da Instalação
  
  163
  - Água Quente
    163
- 6 Prescrições para O Operador
  
  164
- 7 Advertências
  
  165
- 8 Manutenção E Reparações
  
  165
- 9 Colocação Fora de Serviço de Nitiva
  
  166
  - Informações Ambientais
    166
- 10 Colocação Em Funcionamento DIária da Máquina
  
  167
  - Acendimento Manual
    167
  - Spegnimento / Acendimento Automatico
    168
  - Desligação Com Poupança Energética
    168
  - Modalidade de Poupança Energética
    168
  - Acendimento Forçado
    168
- 11 Descrição da Simbologia Display
  
  169
- 12 Mudança da Água da Caldeira
  
  170
- 13 Aquecedor de Chávenas (Quando Previsto)
  
  170
  - Distribuição Do Café
    171
- 15 Sistema BDS - Barista Drive System
  
  171
  - Lógica de Funcionamento
    171
- 16 Distribuição de Água Quente
  
  172
- 17 Distribuição de Vapor
  
  173
  - Programação Do Cliente
    174
- 18 Fluxo de Programação Cliente
  
  174
  - Menu Tecla
    174
- 19 Regulação Do Relógio
  
  175
- 20 Menu Par Metros Cliente
  
  175
  - Selecção da Língua
    175
  - Menu Horário de Serviço
    176
  - Data E Horas
    176
- 21 Menu DADOS - Visualização E Zeramento Dos Contadores
  
  177
  - Como Entrar Na Programação
    178
- 23 Menu Tecla - Selecção Café
  
  178
- 24 Menu Tecla - Selecção da Água Quente
  
  179
- 25 Menu Tecla - Selecção Vapor E Ar
  
  179
- 26 Programação Doses Com a Função de "AUTOAPRENDIZAGEM
  
  180
  - Aprendizagem Doses
    180
- 27 Limpeza E Manutenção
  
  181
  - Limpeza Do Circuito Do Café
    181
  - Lavagem Simultânea
    182
  - Lavagem Sequencial
    183
  - Lavagem Individual
    184
  - Função de Bloqueio
    185
    
    Lanças de Vapor E de Água Quente
    186
    
    Grelha E Bacia de Gotejamento
    186
    
    Bacia de Descarga
    186
  - Carroçaria
    186
- 28 Anomalias - Avarias
  
  187
  - Austausch des Netzteils
    189
    
    Änderung der Versorgungsspannung des Transformators
    194
    
    Service Line
    197

La Cimbali M39 Dosatron TE Manuel D'utilisation Et D'installation (20 pages)

Marque: La Cimbali | Catégorie: Cafetières | Taille: 0.93 MB

Table des Matières

Produits Connexes

La Cimbali Catégories

Cafetières Distributeurs d'Eau Moulins à café

Plus Manuels La Cimbali

La Cimbali M39 Dosatron TE Manuels

La Cimbali M39 Dosatron TE Utilisation Et Installation (199 pages)

Table des Matières

Italiano

1 Prescrizioni Generali

3 Prescrizioni Elettriche DI Installazione

4 Prescrizioni Idrauliche DI Installazione

5 Check-Up DI Installazione

6 Prescrizioni Per L'operatore

7 Avvertenze

8 Manutenzione E Riparazioni

9 Messa Fuori Servizio de Nitiva

10 Messa in Funzione Giornaliera

11 Descrizione Simbologia Display

12 Ricambio Dell'acqua Della Caldaia

13 Scaldatazze (Dove Previsto)

14 Erogazione Caffè

15 Sistema BDS - Barista Drive System

16 Erogazione Acqua Calda

17 Erogazione Vapore

18 Flusso DI Programmazione Cliente

19 Regolazione Orologio

20 Menù Parametri Cliente

21 Menù Dati - Visualizzazione Ed Azzeramento Contatori

22 Come Entrare in Programmazione

23 Menù Tasto - Selezione Caffè

24 Menù Tasto - Selezione Acqua Calda

25 Menù Tasto - Selezione Vapore E Aria

26 Programmazioni Dosi Per "Autoapprendimento

27 Pulizia E Manutenzione

28 Anomalie - Guasti

English

1 General Rules

3 Electrical Installation Rules

4 Water Installation Rules

5 Installation Check-Up

6 Rules for the Worker Operating the Machine

7 Caution

8 Maintenance and Repairs

9 Dismantling the Machine

11 Description Display Symbols

13 Cup-Warmer (Where Contemplated)

15 BDS - Barista Drive System

16 Hot Water Dispensing

17 Steam Dispensing

18 Data Ow Chart

19 Clock Adjustment

20 Customer Parameters Menu

21 DATA Menu - Counter Display and Zeroing

22 How to Access the Programming Mode

23 Key Menu - Coffee Selection

24 Key Menu - Hot Water Selection

25 Key Menu - Steam and Air Selection

26 Programming Measures Using the "SELF-LEARNING" Function

27 Cleaning and Maintenance

28 Defects - Malfunctions

Français

1 Consignes Générales

3 Consignes Électriques D'installation

4 Consignes Hydrauliques D'installation

5 Véri Cation de L'installation

6 Consignes pour L'opérateur

7 Avertissements

8 Entretien et Réparations

9 Mise Hors Service Dé Nitive

10 Mise en Marche Quotidienne de la Machine

11 Description des Symboles S'af Chant Sur L'écran

12 Changement de L'eau de la Chaudière

13 Chauffe-Tasses (Dans les cas Prévus)

15 Système BDS - Barista Drive System

16 Eau Chaude

17 Distribution de Vapeur

18 Flux de Programmation Client

19 Règlage Horloge

20 Menu Paramètres Client

21 Menu DONNEES - Af Chage et Mise à Zéro des Compteurs

22 Comment Entrer Dans la Programmation

23 Menu Touche - Sélection Café

24 Menu Touche - Sélection Eau Chaude

25 Menu Touche - Sélection Vapeur et Air