BERNSTEIN SRF DI Série Instructions De Service Et De Montage page 6

Information / Information / Information
Betätiger erkannt / Actuator detected /
Actionneur reconnu
Falscher Betätiger / Wrong actuator /
Actionneur incorrect
Betätigerkode nicht eingelernt /
Actuator code not taught-in /
Code d'actionneur non programmé
Betätiger am Rand des Erfassungsbereiches /
Actuator at the edge of the detection area /
Actionneur à la limite de la zone de détection
Sicherheitseingang 1 / Safety input 1 /
Entrée de sécurité 1
Sicherheitseingang 2 / Safety input 2 /
Entrée de sécurité 2
Sicherheitsausgang 1 / Safety output /
Sortie de sécurité 1
Sicherheitsausgang 2 / Safety output 2/
Sortie de sécurité 2
Lokaler Reset / Local reset /
Réinitialisation au niveau local
Betriebsspannungswarnung /
Operating voltage warning/
Avertissement de tension de service
Betriebsspannung 24 V /
Operating voltage 24 V /
Tension de service 24 V
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Bedeutung / Meaning / Signification
Betätiger erkannt / Betätiger nicht erkannt / Actuator detected / Actuator not detected / Actionneur reconnu / Actionneur non reconnu
Betätigerkode i.O. / Betätigerkode n.i.O. / Actuator code OK / Actuator code not OK / Code d'actionneur OK / Code d'actionneur non OK
Betätigerkode gespeichert / kein Betätigerkode gespeichert / Actuator code saved/ Actuator code not saved /
Code d'actionneur enregistré / Aucun code n'est enregistré
Betätigerabstand OK / Betätiger am Rand des Erfassungsbereiches / Actuator distance OK / Actuator at the edge of the detection area /
Distance de l'actionneur OK / Actionneur à la limite de la zone de détection
An / Aus / On / Off / On / Off
An / Aus / On / Off / On / Off
An / Aus / On / Off / On / Off
An / Aus / On / Off / On / Off
Lokaler Reset wird erwartet / Lokaler Reset wird nicht erwartet / Local reset expected / Local reset not expected /
Réinitialisation au niveau local attendue / Réinitialisation au niveau local non attendue
Die Betriebsspannung ist OK / Die Betriebsspannung liegt ±5 % vor dem Ende des Spannungsbereiches/
Operating voltage is OK / The operating voltage is +/- 5 % to the end of the voltage range /
La tension de service est OK / La tension d sevice est +/- 5 % avant la fin de la plage de tension
Betriebsspannung OK / Betriebsspannung außerhalb der Spezifikation (24 V +/- 20 %) /
Operating voltage is OK/Operating voltage outside specification (24 V +/- 20 %) /
Tension de service OK / Tension de service en dehors de la spécification (24 V +/- 20 %)
BERNSTEIN-Dok.: 0800000860_04 / Stand: 4 / 2019-04-12 / 0215-19 Seite 6 von 20 Seite 6 von 20